日曜日の印象 - Pizzicato Five translation in German

日曜日の印象

ぼくの
何もかもが
嫌になった
日曜の午后二时半过ぎ
ひどく时间をかけて
バスルームで
ひげを剃っていた
年をとって
ずるい颜になって
ただひどく
くたびれている
镜の中のありふれた男
ありふれた话
ありふれた日曜の午后

すべて
あきらめたら
暇になった
日曜の午后五时半过ぎ
ぼくは外野席で
退屈な试合を见ていた
恋するたびに
恋の终わりのことを考えた
きみにとっては
记念すべき日
ありふれた二人
ありふれた话
ありふれた日曜の午后

バスルームに
键をかけたままで
もう谁もぼくに逢えない
これでさようなら
ひげを剃り终えた
ありふれた男
ありふれた话
ありふれた日曜の午后

ひどくつまらない男
ありふれた话
ありふれた日曜の午后

Sonntagseindruck

Mein
ganzes Ich
wurde mir verhasst
an einem Sonntag, nach halb drei,
Nach langer Zeit verbracht
im Badezimmer,
rasierte ich meinen Bart.
Älter geworden,
mit listiger Miene,
nur noch schrecklich
erschöpft.
Der gewöhnliche Mann im Spiegel,
eine alltägliche Geschichte,
an einem gewöhnlichen Sonntagnachmittag

Alles
aufgegeben, habe ich
nichts zu tun.
An einem Sonntag, nach halb sechs,
saß ich auf der Tribüne,
sah ein langweiliges Spiel.
Jedes Mal, wenn ich liebe,
denke ich an das Ende der Liebe.
Für dich ist es ein
denkwürdiger Tag,
zwei alltägliche Menschen,
eine alltägliche Geschichte,
an einem gewöhnlichen Sonntagnachmittag

Das Badezimmer
blieb verschlossen,
niemand kann mich mehr sehen.
Damit ist es vorbei.
Der Rasierte,
ein gewöhnlicher Mann,
eine alltägliche Geschichte,
an einem gewöhnlichen Sonntagnachmittag

Ein schrecklich langweiliger Mann,
eine alltägliche Geschichte,
an einem gewöhnlichen Sonntagnachmittag