Tokyo, Mon Amour - Pizzicato Five translation in French

Tokyo, Mon Amour

モナムール
あなたと
恋におちたこの街に
モナムール
きのう
ひとりで帰って来たの
ひとりになりたくて
别に
あなたと
逢うつもりはないけど

モナムール
あなたと
いつも待ちあわせた街は
モナムール
いつも
雨が降ってた
古いフィルムのように
别に
あなたと私
さよならを告げたのは
どちらでもないけど
モナムール
あなたと
恋におちたこの街には
モナムール
きっと
しばらく帰らない
たぶんもう二度と
别に
あなたを忘れたりしない
この街は
幸せな想い出が多すぎて
モナムール
さよなら

Tokyo, mon amour

Mon amour
Avec toi
Dans cette ville où je suis tombée amoureuse
Mon amour
Hier
Je suis rentrée seule
J'avais besoin d'être seule
Ce n'est pas que
Je ne voulais pas te voir
Mais je ne voulais pas te voir

Mon amour
Avec toi
La ville où nous avions toujours rendez-vous
Mon amour
Toujours
Il pleuvait
Comme un vieux film
Ce n'est pas que
Toi et moi
Ce n'est pas nous qui avons dit au revoir
Ce n'est pas que
Mon amour
Avec toi
Dans cette ville où je suis tombée amoureuse
Mon amour
Je ne reviendrai pas
Je ne reviendrai pas pendant un certain temps
Peut-être jamais plus
Ce n'est pas que
Je ne t'oublierai pas
Cette ville
Est remplie de trop de souvenirs heureux
Mon amour
Au revoir