Lyrics and translation Pizzicato Five - これは恋ではない

これは恋ではない

これは恋ではなくて
ただの痛み
抱きあうたび
ひどく痺れるような
夜のドライブは
いつもふたりきり
ラジオから流れている
"いとしのエリー"

ふたり
まるで恋人みたいなふたり
そして
とても疲れているふたり
ベイビー、ベイビー
爱しているとひと言だけ
爱しているともう一度だけ

きみは天使じゃなくて
ただの娘
バックシートで
すこし眠るといいさ
夜のドライブは
たぶんこれっきり
たぶん二时过ぎには
きみの家さ

ふたり
何も话すことのないふたり
そして
きみは泣きだしてしまう
ベイビー、ベイビー
爱しているとひと言だけ
爱しているともう一度だけ
爱していると言えないなんて

これは恋ではなくて痛み
きみは天使じゃなくて痛み
そして夜のドライブは
これでおしまい

Это не любовь

Это не любовь,
а просто боль.
Каждый раз, когда обнимаемся,
просто ужасно немею.
Ночные поездки
всегда только вдвоем.
По радио играет
"Дорогая Элли".

Мы двое,
словно влюбленные,
и в то же время
очень усталые.
Детка, детка,
скажи хоть раз "люблю",
скажи еще раз "люблю".

Ты не ангел,
а просто девушка.
На заднем сиденье
можешь немного поспать.
Ночные поездки
скорее всего, закончатся.
Наверное, после двух
отвезу тебя домой.

Мы двое,
нам не о чем говорить.
И вот
ты начинаешь плакать.
Детка, детка,
скажи хоть раз "люблю",
скажи еще раз "люблю".
Как же сложно сказать "люблю".

Это не любовь, а боль.
Ты не ангел, а боль.
И наши ночные поездки
на этом заканчиваются.