Lyrics and translation Pj Sin Suela - Las Balas Lloran

Las Balas Lloran

Una bala anda volando, perdida como un niño
Saliendo de su casa porque no siente cariño
Y el viento la acaricia, ya busca ser noticia
Cayendo en un craneo con ningun tipo'e justicia, ni malicia
Fue tito en su nota, que estaba celebrando y disparo dos balas locas, porque se habia enterado que su hijo el menor anoto la ultima carrera del juego de beisbol.
Ahora una madre a su hijo esta aguantando, gritando: "Puñeta, que carajo esta pasando?"
"Llama al 9-11, ayuda por favor."
El publico esta tieso, "Nadie aqui es fokin doctor?"
"si, yo" - alguien dijo mientras se acercaba, le dijo yo me encargo con dos lagrima' en la cara porque el niño se habia ido con su angel preferido.
Se encontraba volando con la que no habia caido.
Lloran, las balas lloran
lloran, las madres lloran
lloran, y nadie me enseño, nadie me enseño, a dar un pesame.
Se escucha un padre nuestro, y mil ave marias,
La madre suplicando "Dios, llevate la mia, llevate mi vida, has un milagro por mi nene, tiene tanto por ver, dice que va a guiar trenes porque quiere buscar un lugar especial donde nadie pelea y solo se puede jugar, no lo pueden castigar en utopia no hay coraje, y los niños se entienden en todos los lenguajes.
No hay padres divorciados, ni gente sin comida, ni mentes suicidas, ni cancer, ni sida, ni heridas, ni guerras, raza o dolor.
La unica religion que existe es amor, y el color de la piel importa igual que el del iris, no hay pasaporte entre D.F. y New York City, ni tierras que dividen tierras entre angulos y to' el mundo vive sus sueños sonambulo.
Despierta a gritar con esperanza al ver que se esta estacionando una ambulancia, pero no hubo cura, el cuerpo sigue en el pasto.
Uno dice: como carajo traspazo el casco?
Otro dice: pobre madre que se hace en un mundo donde la vida cambia en solo un micro-segundo.
Y otro pobre tito se va a matal cuando se entere que su hijo no volvio a respirar.
Lloran, las balas lloran
lloran, los padres lloran
lloran, y nadie me enseño, nadie me enseño, a dar un pesame.

Les balles pleurent

Une balle vole, perdue comme un enfant
Quittant sa maison parce qu'il ne sent pas d'affection
Et le vent la caresse, elle cherche à faire les gros titres
Tombant sur un crâne sans aucune justice ni méchanceté
C'était ton oncle, dans sa joie, qui célébrait et a tiré deux balles folles, parce qu'il avait appris que son fils cadet avait marqué le dernier point du match de baseball.
Maintenant, une mère tient son fils, criant : "Putain, qu'est-ce qui se passe ?"
"Appelle le 9-1-1, aide-moi s'il te plaît."
La foule est figée, "Y a-t-il un foutu médecin ici ?"
"Oui, moi", a dit quelqu'un en s'approchant, il a dit que je m'en charge avec deux larmes sur le visage parce que l'enfant était parti avec son ange préféré.
Il volait avec celle qui n'était pas tombée.
Elles pleurent, les balles pleurent
elles pleurent, les mères pleurent
elles pleurent, et personne ne m'a appris, personne ne m'a appris, à présenter mes condoléances.
On entend un "Notre Père" et mille "Je vous salue Marie",
La mère suppliant "Dieu, prends-moi, prends ma vie, fais un miracle pour mon enfant, il a tant à voir, il dit qu'il va conduire des trains parce qu'il veut trouver un endroit spécial où personne ne se bat et on peut juste jouer, il ne peut pas être puni en utopie, il n'y a pas de colère, et les enfants se comprennent dans toutes les langues.
Il n'y a pas de parents divorcés, ni de gens sans nourriture, ni de personnes suicidaires, ni de cancer, ni de sida, ni de blessures, ni de guerres, de races ou de douleur.
La seule religion qui existe est l'amour, et la couleur de la peau importe autant que celle de l'iris, il n'y a pas de passeport entre D.F. et New York City, ni de terres qui divisent les terres entre les angles et tout le monde vit ses rêves en somnambule.
Elle se réveille pour crier d'espoir en voyant une ambulance se garer, mais il n'y a pas eu de remède, le corps reste dans l'herbe.
On dit : "Comment diable a-t-il traversé le crâne ?"
Un autre dit : "Pauvre mère, que faire dans un monde où la vie change en une microseconde ?"
Et un autre pauvre oncle va se suicider quand il apprendra que son fils n'a plus respiré.
Elles pleurent, les balles pleurent
elles pleurent, les pères pleurent
elles pleurent, et personne ne m'a appris, personne ne m'a appris, à présenter mes condoléances.