これは恋ではない - Pizzicato Five translation in German

これは恋ではない

これは恋ではなくて
ただの痛み
抱きあうたび
ひどく痺れるような
夜のドライブは
いつもふたりきり
ラジオから流れている
"いとしのエリー"

ふたり
まるで恋人みたいなふたり
そして
とても疲れているふたり
ベイビー、ベイビー
爱しているとひと言だけ
爱しているともう一度だけ

きみは天使じゃなくて
ただの娘
バックシートで
すこし眠るといいさ
夜のドライブは
たぶんこれっきり
たぶん二时过ぎには
きみの家さ

ふたり
何も话すことのないふたり
そして
きみは泣きだしてしまう
ベイビー、ベイビー
爱しているとひと言だけ
爱しているともう一度だけ
爱していると言えないなんて

これは恋ではなくて痛み
きみは天使じゃなくて痛み
そして夜のドライブは
これでおしまい

Das ist keine Liebe

Das ist keine Liebe,
sondern nur Schmerz.
Jedes Mal umarmend,
fühlt es sich wie Lähmung an.
Die nächtliche Fahrt,
immer zu zweit allein.
Aus dem Radio erklingt
"Geliebte Ellie".

Wir beide,
wie Verliebte, wir zwei.
Und wir beide,
so erschöpft.
Baby, Baby,
nur einmal sag "Ich liebe dich".
Noch einmal: "Ich liebe dich".

Du bist kein Engel,
nur ein Mädchen.
Auf dem Rücksitz
schlafe ein wenig ein.
Die nächtliche Fahrt,
ist wohl das letzte Mal.
Gegen zwei Uhr
bei dir zu Hause.

Wir beide,
ohne Worte, wir zwei.
Und du,
fängst an zu weinen.
Baby, Baby,
nur einmal sag "Ich liebe dich".
Noch einmal: "Ich liebe dich".
Dass du nicht sagen kannst "Ich liebe dich".

Das ist nicht Liebe, sondern Schmerz.
Du bist kein Engel, sondern Schmerz.
Und die nächtliche Fahrt,
endet hier.