Lyrics and translation Pizzicato Five - The Night Is Still Young (Kcrw-Fm Live Take)

The Night Is Still Young (Kcrw-Fm Live Take)

Translators: sound of music l.n./ted mills
Tokyo wa yoru no shichiji
Tokyo wa yoru no shichiji
Yeh yeh yeh ooh!
Bonyari terebi o mitetara
Okashina yume o miteita
Ki ga tsuite tokei o miruto
Tokyo wa yoru no shichiji
Anata ni aini yukuno ni
Asa kara 'dress up'shita
Hitobanjuu aisaretai
Tokyo wa yoru no shichiji
Machi awaseta
'Restaurant' wa
Mou tsuburete nakatta
Onaka ga suite
Shini sou nano
Hayaku anata niaitai
Hayaku anata niaitai
Tokyo wa yoru no shichiji
Uso mitai ni
Kagayuaku machi
Totemo samishii dakara aitai
Tokyo wa yoru no shichiji
Hontou ni aishiteruno ni
Totemo samishii anata niaitai
Bonyari kaze ni fukareta
'Taxi'no mado o akete
Anata ni ai ni isogu no
Tokyo wa yoru no shichiji
Rusuban denwa ga totsuzen
Hitori de mawari hajimeru
Hitobanjuu shaberi tsuzukeru
Tokyo no yoru wa fushigi
Kousaten de
Shingou machi
Anata wa itsumo yasashii
Kyou mo sukoshi
Chikoku shiteru
Hayaku anata ni aitai
Hayaku anata ni aitai
Tokyo wa yoru no shichiji
'Christmas'ja nai kedo
Totemo samishii dakara aitai
Tokyo wa yoru no shichiji
Hontou ni aishiteru noni
Totemo samishii anata ni aitai
Sekaijuu de
Tatta hitori
Watashi o aishite kureru?
Machiawase no
'Restaruant' wa
Mou tsuburete nakatta
Bara no hana o
Kakaeta mama
Anata wa hitori matteru
Yume de mita noto
Onaji bara
Hayaku anata ni aitai
Hayaku anata ni aitai
Tokyo wa yoru no shichiji
Uso mitai ni
Kagayaku machi
Totemo samishii dakara aitai
Tokyo wa yoru no shichiji
Hontou ni aishiteru no ni

Totemo samishii anata niaitai
Tokyo wa yoru no shichiji
----------------------------
Tokyo, 7 p.m.
Tokyo, 7 p.m.
Yeh yeh yeh ooh!
As i watched tv vacantly
I had a strange dream
Woke up and saw the time
Tokyo, 7 p.m.
Just to see you
I've been dressed up since morning
I want to be loved all night
Tokyo, 7 p.m.
The restaurant
Where we were to meet
Had closed and disappeared
And i'm dying
From hunger
I wanna see you soon
I wanna see you soon
Tokyo at 7 p.m.
This glorious city
Is like a lie
I'm so lonely so i wanna see you
Tokyo, 7 p.m.
I truly love you
But i'm so lonely and i wanna see you
A breeze hits me
As i open the taxi window
I'm rushing to see you
Tokyo, 7 p.m.
Suddenly, an answering machine
Starts by itself
And talks all night
The tokyo night, mysterious
Waiting for the lights
At a crossing
You are always so kind
Today again
I'm a little late
I wanna see you soon
I wanna see you soon
Tokyo, 7 p.m.
But it's not christmas
I'm so lonely, so i wanna see you
Tokyo, 7 p.m.
I truly love you
I'm so lonely, and i wanna see you
In the whole world
Can you
Love only me?
The restaurant
Where we were to meet
Had closed and disappeared
Holding only a
Bouquet of roses
You are waiting alone
The same roses
I saw in a dream
I wanna see you soon
I wanna see you soon
Tokyo at 7 p.m.
This glorious city
Is like a lie
I'm so lonely so i wanna see you
Tokyo, 7 p.m.
I truly love you
I'm so lonely and i wanna see you
Tokyo, 7 p.m.

La Nuit Est Encore Jeune (Prise En Direct De Kcrw-Fm)

Traducteurs : son de la musique l.n./ted mills
Tokyo est sept heures du soir
Tokyo est sept heures du soir
Yeh yeh yeh ooh!
Alors que je regardais la télé d'un air absent
J'ai fait un rêve étrange
Je me suis réveillée et j'ai regardé l'heure
Tokyo est sept heures du soir
Juste pour te voir
Je suis habillée depuis ce matin
Je veux être aimée toute la nuit
Tokyo est sept heures du soir
Le restaurant
Où nous devions nous retrouver
Avait fermé et disparu
Et je meurs
De faim
J'ai envie de te voir bientôt
J'ai envie de te voir bientôt
Tokyo à sept heures du soir
Comme un mensonge
Cette ville glorieuse
Je suis si seule alors j'ai envie de te voir
Tokyo est sept heures du soir
Je t'aime vraiment
Mais je suis si seule et j'ai envie de te voir
Une brise me frappe
Alors que j'ouvre la fenêtre du taxi
Je me précipite pour te voir
Tokyo est sept heures du soir
Soudain, un répondeur
Se déclenche tout seul
Et parle toute la nuit
La nuit de Tokyo, mystérieuse
Attendre au feu
À un carrefour
Tu es toujours si gentil
Encore aujourd'hui
Je suis un peu en retard
J'ai envie de te voir bientôt
J'ai envie de te voir bientôt
Tokyo est sept heures du soir
Mais ce n'est pas Noël
Je suis si seule, alors j'ai envie de te voir
Tokyo est sept heures du soir
Je t'aime vraiment
Je suis si seule, et j'ai envie de te voir
Dans le monde entier
Peux-tu
M'aimer seulement moi ?
Le restaurant
Où nous devions nous retrouver
Avait fermé et disparu
Tenant seulement un
Bouquet de roses
Tu attends seul
Les mêmes roses
Que j'ai vues en rêve
J'ai envie de te voir bientôt
J'ai envie de te voir bientôt
Tokyo à sept heures du soir
Comme un mensonge
Cette ville glorieuse
Je suis si seule alors j'ai envie de te voir
Tokyo est sept heures du soir
Je t'aime vraiment

Je suis si seule et j'ai envie de te voir
Tokyo est sept heures du soir
----------------------------
Tokyo, 19 heures
Tokyo, 19 heures
Yeh yeh yeh ooh!
Alors que je regardais la télévision distraitement
J'ai fait un drôle de rêve
Je me suis réveillée et j'ai vu l'heure
Tokyo, 19 heures
Rien que pour te voir
Je suis prête depuis ce matin
Je veux être aimée toute la nuit
Tokyo, 19 heures
Le restaurant
Où nous devions nous retrouver
Avait fermé et n'existait plus
Et je meurs
De faim
J'ai envie de te voir bientôt
J'ai envie de te voir bientôt
Tokyo à 19 heures
Cette ville glorieuse
Est irréelle
Je me sens si seule, j'ai envie de te voir
Tokyo, 19 heures
Je t'aime vraiment
Mais je me sens si seule, j'ai envie de te voir
Une brise me caresse
Alors que j'ouvre la fenêtre du taxi
Je me presse pour te rejoindre
Tokyo, 19 heures
Soudain, le répondeur
Se déclenche tout seul
Et parle sans arrêt
La nuit de Tokyo, mystérieuse
Attendre au feu
À un carrefour
Tu es toujours si gentil
Encore aujourd'hui
Je suis un peu en retard
J'ai envie de te voir bientôt
J'ai envie de te voir bientôt
Tokyo, 19 heures
Ce n'est pas Noël
Je me sens si seule, j'ai envie de te voir
Tokyo, 19 heures
Je t'aime vraiment
Je me sens si seule, j'ai envie de te voir
Dans le monde entier
Pourrais-tu
Ne m'aimer que moi ?
Le restaurant
Où nous devions nous retrouver
Avait fermé et n'existait plus
Tenant seulement
Un bouquet de roses
Tu attends seul
Les mêmes roses
Que celles de mon rêve
J'ai envie de te voir bientôt
J'ai envie de te voir bientôt
Tokyo à 19 heures
Cette ville glorieuse
Est irréelle
Je me sens si seule, j'ai envie de te voir
Tokyo, 19 heures
Je t'aime vraiment
Je me sens si seule, j'ai envie de te voir
Tokyo, 19 heures