そして今でも - Pizzicato Five translation in German

そして今でも

遠くの 景色を 眺めるようにして
過ぎてきた ときを ふり返れば
目に浮かぶ ともたち 愚かな 日々

きらめく 笑顔と 涙と
そして きみの中に ぼくは いるか
空は あの日のように たゞ 青いか
愛する ひとは そこに いるか
もういちど 生きて ゆくとしても
また 同じ 人生を たどるだろう
ぼくが こうして ぼくで ある限り
ぼくは きっと 自分を 生きるだろう
そして きみの中に ぼくは いるか
空は あの日のように たゞ 青いか
愛する ひとは そこに いるか
何を 求めて こゝまで 来たのか
まだ 見えない 多分 これからも
たゞ ぼくは 何をすれば いいのか
少しだけ 分かったかも 知れない
そして きみの中に ぼくは いるか
空は あの日のように たゞ 青いか
ほんとうに きみを 愛せているか
あの日々は まだ かがやいて いるか
今も きみの中に ぼくは いるか

Und auch jetzt noch

Wie wenn ich die ferne Landschaft betrachte
Zurückblickend auf vergangene Zeiten
Freunde tauchen vor meinen Augen auf, törichte Tage

Funkelndes Lächeln und Tränen
Und bin ich in dir?
Ist der Himmel noch wie damals einfach blau?
Ist der Geliebte dort?
Auch wenn ich noch einmal leben würde
Würde ich wohl denselben Lebensweg gehen
Solange ich so bin wie ich bin
Werde ich sicherlich als ich selbst leben
Und bin ich in dir?
Ist der Himmel noch wie damals einfach blau?
Ist der Geliebte dort?
Wonach habe ich gesucht, als ich hierher kam?
Noch unsichtbar, wahrscheinlich auch weiterhin
Was soll ich nur tun?
Vielleicht habe ich ein wenig verstanden
Und bin ich in dir?
Ist der Himmel noch wie damals einfach blau?
Kann ich dich wirklich lieben?
Leuchten jene Tage noch?
Bin ich jetzt noch in dir?