Lyrics and translation Placebo - In A Funk

Call me anticipation

Зови меня предвкушением

Call me out of line

Назови меня выходящим за рамки дозволенного

But I got a hotel reservation

Но я забронировал номер в отеле

In the name of Valentine

Во имя Валентина

In the place where we'd vacation

В том месте, где мы проводили отпуск

And we walked across the beach

И мы пошли по пляжу

I felt your breath against my neck

Я почувствовал твое дыхание на своей шее

As the waves caressed our feet

Когда волны ласкали наши ноги

Heaven knows

Одному богу известно

If you promise not to go

Если ты пообещаешь не уходить

I will pay you back in kind

Я отплачу тебе тем же

I don't want to be alone

Я не хочу быть одна

I'm alive, so alive

Я жив, такой живой

Call me animation

Зови меня анимацией

Call me asinine

Называй меня тупицей

But I'm in desperate situation

Но я в отчаянном положении

With a mask to hide behind

С маской, за которой можно спрятаться

The effect on our relations

Влияние на наши отношения

And all that we believe

И все, во что мы верим

Feels like a slap across the face

Ощущение, как от пощечины

Now there's a hand print on your cheek

Теперь у тебя на щеке отпечаток ладони

Heaven knows

Одному богу известно

If you promise not to go

Если ты пообещаешь не уходить

I will pay you back in kind

Я отплачу тебе тем же

I don't want to be alone

Я не хочу быть одна

I'm alive, so alive

Я жив, такой живой

If you promise not to go

Если ты пообещаешь не уходить

I will pay you back in kind

Я отплачу тебе тем же

I don't want to be alone

Я не хочу быть одна

I'm alive, so alive

Я жив, такой живой

Let me pay you back in kind

Позволь мне отплатить тебе тем же

Let me pay you back in kind

Позволь мне отплатить тебе тем же

Let me pay you back in kind

Позволь мне отплатить тебе тем же

Let me pay you back

Позволь мне вернуть тебе долг

Is it my imagination?

Это мое воображение?

Is this the end of the line?

Это конец очереди?

Is it a reconciliation?

Это примирение?

Or just a way of killing time?

Или просто способ убить время?

God only knows

Одному богу известно

If you promise not to go

Если ты пообещаешь не уходить

I will pay you back in kind

Я отплачу тебе тем же

I don't want to be alone

Я не хочу быть одна

I'm alive, so alive

Я жив, такой живой

If you promise not to go

Если ты пообещаешь не уходить

I will pay you back in kind

Я отплачу тебе тем же

I don't want to be alone

Я не хочу быть одна

I'm alive, so alive

Я жив, такой живой

Let me pay you back in kind

Позволь мне отплатить тебе тем же

Let me pay you back in kind

Позволь мне отплатить тебе тем же

Let me pay you back in kind

Позволь мне отплатить тебе тем же

Let me pay you back in kind

Позволь мне отплатить тебе тем же

Rate the translation

Writer(s): Brian Molko, Stefan Olsdal, William J Lloyd, Steve Forrest

Album

Battle for the Sun

1 Happy You’re Gone
2 Julien
3 Speaking In Tongues
4 Speak in Tongues
5 Bright Lights (Single Version)
6 Devil in the Details
7 Kitty Litter
8 Breathe Underwater
9 Trigger Happy Hands (Buffalo Daughter Remix)
10 Battle for the Sun (live, 2009: Turkcell Arena, Kuruçeşme, Turkey)
11 Trigger Happy Hands
12 Ashtray Heart (live, 2009: Romexpo, Bucharest, Romania)
13 The Movie on Your Eyelids
14 In a Funk (Bonus Track)
15 Unisex
16 In A Funk
17 Post Blue (Chinese mix)
18 Come Undone
19 Monster Truck
20 Speak in Tongues (live, 2009: Paris Zenith, Paris, France)
21 Soulmates (Redux)
22 The Never-Ending Why (live, 2010: The Melbourne Soundwave Festival, Melbourne, Australia)
23 Twenty Years (Redux)
24 Drag (Redux)
25 For What It’s Worth (live, 2009: Pukkelpop Festival, Hasselt, Belgium)
26 Blind (Redux)
27 Devil in the Details (live, 2009: Stuttgart Schleyerhalle, Stuttgart, Germany)
28 Because I Want You (Redux)
29 Come Undone (live, 2010: Tokyo, Japan)
30 Bright Lights (live, 2009: Leipzig Arena, Leipzig, Germany)
31 Breathe Underwater (live, 2009: Seoul Olympic Hall, Seoul, South Korea)
32 Breathe Underwater (Slow)
33 Kings of Medicine
34 Battle for the Sun

More albums