Lyrics and translation Pięć Dwa Dębiec - Kęs

Kęs

Tej sprawdź no
Czy kęs z nagą
Ciężko strawną prawdą
Przejdzie ci przez gardło
Ci co spadną na dno kradną
Modlą się bo pragną
Nie wpaść głębiej w bagno
Z nieba niestety nic im nie spadło
Więc się karmią manną którą sami zgarną
I jak tu wierzyć diabłom
Czy też bogom
Że w ogóle cokolwiek mogą
Gdy tu spryt zapewnia byt
Sumienie to wstyd
Trzeba żyć z owocy
Nierzadko zebranych przy pomocy nocy
W bajce po drugiej mańce
Stań se nad krańcem przepaści
Dzielącej nas jak konie według rasy na klasy
Ci lepszej maści i CI ŹLI chwasty
Żyć na ostrzu pod ostrzałem losu
Pośród chaosu odnaleźć sposób
By uniknąć ciosów
Dbam o swoje więc utwierdzam swoja zbroję
Stoję gdy padam wstaję i oddaje
Nadstaw mi drugi policzek
To cię przećwiczę
Będę ostatnim który wymierzy ci bicze
Pierwsze będzie życie
Nie jesteś wilkiem
To Lepiej milczeć
Bo wilcze stado wybiera zawsze to słabą
Nie bać się by nie dać się zrobić ofiarą
Trzeba mieć jaja w realiach
By nie być jak fajans
Zdeptają cię jak jesteś kruchy
Rozdziobią nas kruki wrony na strzępy
Czekają aż powali się następny
Legalni przestępcy urzędowe sępy
Hieny w mundurach szczury w garniturach
Przeciwnik przeciw nim to mój rap i nasza kultura
Przed wami stanę jak lustrzane odbicie
W którym wy zobaczycie życie
Słyszycie na płycie jasno czysto wszystko
Tak to o tym jak upodleni upadliśmy nisko
Tylko umarli widzieli koniec wojny
Przyparli teraz nas do muru więc się brońmy
Tylko uczciwi pozostaną dłużej żywi
Będą umierać powoli
Tak znacznie bardziej boli
Więc zastanów się co wolisz
Jak ci to smakuje
Lepiej się poczułeś
Już pojmujesz
Skontrastujesz
To co truje co mami
Z tym co buduje co karmi
Wybrałeś ten krążek
Dobrze
To jest wiksa
Co uwolni cię z Matrixa
Posłuchaj tego miksa
Posypie ci prawda słoną jak solą prosto w oczy
To co w oczy kole koleś
Ma boleć i boli koleś
Teraz pomyśl co jest
To przecież twoje życie nie moje
Łatwiej jest się staczać
Niż staczać walkę co dzień
Na głębokiej wodzie
Przeszkoda po przeszkodzie
Ale to nie w modzie
Młodzież woli drogę krętą
Dać ponieść się zakrętom
Szybkie tępo krótki dystans
Brzęk szkła lęk trwa chwilę
Potem parę dni do przodu lub parę lat w tyle
Nie kradnij
Rząd nie lubi konkurencji
Lecz nie każdy może
I niech bóg mu pomoże
Stworzyć możliwości by żyć w uczciwości
System tak żałosny zawęża możliwości
Łatwiej jest żyć gdy ci nie zależy
O ile trudniej pozbyć się złudzeń
Żyjąc inaczej raczej nie jest już tak smacznie
8 godzin pełen etat powrót na kolację
Jedno życie szansa jedna
Będziesz niósł swój krzyż w mękach
Droga krzyżowa będzie ciężka
Pełna wroga droga do zwycięstwa
Dobrobyt to przynęta
Pieniądz to rzecz święta
Chciałbyś poczuć w swoich rękach
Chcesz go mieć
Naucz się klękać
To zostawia piętna
Jest bardziej pamiętna
Niż piękna chwila szczęścia
Z Dębca jeden o dwóch zaciśniętych pięściach
Uczucie szczęścia to tylko chwila
Ból i krzywda tego się nie zapomina
Nie ma się co bawić
Trzeba to przełknąć
I się nie zadławić
Popić i strawić
Przestać się mamić
Gdy trzeba ranić
By sam nie krwawić
Gdy możesz karmić
By innych zbawić
Nie wierz w cuda
Jesteśmy teraz i tutaj

Bouchée

Hé, vérifie ça,
est-ce qu'une bouchée de vérité nue,
dure à avaler,
passera par ta gorge ?
Ceux qui touchent le fond volent,
prient parce qu'ils aspirent
à ne pas sombrer plus profondément dans la boue.
Rien n'est tombé du ciel pour eux,
alors ils se nourrissent de la manne qu'ils ramassent,
et comment croire aux diables
ou aux dieux
qu'ils peuvent faire quoi que ce soit
quand la ruse assure l'existence ?
La conscience est une honte,
il faut vivre des fruits
souvent récoltés à la faveur de la nuit.
Dans le conte de fées, d'un autre côté,
tiens-toi au bord du précipice
qui nous divise comme des chevaux selon la race, en classes,
ceux de meilleure race et CES sales herbes.
Vivre sur le fil du rasoir du destin,
trouver un moyen dans le chaos
d'éviter les coups.
Je prends soin des miens, alors je renforce mon armure,
je me relève quand je tombe et je rends les coups.
Tends-moi l'autre joue,
je vais te roder.
Je serai le dernier à te fouetter,
la vie sera la première.
Tu n'es pas un loup,
alors tais-toi,
car la meute de loups choisit toujours le faible,
n'aie pas peur pour ne pas être victime.
Il faut avoir des couilles dans la réalité
pour ne pas être comme de la faïence.
Ils te piétineront si tu es fragile,
les corbeaux nous mettront en pièces,
attendant que le prochain tombe.
Criminels en col blanc, vautours du gouvernement,
des hyènes en uniforme, des rats en costume.
Mon rap et notre culture sont l'ennemi contre eux.
Je me tiendrai devant toi comme un reflet,
dans lequel tu verras la vie.
Tu entends tout clairement sur le disque,
c'est comme ça qu'on est tombés si bas,
seuls les morts ont vu la fin de la guerre.
Ils nous ont mis au pied du mur, alors défendons-nous,
seuls les honnêtes vivront plus longtemps,
ils mourront lentement,
c'est tellement plus douloureux.
Alors réfléchis à ce que tu préfères,
quel est le goût de tout ça ?
Tu te sens mieux maintenant ?
Tu comprends ?
Tu vas contraster
ce qui empoisonne, ce qui attire
avec ce qui construit, ce qui nourrit.
Tu as choisi ce disque,
bien,
c'est le ticket
qui te libérera de la Matrice.
Écoute ce mix,
je vais te mettre la vérité en face comme du sel dans les yeux.
Ce qui est dans les yeux, mon pote,
ça doit faire mal et ça fait mal, mon pote.
Maintenant réfléchis à ce qu'il en est,
c'est ta vie, pas la mienne.
Il est plus facile de sombrer
que de se battre chaque jour
en eau profonde,
obstacle après obstacle,
mais ce n'est pas à la mode.
Les jeunes préfèrent le chemin sinueux,
se laisser emporter par les méandres,
rythme rapide, courte distance,
le bruit du verre brisé, la peur dure un instant,
puis quelques jours à terre ou quelques années de retard.
Ne vole pas,
le gouvernement n'aime pas la concurrence,
mais tout le monde ne le peut pas,
et que Dieu l'aide
à créer des opportunités pour vivre honnêtement.
Le système, si pitoyable, limite les possibilités,
il est plus facile de vivre quand on s'en fiche.
Combien il est difficile de se débarrasser des illusions
quand on vit différemment, ce n'est plus aussi savoureux.
8 heures, temps plein, retour pour le dîner,
une vie, une chance,
tu porteras ta croix dans la souffrance,
le chemin de croix sera lourd,
un chemin semé d'embûches vers la victoire.
La prospérité est un appât,
l'argent est chose sacrée,
tu aimerais le sentir entre tes mains,
tu veux l'avoir,
apprends à t'agenouiller,
ça laisse des traces,
c'est plus mémorable
qu'un beau moment de bonheur.
De Dębiec, un homme aux deux poings serrés,
le bonheur n'est qu'un instant,
la douleur et le mal ne s'oublient pas.
Il ne faut pas s'amuser,
il faut l'avaler
et ne pas s'étouffer,
boire un coup et digérer,
cesser de se bercer d'illusions,
quand il faut blesser
pour ne pas saigner soi-même,
quand on peut nourrir
pour sauver les autres.
Ne crois pas aux miracles,
nous sommes ici et maintenant.