Lyrics and translation Pizzicato Five - The World's Spinning at 45 r.p.m.

The World's Spinning at 45 r.p.m.

ある日目覚めると Aru hi mezameru to
素敵な朝が待ってた Sutekina asa ga matteta
ひどく眩しくて Hidoku mabushikute
幸せな気分だった Shiawasena kibun datta

ずっと抱えていた Zutto kakaete ita
厚い雲の様な Atsui kumo no yo na
憂鬱な思いが Yutsuna omoi ga
嘘のように消えた Uso no yo ni kieta

ある日目覚めると Aru hi mezameru to
愛に包まれた Ai ni tsutsumareta
気持ち Kimochi

きっと今日僕は Kitto kyo boku wa
世界中の誰にも Sekai ju no dare ni mo
ほんとにありがとう Honto ni arigato
素直に言えるはず Sunao ni ieru hazu

ある日目覚めると Aru hi mezameru to
素敵な朝が待ってた Sutekina asa ga matteta
ひどく眩しくて Umaku ienai kedo
子供の頃の様な Kodomo no koro no yo na

そして思い出した Soshite omoidashita
僕にはパパとママや Boku ni wa Papa ya mama ya
弟や妹 Ototo ya imoto
おじいちゃんおばあちゃん Ojiichan obaachan
仲のいい友達 Naka no ii tomodachi
そしてかわいい子供と Soshite kawaii kodomo to
そしてそして Soshite soshite
キミがいる Kimi ga iru

ある日目覚めると Aru hi mezameru to
素敵な朝が待ってた Sutekina asa ga matteta
世界が今日は Sekai ga kyo wa
優しく廻り始める Yasashiku mawarihajimeru

もう僕には Mo boku ni wa
悲しい事など Kanashii koto nado
何にもない Nannimo nai

とても感謝してる Totemo kansha shiteru
僕にはパパとママや Boku ni wa Papa ya mama ya
弟や妹 Ototo ya imoto
おじいちゃんおばあちゃん Ojiichan obaachan
仲のいい友達 Naka no ii tomodachi
そしてかわいい子供と Soshite kawaii kodomo to
そしてそして Soshite soshite
キミがいる Kimi ga iru

ある日目覚めると Aru hi mezameru to
素敵な朝が待ってた Sutekina asa ga matteta
世界が今日は Sekai ga kyo wa
優しく僕に微笑む Yasashiku boku ni
Hohoemu

もう僕には怖いものなんて Mo boku ni wa Kowai mono nante
何にもない Nannimo nai

今僕の頭の中で Ima boku no atama No naka de
音楽がなりだす Ongaku wa naridasu
今僕の頭の中で Ima boku no atama No naka de
世界が回りだす Sekai ga Mawaridasu
１分間に Ippun kan ni
４５回転の Yonjugo kaiten no
スピードで Speed de

Le monde tourne à 45 tours/minute

Un jour, en me réveillant, Aru hi mezameru to
Un matin magnifique m'attendait Sutekina asa ga matteta
Tellement éblouissant Hidoku mabushikute
Je me sentais heureux Shiawasena kibun datta

Je portais en moi depuis longtemps Zutto kakaete ita
Un lourd nuage comme Atsui kumo no yo na
Une mélancolie Yutsuna omoi ga
Disparue comme par magie Uso no yo ni kieta

Un jour, en me réveillant, Aru hi mezameru to
J'étais enveloppé d'amour Ai ni tsutsumareta
Sentiments Kimochi

Aujourd'hui, je vais certainement Kitto kyo boku wa
Dire à tout le monde dans le monde Sekai ju no dare ni mo
Merci du fond du cœur Honto ni arigato
Sincèrement, je le peux Sunao ni ieru hazu

Un jour, en me réveillant, Aru hi mezameru to
Un matin magnifique m'attendait Sutekina asa ga matteta
Tellement éblouissant Umaku ienai kedo
Comme quand j'étais enfant Kodomo no koro no yo na

Puis j'ai repensé Soshite omoidashita
J'ai un papa et une maman Boku ni wa Papa ya mama ya
Un frère et une sœur Ototo ya imoto
Un grand-père et une grand-mère Ojiichan obaachan
Des amis proches Naka no ii tomodachi
Et un enfant adorable Soshite kawaii kodomo to
Et puis, et puis Soshite soshite
Tu es là Kimi ga iru

Un jour, en me réveillant, Aru hi mezameru to
Un matin magnifique m'attendait Sutekina asa ga matteta
Le monde aujourd'hui Sekai ga kyo wa
Commence à tourner doucement Yasashiku mawarihajimeru

Je n'ai plus Mo boku ni wa
De choses tristes Kanashii koto nado
Rien Nannimo nai

Je suis tellement reconnaissant Totemo kansha shiteru
J'ai un papa et une maman Boku ni wa Papa ya mama ya
Un frère et une sœur Ototo ya imoto
Un grand-père et une grand-mère Ojiichan obaachan
Des amis proches Naka no ii tomodachi
Et un enfant adorable Soshite kawaii kodomo to
Et puis, et puis Soshite soshite
Tu es là Kimi ga iru

Un jour, en me réveillant, Aru hi mezameru to
Un matin magnifique m'attendait Sutekina asa ga matteta
Le monde aujourd'hui Sekai ga kyo wa
Me sourit gentiment Yasashiku boku ni
Hohoemu

Je n'ai plus peur de quoi que ce soit Mo boku ni wa Kowai mono nante
Rien Nannimo nai

Dans mon esprit Ima boku no atama No naka de
La musique commence à jouer Ongaku wa naridasu
Dans mon esprit Ima boku no atama No naka de
Le monde commence à tourner Sekai ga Mawaridasu
À une minute Ippun kan ni
45 tours Yonjugo kaiten no
À toute allure Speed de