Lyrics and translation Pizzicato Five - そして今でも

そして今でも

遠くの 景色を 眺めるようにして
過ぎてきた ときを ふり返れば
目に浮かぶ ともたち 愚かな 日々

きらめく 笑顔と 涙と
そして きみの中に ぼくは いるか
空は あの日のように たゞ 青いか
愛する ひとは そこに いるか
もういちど 生きて ゆくとしても
また 同じ 人生を たどるだろう
ぼくが こうして ぼくで ある限り
ぼくは きっと 自分を 生きるだろう
そして きみの中に ぼくは いるか
空は あの日のように たゞ 青いか
愛する ひとは そこに いるか
何を 求めて こゝまで 来たのか
まだ 見えない 多分 これからも
たゞ ぼくは 何をすれば いいのか
少しだけ 分かったかも 知れない
そして きみの中に ぼくは いるか
空は あの日のように たゞ 青いか
ほんとうに きみを 愛せているか
あの日々は まだ かがやいて いるか
今も きみの中に ぼくは いるか

Et toujours maintenant

Comme si je regardais le paysage lointain
Quand je regarde en arrière sur le temps qui a passé
Mes amis me reviennent en mémoire, des jours insensés

Des sourires étincelants et des larmes
Et es-tu toujours en moi, toi ?
Le ciel est-il toujours aussi bleu que ce jour-là ?
L'être aimé est-il toujours là ?
Même si je devais revivre une fois de plus,
Je suivrais à nouveau la même vie,
Tant que je suis moi-même,
Je vivrai certainement pour moi-même,
Et es-tu toujours en moi, toi ?
Le ciel est-il toujours aussi bleu que ce jour-là ?
L'être aimé est-il toujours là ?
Que cherchais-je en venant jusqu'ici ?
Je ne le vois pas encore, peut-être jamais,
Je ne sais toujours pas ce que je dois faire,
Peut-être que j'ai un peu compris.
Et es-tu toujours en moi, toi ?
Le ciel est-il toujours aussi bleu que ce jour-là ?
T'aime-je vraiment, toi ?
Ces jours-là brillent-ils encore ?
Es-tu toujours en moi, toi ?