Lyrics and translation Placebo - Begin the End

Begin the End

Look me in the eye, say that again
Take me to your chest and let me in
Give me mouth to mouth and make amends
Knock me off my feet like heroin

No need to disguise or to pretend
Don't misconstrue and don't misapprehend
There's nothing left, no fortress to defend
And tonight's the night that we begin the end

You and I kept looking to transcend
The fact that I was breaking to your bend
But this is now but sadly that was then
And tonight's the night that we begin the end

Now I tried, God knows I tried
But there's nothing you can do to change my mind
I tried, God knows I tried
But there's nothing you can do to change my mind

And I don't enjoy to watch you crumble
I don't enjoy to watch you cry
But make no mistake
Make no mistake

Look me in the eye, say that again
Blame me for the sorry state you're in
It's not my fault that you can't comprehend
That tonight's the night that we begin the end

Now I tried, God knows I tried
But there's nothing you can do to change my mind
Now I tried, God knows I tried
But there's nothing you can do to change my mind

And I don't enjoy to watch you crumble
I don't enjoy to watch you cry
And I don't enjoy to watch you crumble
I don't enjoy to watch you cry
But make no mistake
Make no mistake
Look me in the eye, say that again

Le Commencement de la Fin

Regarde-moi dans les yeux, répète ça
Emmène-moi près de ton cœur et laisse-moi entrer
Embrasse-moi et répare les choses
Frappe-moi et fais-moi tomber comme de l'héroïne

Pas besoin de te déguiser ou de prétendre
Ne mal interprète pas et ne te trompe pas
Il ne reste rien, aucune forteresse à défendre
Et ce soir, c'est le début de la fin

Toi et moi, nous cherchions à transcender
Le fait que je me brisais à ton rythme
Mais c'est maintenant, malheureusement, c'était avant
Et ce soir, c'est le début de la fin

J'ai essayé, Dieu sait que j'ai essayé
Mais il n'y a rien que tu puisses faire pour changer d'avis
J'ai essayé, Dieu sait que j'ai essayé
Mais il n'y a rien que tu puisses faire pour changer d'avis

Et je n'aime pas te voir t'effondrer
Je n'aime pas te voir pleurer
Mais ne te trompe pas
Ne te trompe pas

Regarde-moi dans les yeux, répète ça
Blâme-moi pour l'état lamentable dans lequel tu te trouves
Ce n'est pas de ma faute si tu ne comprends pas
Que ce soir, c'est le début de la fin

J'ai essayé, Dieu sait que j'ai essayé
Mais il n'y a rien que tu puisses faire pour changer d'avis
J'ai essayé, Dieu sait que j'ai essayé
Mais il n'y a rien que tu puisses faire pour changer d'avis

Et je n'aime pas te voir t'effondrer
Je n'aime pas te voir pleurer
Et je n'aime pas te voir t'effondrer
Je n'aime pas te voir pleurer
Mais ne te trompe pas
Ne te trompe pas
Regarde-moi dans les yeux, répète ça