Lyrics and translation Pizzicato Five - Thank You (World Peace Now mix)
Translators:
Ed
Valdez
and
Ted
Mills
Traducteurs
: Ed
Valdez
et
Ted
Mills
Thank
you
Merci
Gokigen
na
Gokigen
na
Kisu
shite
kurete
Kisu
shite
kurete
Sankyuu
Sankyuu
Yuutsu
na
kibun
wa
Yuutsu
na
kibun
wa
Harenai
kedo
Harenai
kedo
Funky
Funky
Mayonaka
no
rajio
wa
Mayonaka
no
rajio
wa
Ongaku
to
Ongaku
to
Yuutsu
na
nyuusu
de
Yuutsu
na
nyuusu
de
Afureteru
Afureteru
Futari
de
Futari
de
Dakiatte
iru
uchi
wa
Dakiatte
iru
uchi
wa
Chikyuu
wa
tonikaku
Chikyuu
wa
tonikaku
Mawatte
iru
kara
Mawatte
iru
kara
Funky
Funky
Mayonaka
no
machi
wa
Mayonaka
no
machi
wa
Totemo
funky
Totemo
funky
Sekaichuu
Sekaichuu
Ai
o
sasayaite
iru
Ai
o
sasayaite
iru
Thank
you
Merci
Gokigen
na
Gokigen
na
Kisu
shite
kurete
Kisu
shite
kurete
Sankyuu
Sankyuu
Yuutsu
na
kibun
wa
Yuutsu
na
kibun
wa
Shinitai
kedo
Shinitai
kedo
Okanemo
naishine
Okanemo
naishine
Onaka
mo
suitashi
Onaka
mo
suitashi
Chikyuu
wa
tonikaku
Chikyuu
wa
tonikaku
Mawatte
iru
kedo
Mawatte
iru
kedo
Koushite
futari
de
Koushite
futari
de
Dakiatte
iru
uchi
wa
Dakiatte
iru
uchi
wa
Chikyuu
wa
yukkuri
Chikyuu
wa
yukkuri
Mawatte
iru
kara
Mawatte
iru
kara
Kono
mama
futari
de
Kono
mama
futari
de
Dakiatte
iru
nara
Dakiatte
iru
nara
Sekai
no
owarisae
Sekai
no
owarisae
Kizukanai
ka
mo
ne
Kizukanai
ka
mo
ne
Thank
you
Merci
For
the
pleasant
kiss
Pour
le
baiser
agréable
From
you
De
toi
Thank
you
Merci
But
i'm
in
a
gloomy
mood
Mais
je
suis
d'humeur
maussade
That
won't
cheer
me
up
Ça
ne
me
remonterait
pas
le
moral
Funky
Funky
When
there's
music
Quand
il
y
a
de
la
musique
On
midnight
radio,
À
la
radio
de
minuit,
But
there's
also
gloomy
news
Mais
il
y
a
aussi
de
mauvaises
nouvelles
On
midnight
radio
À
la
radio
de
minuit
Together,
Ensemble,
As
long
as
we
are
in
each
other's
arms
Tant
que
nous
sommes
dans
les
bras
l'un
de
l'autre
The
earth
will
just
go
on
La
terre
continuera
Spinning
À
tourner
Funky
Funky
Midnight
town
is
La
ville
de
minuit
est
Very
funky
Très
funky
The
whole
world
Le
monde
entier
S
whispering
love
Chuchote
l'amour
Thank
you
Merci
For
the
pleasant
kiss
Pour
le
baiser
agréable
From
you
De
toi
Thank
you
Merci
But
i'm
in
a
gloomy
mood
Mais
je
suis
d'humeur
maussade
Want
to
die
Je
veux
mourir
Got
no
money
and
Je
n'ai
pas
d'argent
et
'M
hungry
J'ai
faim
But
the
world
is
Mais
le
monde
est
Still
spinning
Toujours
en
train
de
tourner
Together
like
this
Ensemble
comme
ça
As
long
as
we
are
in
each
other's
arms
Tant
que
nous
sommes
dans
les
bras
l'un
de
l'autre
The
earth
is
slowly
La
terre
tourne
lentement
Spinning
Tourne
Holding
tight
En
nous
tenant
serrés
As
long
as
we
are
in
each
other's
arms
Tant
que
nous
sommes
dans
les
bras
l'un
de
l'autre
We
might
not
even
realise
On
ne
réalisera
peut-être
même
pas
That
it's
the
end
of
the
world
Que
c'est
la
fin
du
monde
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.