The Night Is Still Young (Kcrw-Fm Live Take) - Pizzicato Five translation in German

The Night Is Still Young (Kcrw-Fm Live Take)

Translators: sound of music l.n./ted mills
Tokyo wa yoru no shichiji
Tokyo wa yoru no shichiji
Yeh yeh yeh ooh!
Bonyari terebi o mitetara
Okashina yume o miteita
Ki ga tsuite tokei o miruto
Tokyo wa yoru no shichiji
Anata ni aini yukuno ni
Asa kara 'dress up'shita
Hitobanjuu aisaretai
Tokyo wa yoru no shichiji
Machi awaseta
'Restaurant' wa
Mou tsuburete nakatta
Onaka ga suite
Shini sou nano
Hayaku anata niaitai
Hayaku anata niaitai
Tokyo wa yoru no shichiji
Uso mitai ni
Kagayuaku machi
Totemo samishii dakara aitai
Tokyo wa yoru no shichiji
Hontou ni aishiteruno ni
Totemo samishii anata niaitai
Bonyari kaze ni fukareta
'Taxi'no mado o akete
Anata ni ai ni isogu no
Tokyo wa yoru no shichiji
Rusuban denwa ga totsuzen
Hitori de mawari hajimeru
Hitobanjuu shaberi tsuzukeru
Tokyo no yoru wa fushigi
Kousaten de
Shingou machi
Anata wa itsumo yasashii
Kyou mo sukoshi
Chikoku shiteru
Hayaku anata ni aitai
Hayaku anata ni aitai
Tokyo wa yoru no shichiji
'Christmas'ja nai kedo
Totemo samishii dakara aitai
Tokyo wa yoru no shichiji
Hontou ni aishiteru noni
Totemo samishii anata ni aitai
Sekaijuu de
Tatta hitori
Watashi o aishite kureru?
Machiawase no
'Restaruant' wa
Mou tsuburete nakatta
Bara no hana o
Kakaeta mama
Anata wa hitori matteru
Yume de mita noto
Onaji bara
Hayaku anata ni aitai
Hayaku anata ni aitai
Tokyo wa yoru no shichiji
Uso mitai ni
Kagayaku machi
Totemo samishii dakara aitai
Tokyo wa yoru no shichiji
Hontou ni aishiteru no ni

Totemo samishii anata niaitai
Tokyo wa yoru no shichiji
----------------------------
Tokyo, 7 p.m.
Tokyo, 7 p.m.
Yeh yeh yeh ooh!
As i watched tv vacantly
I had a strange dream
Woke up and saw the time
Tokyo, 7 p.m.
Just to see you
I've been dressed up since morning
I want to be loved all night
Tokyo, 7 p.m.
The restaurant
Where we were to meet
Had closed and disappeared
And i'm dying
From hunger
I wanna see you soon
I wanna see you soon
Tokyo at 7 p.m.
This glorious city
Is like a lie
I'm so lonely so i wanna see you
Tokyo, 7 p.m.
I truly love you
But i'm so lonely and i wanna see you
A breeze hits me
As i open the taxi window
I'm rushing to see you
Tokyo, 7 p.m.
Suddenly, an answering machine
Starts by itself
And talks all night
The tokyo night, mysterious
Waiting for the lights
At a crossing
You are always so kind
Today again
I'm a little late
I wanna see you soon
I wanna see you soon
Tokyo, 7 p.m.
But it's not christmas
I'm so lonely, so i wanna see you
Tokyo, 7 p.m.
I truly love you
I'm so lonely, and i wanna see you
In the whole world
Can you
Love only me?
The restaurant
Where we were to meet
Had closed and disappeared
Holding only a
Bouquet of roses
You are waiting alone
The same roses
I saw in a dream
I wanna see you soon
I wanna see you soon
Tokyo at 7 p.m.
This glorious city
Is like a lie
I'm so lonely so i wanna see you
Tokyo, 7 p.m.
I truly love you
I'm so lonely and i wanna see you
Tokyo, 7 p.m.

Die Nacht ist noch jung (KCRW-FM Live-Aufnahme)

Übersetzer: sound of music l.n./ted mills
Tokio, es ist sieben Uhr abends
Tokio, es ist sieben Uhr abends
Yeh yeh yeh ooh!
Als ich gedankenverloren fernsah
Hatte ich einen seltsamen Traum
Als ich aufwachte und auf die Uhr sah
Tokio, es ist sieben Uhr abends
Nur um dich zu sehen
Habe ich mich seit dem Morgen schick gemacht
Ich möchte die ganze Nacht geliebt werden
Tokio, es ist sieben Uhr abends
Das vereinbarte
'Restaurant'
Hatte schon geschlossen und war weg
Ich bin am Verhungern
Sterbe fast
Ich will dich bald sehen
Ich will dich bald sehen
Tokio, es ist sieben Uhr abends
Wie eine Lüge
Strahlt die Stadt
Ich bin so einsam, darum will ich dich sehen
Tokio, es ist sieben Uhr abends
Obwohl ich dich wirklich liebe
Bin ich so einsam, ich will dich sehen
Gedankenverloren wehte mich der Wind an
Als ich das Fenster des 'Taxis' öffnete
Ich eile, um dich zu sehen
Tokio, es ist sieben Uhr abends
Der Anrufbeantworter plötzlich
Beginnt von allein zu laufen
Und redet die ganze Nacht weiter
Die Nacht in Tokio ist geheimnisvoll
An der Kreuzung
Warte ich auf die Ampel
Du bist immer so lieb
Auch heute bin ich
Ein wenig zu spät
Ich will dich bald sehen
Ich will dich bald sehen
Tokio, es ist sieben Uhr abends
Es ist nicht 'Weihnachten', aber
Ich bin so einsam, darum will ich dich sehen
Tokio, es ist sieben Uhr abends
Obwohl ich dich wirklich liebe
Bin ich so einsam, ich will dich sehen
Auf der ganzen Welt
Nur ein Einziger
Wirst du mich lieben?
Das verabredete
'Restaurant'
Hatte schon geschlossen und war weg
Die Rosenblüten
Festumklammert haltend
Wartest du allein
Die gleichen Rosen
Wie im Traum gesehen
Ich will dich bald sehen
Ich will dich bald sehen
Tokio, es ist sieben Uhr abends
Wie eine Lüge
Strahlt die Stadt
Ich bin so einsam, darum will ich dich sehen
Tokio, es ist sieben Uhr abends
Obwohl ich dich wirklich liebe

Bin ich so einsam, ich will dich sehen
Tokio, es ist sieben Uhr abends
----------------------------
Tokio, 19 Uhr
Tokio, 19 Uhr
Yeh yeh yeh ooh!
Als ich gedankenverloren fernsah
Hatte ich einen seltsamen Traum
Wachte auf und sah die Zeit
Tokio, 19 Uhr
Nur um dich zu sehen
Bin ich seit dem Morgen herausgeputzt
Ich will die ganze Nacht geliebt werden
Tokio, 19 Uhr
Das Restaurant
Wo wir uns treffen wollten
Hatte geschlossen und war verschwunden
Und ich sterbe
Vor Hunger
Ich will dich bald sehen
Ich will dich bald sehen
Tokio um 19 Uhr
Diese prächtige Stadt
Ist wie eine Lüge
Ich bin so einsam, also will ich dich sehen
Tokio, 19 Uhr
Ich liebe dich wirklich
Aber ich bin so einsam und ich will dich sehen
Eine Brise trifft mich
Als ich das Taxifenster öffne
Ich eile, um dich zu sehen
Tokio, 19 Uhr
Plötzlich, ein Anrufbeantworter
Startet von selbst
Und redet die ganze Nacht
Die Nacht in Tokio, geheimnisvoll
Warte auf die Ampeln
An einer Kreuzung
Du bist immer so lieb
Heute wieder
Bin ich ein wenig spät
Ich will dich bald sehen
Ich will dich bald sehen
Tokio, 19 Uhr
Aber es ist nicht Weihnachten
Ich bin so einsam, also will ich dich sehen
Tokio, 19 Uhr
Ich liebe dich wirklich
Ich bin so einsam, und ich will dich sehen
Auf der ganzen Welt
Kannst du
Nur mich lieben?
Das Restaurant
Wo wir uns treffen wollten
Hatte geschlossen und war verschwunden
Nur einen
Rosenstrauß haltend
Wartest du allein
Dieselben Rosen
Die ich im Traum sah
Ich will dich bald sehen
Ich will dich bald sehen
Tokio um 19 Uhr
Diese prächtige Stadt
Ist wie eine Lüge
Ich bin so einsam, also will ich dich sehen
Tokio, 19 Uhr
Ich liebe dich wirklich
Ich bin so einsam und ich will dich sehen
Tokio, 19 Uhr