Sweet Thursday - Pizzicato Fivetranslation in French
ふたりがはじめて
C'est
la
première
fois
que
nous
言葉を交わしたのは
avons
échangé
des
mots,
風の強い五月の
un
jeudi
après-midi
de
mai
木曜日の午後
avec
un
vent
fort.
眩しい表通りの
Devant
la
boutique
de
fleurs
花屋の店先
de
la
rue
animée
不機嫌そうに
et
pleine
de
lumière,
あなたは私を見つめた
tu
m'as
regardé
d'un
air
grognon.
ほんの少し
Je
me
souviens
encore
いまも憶えてるの
un
peu
de
tout
ça,
百合の花をあなたがくれたこととか
comme
le
jour
où
tu
m'as
offert
des
lys.
ラーラー
ラララッラッ
La
la
la
la
la
la
la
ラララッラッ
la
la
la
la
ラーラー
ラララッラッ...
La
la
la
la
la
la
la
...
ラーラー
ラララッラッ
La
la
la
la
la
la
la
ラララッラッ
la
la
la
la
ラーラー
ラララッラッ
ラー
La
la
la
la
la
la
la
la
ふたりがはじめて
C'est
la
première
fois
que
nous
くちづけ交わしたのは
avons
échangé
un
baiser,
一週間後の
un
jeudi
soir
木曜日の夜
une
semaine
plus
tard.
もっと沢山の歌詞は
Sous
une
douce
pluie,
優しい雨の中を
nous
avons
marché
pendant
des
heures,
何時間も歩いて
et
répété
des
退屈な噂話
rumeurs
ennuyeuses,
繰り返してた
une
fois
de
plus.
不意にふたり
Soudain,
nous
avons
言葉が途切れたふりして
fait
semblant
d'arrêter
de
parler,
そしてふたり
et
nous
sommes
お決まりの恋におちるの
tombés
amoureux,
comme
d'habitude.
ふたりがそのあと
Nous
nous
sommes
ensuite
さよならするのは
dits
au
revoir
曇り空の九月の
un
jeudi
matin
de
septembre,
木曜日の朝
sous
un
ciel
nuageux.
いつの間にかベッドに
Tu
n'étais
plus
dans
le
lit,
あなたはいなくて
sans
que
je
ne
sache
comment,
そしてふたり
et
nous
二度と逢うこともないけど
ne
nous
sommes
plus
jamais
revus.
ラーラー
ラララッラッ
La
la
la
la
la
la
la
ラララッラッ
la
la
la
la
ラーラー
ラララッラッ...
La
la
la
la
la
la
la
...
ラーラー
ラララッラッ
La
la
la
la
la
la
la
ラララッラッ
la
la
la
la
ラーラー
ラララッラッ
ラー
La
la
la
la
la
la
la
la
Rate the translation
1
All About Me
2 Nata di marzo
3 Tokyo, Mon Amour
4 Airplane
5 Sweet Thursday
6 The Night Is Still Young
7 Happy Sad
8 On the Sunny Side of the Street
9 I Hear a Symphony
10 Baby Portable Rock
11 Such a Beautiful Girl Like You
12 To Our Children's Children's Children
13 Tout va bien
14 Catchy
15 Sweet Soul Revue
16 Magic Carpet Ride
17 Drinking Wine
18 Love Again
19 24 Decembre
20 Week-End
21 I hear a Symphony (Single Version)
22 La Règle Du Jeu
23 La depression (Grand-Prix Version)
24 A Message Song
25 Serial Stories
26 Goodbye Baby & Amen
27 In America
28 Aiueo
29 Summertime, Summertime
30 It's a Beautiful Day
31 Rock'n Roll
32 The Awakening
33 Triste
34 Icecrem Meltin' Mellow
35 The Night Is Still Young (Studio Live)
2 Nata di marzo
3 Tokyo, Mon Amour
4 Airplane
5 Sweet Thursday
6 The Night Is Still Young
7 Happy Sad
8 On the Sunny Side of the Street
9 I Hear a Symphony
10 Baby Portable Rock
11 Such a Beautiful Girl Like You
12 To Our Children's Children's Children
13 Tout va bien
14 Catchy
15 Sweet Soul Revue
16 Magic Carpet Ride
17 Drinking Wine
18 Love Again
19 24 Decembre
20 Week-End
21 I hear a Symphony (Single Version)
22 La Règle Du Jeu
23 La depression (Grand-Prix Version)
24 A Message Song
25 Serial Stories
26 Goodbye Baby & Amen
27 In America
28 Aiueo
29 Summertime, Summertime
30 It's a Beautiful Day
31 Rock'n Roll
32 The Awakening
33 Triste
34 Icecrem Meltin' Mellow
35 The Night Is Still Young (Studio Live)
Attention! Feel free to leave feedback.