Lyrics and translation Pizzicato Five - Thank You (World Peace Now mix)

Translators: Ed Valdez and Ted Mills

Thank you
Gokigen na
Kisu shite kurete
Sankyuu
Yuutsu na kibun wa
Harenai kedo

Funky
Mayonaka no rajio wa
Ongaku to
Yuutsu na nyuusu de
Afureteru

Futari de
Dakiatte iru uchi wa
Chikyuu wa tonikaku
Mawatte iru kara

Funky
Mayonaka no machi wa
Totemo funky
Sekaichuu
Ai o sasayaite iru

Thank you
Gokigen na
Kisu shite kurete
Sankyuu
Yuutsu na kibun wa
Shinitai kedo

Okanemo naishine
Onaka mo suitashi
Chikyuu wa tonikaku
Mawatte iru kedo

Koushite futari de
Dakiatte iru uchi wa
Chikyuu wa yukkuri
Mawatte iru kara

Kono mama futari de
Dakiatte iru nara
Sekai no owarisae
Kizukanai ka mo ne

Thank you
For the pleasant kiss
From you
Thank you
But i'm in a gloomy mood
That won't cheer me up

Funky
When there's music
On midnight radio,
But there's also gloomy news
On midnight radio

Together,
As long as we are in each other's arms
The earth will just go on
Spinning

Funky
Midnight town is
Very funky
The whole world
S whispering love

Thank you
For the pleasant kiss
From you
Thank you
But i'm in a gloomy mood
Want to die

Got no money and
'M hungry
But the world is
Still spinning

Together like this
As long as we are in each other's arms
The earth is slowly
Spinning

Holding tight
As long as we are in each other's arms
We might not even realise
That it's the end of the world

Переводчики: Эд Вальдес и Тед Миллс

Спасибо
Гокиген на
Кису сите курете
Санкюу
Юутсу на кибун ва
Харенай кедо

Трусливый
Майонака но раджио ва
Онгаку, чтобы
Юутсу на нюусу де
Афуретеру

Футари де
Дакиатте иру учи ва
Чикюу ва тоникаку
Маватте иру кара

Трусливый
Майонака но мачи ва
Тотемо фанки
Секайчуу
Ай о сасаяйте иру

Спасибо
Гокиген на
Кису сите курете
Санкюу
Юутсу на кибун ва
Синитай кедо

Оканемо найшине
Онака мохаси
Чикюу ва тоникаку
Маватте иру кедо

Кушите футари де
Дакиатте иру учи ва
Чикьюу ва юккури
Маватте иру кара

Коно мама футари де
Дакиатте иру нара
Секай но оварисае
Кизуканай ка мо не

Спасибо
За приятный поцелуй
От тебя
Спасибо
Но я в мрачном настроении
Это меня не взбодрит

Трусливый
Когда звучит музыка
По полуночному радио,
но есть и мрачные новости
По полуночному радио

Вместе,
Пока мы находимся в объятиях друг друга
Земля просто будет продолжать
Вращающийся

Трусливый
Полуночный город - это
Очень обалденный
Весь мир
Шепчущая любовь

Спасибо
За приятный поцелуй
От тебя
Спасибо
Но я в мрачном настроении
Хочешь умереть

У меня нет денег, и
я голоден
Но мир таков
Все еще вращается

Вместе, вот так
Пока мы находимся в объятиях друг друга
Земля медленно
Вращающийся

Держась крепко
Пока мы находимся в объятиях друг друга
Мы можем даже не осознавать
Что это конец света