Lyrics and translation Placebo - Breathe Underwater (live, 2009: Seoul Olympic Hall, Seoul, South Korea)

Breathe Underwater (live, 2009: Seoul Olympic Hall, Seoul, South Korea)

Here comes another fall from grace
I'm always falling on my face
This attitude that I embrace
For the love I'm trying to replace
I try to kill the song
'Cause the melody's all wrong
And there's a fever comin' on
It's hard to reconcile
What I've become
With the wounded child
Hiding deep inside
Breathe underwater
I'm comin' up for air!
I wanna see another dawn
(Comin' up for air!)
Sick of the slaughter
I'm comin' up for air!
'Cause I've been floating here too long.
Take my ego for a ride
'Cause there's nobody by my side
It's getting hard to justify
And it won't be long till I collide
My weaknesses laid bare
As people stop and stare
But it's the last time, I swear
It's hard to reconcile
What I've become
With the wounded child
Hiding deep inside
Breathe underwater
I'm comin' up for air!
I wanna see another dawn
Comin' up for air!
Sick of the slaughter
I'm comin' up for air!
'Cause I've been floating here too long
Stop breathing
Stop breathing
Stop breathing
Stop breathing!
Breathe underwater
I'm comin' up for air!
I wanna see another dawn
(Comin' up for air!)
Sick of the slaughter
I'm comin' up for air!
'Cause I've been floating here too long
I'm coming, I'm coming
I'm coming, coming
Comin' up for air
Comin' up for air!

Respiration sous l'eau (en direct, 2009 : Seoul Olympic Hall, Séoul, Corée du Sud)

Voici une autre chute de grâce
Je tombe toujours sur mon visage
Cette attitude que j'embrasse
Pour l'amour que j'essaie de remplacer
J'essaie de tuer la chanson
Parce que la mélodie est fausse
Et il y a une fièvre qui arrive
C'est difficile de concilier
Ce que je suis devenu
Avec l'enfant blessé
Se cachant au plus profond
Respiration sous l'eau
Je remonte pour respirer !
Je veux voir un autre aube
(Remonter pour respirer !)
Fatigué du massacre
Je remonte pour respirer !
Parce que je flotte ici depuis trop longtemps.
Emmène mon ego faire un tour
Parce qu'il n'y a personne à mes côtés
Il devient difficile de justifier
Et ce ne sera pas longtemps avant que je ne collide
Mes faiblesses mises à nu
Alors que les gens s'arrêtent et regardent
Mais c'est la dernière fois, je le jure
C'est difficile de concilier
Ce que je suis devenu
Avec l'enfant blessé
Se cachant au plus profond
Respiration sous l'eau
Je remonte pour respirer !
Je veux voir un autre aube
Remonter pour respirer !
Fatigué du massacre
Je remonte pour respirer !
Parce que je flotte ici depuis trop longtemps
Arrête de respirer
Arrête de respirer
Arrête de respirer
Arrête de respirer !
Respiration sous l'eau
Je remonte pour respirer !
Je veux voir un autre aube
(Remonter pour respirer !)
Fatigué du massacre
Je remonte pour respirer !
Parce que je flotte ici depuis trop longtemps
Je viens, je viens
Je viens, je viens
Remonter pour respirer
Remonter pour respirer !