Lyrics and translation Pj Sin Suela - Vivieron Feliz

Vivieron Feliz

Quiero matar la muerte, condenar mi suerte
Hacer una canción que los mudos puedan cantar
Dame una pepa que nos vuelva a enamorar
Solo para verte reir, en vez de llorar
Y convertir tus lagrimas en alcohol
Llevarte bar hopping para luego hacer el amor
Y actuar como si fuésemos extraños
Enamorándonos a ciegas cayendo lento en esté engaño
Mi corazón insiste que el amor no existe
Que es como la vida que al final todo es tan triste
Me pediste que no escriba de ti y viste
Que ahora comparo todas con lo que tu un día fuiste
Te hiciste pana de mis pai's y mis hermanas
Me preguntan por ti casi todas las semanas
Porque saben que ahora lo que se me pegan son pirañas
Mujeres que se venden por un like como campaña
Como todo cambia ahora ese es mi problema
Aquí me quejo mientras el mundo se quema
Que ironía guerras por religión
Papa Dios está dormido, debe ser su depresión...
Quiero matar la muerte, condenar mi suerte
Hacer una canción que los mudos puedan cantar
Dame una pepa que nos vuelva a enamorar
Solo para verte reir, en vez de llorar
Quiero matar la muerte, condenar mi suerte
Hacer una canción que los sordos puedan bailar
Dame una pepa que nos vuelva a enamorar
Solo para verte reir, en vez de llorar...
Nos separamos no por que los dos quisimos
Si no porque el destino decidió darnos caminos
Donde cumplimos nuestros sueños, el empeño
De ser algo grande de esté cerebro pequeño
Y el plan era volver pero el tiempo nos enseño
Que siempre estamos tarde; fieles puertorriqueños
La verdad quema; jalapeño, que pena es darse cuenta
Que de nuestro futuros no somos dueños
Es fácil culpar la distancia
La ignorancia de no saber a que darle importancia
O a las ansias de hacer algun legado
Pero ¿De que vale? Sin ti a mi lado
Desde que no estás no me trato de enamorar
Solo pasar la noche para al otro día hablar-le
A una mujer que apenas conocí, sobre ti
Sigues aquí, sin moverte; maniquí
Los extremos nunca han sido de mi gusto
Por eso el cielo y el infierno me suenan injusto
No quiero ir para ninguno si no estás allí
Para poder confesarte que en mi futuro
yo vi
A dos viejitos bailando pegado borrachos
Contando historias de cuando solo éramos muchachos
Y aunque la esperanza duele más que un puño en la nariz
Quizás este cuento termine con un: vivieron feliz
Matar la muerte, condenar mi suerte
Hacer una canción que los mudos puedan cantar
Dame una pepa que nos vuelva a enamorar
Solo para verte reir, en vez de llorar
Quiero matar la muerte, condenar mi suerte
Hacer una canción que los mudos puedan cantar
Dame una pepa que nos vuelva a enamorar
Solo para verte reir, en vez de llorar

Ils ont vécu heureux

Je veux tuer la mort, condamner mon sort
Faire une chanson que les muets puissent chanter
Donne-moi une pilule qui nous fera tomber amoureux à nouveau
Juste pour te voir rire, au lieu de pleurer
Et transformer tes larmes en alcool
T'emmener faire un tour dans les bars pour ensuite faire l'amour
Et agir comme si nous étions des étrangers
Tomber amoureux à l'aveuglette, nous enfonçant lentement dans cette tromperie
Mon cœur insiste sur le fait que l'amour n'existe pas
Que c'est comme la vie, en fin de compte, tout est si triste
Tu m'as demandé de ne pas écrire sur toi et tu as vu
Que maintenant je compare toutes les femmes à ce que tu étais un jour
Tu es devenu l'ami de mes parents et de mes sœurs
Ils me posent des questions sur toi presque toutes les semaines
Parce qu'ils savent que maintenant ce sont des piranhas qui me collent
Des femmes qui se vendent pour un like comme une campagne
Comme tout change maintenant, c'est mon problème
Je me plains ici pendant que le monde brûle
Quelle ironie, des guerres pour la religion
Papa Dieu est endormi, ça doit être sa dépression...
Je veux tuer la mort, condamner mon sort
Faire une chanson que les muets puissent chanter
Donne-moi une pilule qui nous fera tomber amoureux à nouveau
Juste pour te voir rire, au lieu de pleurer
Je veux tuer la mort, condamner mon sort
Faire une chanson que les sourds puissent danser
Donne-moi une pilule qui nous fera tomber amoureux à nouveau
Juste pour te voir rire, au lieu de pleurer...
Nous nous sommes séparés non pas parce que nous le voulions tous les deux
Mais parce que le destin a décidé de nous donner des chemins
Où nous réalisons nos rêves, l'effort
D'être quelque chose de grand avec ce petit cerveau
Et le plan était de revenir mais le temps nous a appris
Que nous sommes toujours en retard ; fidèles Portoricains
La vérité brûle ; jalapeño, quelle peine de s'en rendre compte
Que nous ne sommes pas les maîtres de notre avenir
C'est facile de blâmer la distance
L'ignorance de ne pas savoir à quoi donner de l'importance
Ou aux envies de faire un héritage
Mais à quoi bon ? Sans toi à mes côtés
Depuis que tu n'es plus là, je n'essaie pas de tomber amoureux
Juste passer la nuit pour le lendemain lui parler
À une femme que je connais à peine, de toi
Tu es toujours ici, sans bouger ; mannequin
Les extrêmes n'ont jamais été de mon goût
C'est pourquoi le ciel et l'enfer me semblent injustes
Je ne veux pas aller dans l'un ou l'autre si tu n'es pas là
Pour pouvoir t'avouer que dans mon avenir
j'ai vu
Deux vieillards dansant serrés, ivres
Raconter des histoires d'quand nous n'étions que des gamins
Et bien que l'espoir fasse plus mal qu'un poing dans le nez
Peut-être que cette histoire se terminera par : ils vécurent heureux
Tuer la mort, condamner mon sort
Faire une chanson que les muets puissent chanter
Donne-moi une pilule qui nous fera tomber amoureux à nouveau
Juste pour te voir rire, au lieu de pleurer
Je veux tuer la mort, condamner mon sort
Faire une chanson que les muets puissent chanter
Donne-moi une pilule qui nous fera tomber amoureux à nouveau
Juste pour te voir rire, au lieu de pleurer