Lyrics and translation Pizzicato Five - サマータイム・サマータイム

サマータイム・サマータイム

ブルーの服に合わせるために
髪を短くしたのは
夏のある午後
とても晴れてた
カメラで
あなたのふざけたポーズを
何枚も写したのは
夏のある午後
とても晴れてた
季節はまためぐり来るの
こころはただ移りゆく
憶えている
あの日々を
いまはもう失くした何か
あふれる光の中で
私はあなたを愛した
ある夏の日に
短く切りすぎた私の髪に
あなたがくちづけたのは
夏のある午後
とても晴れてた
まるで今日のように

季節はまためぐり来るの
こころはただ移りゆく
想い出して
あの日々を
いまはもう失くした何か
あふれる光の中で
私はあなたを愛した
ある夏の日に
ふたり
ブルーの服に合わせて
花をあなたがくれたのは
夏のある午後
とても晴れてた
まるで今日のように

Summertime Summertime

C'est pour aller avec ma robe bleue
que je me suis coupé les cheveux
un après-midi d'été
il faisait très beau
avec mon appareil photo
j'ai pris plusieurs photos de toi
dans des poses amusantes
un après-midi d'été
il faisait très beau
Les saisons changent
les cœurs aussi
je me souviens
de ces jours-là
quelque chose que nous avons perdu maintenant
dans la lumière débordante
je t'ai aimé
un jour d'été
Tu as embrassé
mes cheveux trop courts
un après-midi d'été
il faisait très beau
comme aujourd'hui

Les saisons changent
les cœurs aussi
je me souviens
de ces jours-là
quelque chose que nous avons perdu maintenant
dans la lumière débordante
je t'ai aimé
un jour d'été
nous deux
Tu m'as offert des fleurs
pour aller avec ma robe bleue
un après-midi d'été
il faisait très beau
comme aujourd'hui