Tout va bien - Pizzicato Five translation in Russian

Tout va bien

(Konishi)
Translators: andrei cunha

Itsumo
Denwa ga naru tabi
So so shichau
Yoru wa mo sugu

Kitto
Date no yakusoku
Kagami no mae de
Shitaku shinakutcha

Dakedo
Watashi wa hora
Yaseppochi dashi
Bijin demo nai

Sore ni
Kyo wa o-new no
Shiroi coat ga
Mitsukaranai no

Watashi mitaina
Type ni datte
Nayami wa
Aru no yo
Banji kaicho
Tte wake ni wa
Ikanai mitai ne

Taxi wo hirotte
Doko ka ni iko yo

Dareka wo sasotte
Asobi ni iko yo

Itsumo
Watashi no kareshi wa
Totemo yasashii
Dance mo umai

Dakedo
Yujufudan de
Tama ni nandaka
Jirettakunaru

Watashi mitaina
Type ni datte
Nayami wa
Aru no yo
Banji kaicho
Tte wake ni wa
Ikanai mitai ne

Taxi wo hirotte
Doko ka ni iko yo

Minna wo sasotte
Odori ni iko yo

Taxi wo hirotte
Doko ka ni iko yo

Beep beep beep beep yeh!

Asa made isshoni

Asonde iyo yo

--------------------------------
Always
When the phone rings
I get nervous
In no time it will be dark

I'm sure
It's someone asking me on a date
I'll have to get dressed
In front of the mirror

But
You know i'm
Too thin
And no beauty

On top of that
Today I can't seem to find
My new
White coat

A girl like
Me has plenty
To worry about
You know
It's not like you could say
That in my case
Everything is perfect

Let's find a cab
And go somewhere

Let's invite someone
And go have fun

My boyfriend
Is always
Very kind
He can dance well too

But
He's indecisive
And this sometimes
Gets on my nerves

A girl like
Me has plenty
To worry about
You know
It's not like you could say
That in my case
Everything is perfect

Let's find a cab
And go somewhere

Let's call everybody
And go dancing

Let's find a cab
And go somewhere

Beep beep beep beep yeh!

Together all night
Let's have fun

Все хорошо

(Konishi)
Перевод: andrei cunha

Каждый раз
Когда звонит телефон
Я немного нервничаю
Скоро наступит ночь

Наверное
Это приглашение на свидание
Перед зеркалом
Мне нужно собраться

Но
Я, знаешь ли,
Худышка
И не красавица

К тому же
Сегодня я не могу найти
Свое новое
Белое пальто

У такой, как
Я, тоже есть
Свои заботы,
Знаешь ли
Нельзя сказать, что
У меня
Все идеально

Поймаю такси
И поеду куда-нибудь

Кого-нибудь позову
И пойдем развлекаться

Мой парень
Всегда
Очень нежный
И хорошо танцует

Но
Он нерешительный
И иногда это
Меня раздражает

У такой, как
Я, тоже есть
Свои заботы,
Знаешь ли
Нельзя сказать, что
У меня
Все идеально

Поймаю такси
И поеду куда-нибудь

Всех позову
Пойдем танцевать

Поймаю такси
И поеду куда-нибудь

Бип-бип-бип-бип, да!

Всю ночь вместе

Будем веселиться

--------------------------------
Всегда
Когда звонит телефон
Я нервничаю
Скоро стемнеет

Уверена,
Это кто-то зовет меня на свидание
Мне нужно одеться
Перед зеркалом

Но
Я, знаешь,
Слишком худая
И не красавица

Вдобавок ко всему
Сегодня я никак не могу найти
Мое новое
Белое пальто

У такой девушки, как
Я, полно
Забот,
Знаешь
Нельзя сказать,
Что у меня
Все идеально

Давай найдем такси
И поедем куда-нибудь

Давай кого-нибудь пригласим
И пойдем повеселимся

Мой парень
Всегда
Очень добрый
И еще он хорошо танцует

Но
Он нерешительный
И иногда это
Действует мне на нервы

У такой девушки, как
Я, полно
Забот,
Знаешь
Нельзя сказать,
Что у меня
Все идеально

Давай найдем такси
И поедем куда-нибудь

Давай позвоним всем
И пойдем потанцуем

Давай найдем такси
И поедем куда-нибудь

Бип-бип-бип-бип, да!

Всю ночь вместе
Давай повеселимся