Lyrics and translation Placebo - Pity Party (of One)

Pity Party (of One)

Here′s to all the hearts we've broken
And the ones that we′ve made come alive
All the dreams and desires left unspoken
And the places we put them to hide
I'm glad I'm not invited
To your pity party
Yes, in fact, I′m delighted
′Cause it's a heavy scene
Here′s to every lost soul who's anointed
In the name of a god who′s not there
And every child who is left disappointed
By a parent who just couldn't care
I′m glad I'm not invited
To your pity party
Yes, in fact, I'm delighted
I don′t want you to pity me
Can′t you see there's a world out there?
Don′t be scared
Can't you see there′s a world out there?
Don't be scared, don′t be scared
Can't you see there's a world out there?
Don′t be scared
Can′t you see there's a world out there?
Don′t be scared, don't be scared
I′m glad I'm not invited
To your pity party
Yes, in fact, I′m delighted
'Cause I am pity-free

Pitié Party (de Un)

Voici à tous les cœurs que nous avons brisés
Et ceux que nous avons fait revivre
Tous les rêves et désirs laissés non dits
Et les endroits où nous les avons cachés
Je suis heureux de ne pas être invité
À votre fête de la pitié
Oui, en fait, je suis ravi
Parce que c'est une scène lourde
Voici à chaque âme perdue qui est oint
Au nom d'un dieu qui n'est pas là
Et chaque enfant qui est laissé déçu
Par un parent qui ne pouvait tout simplement pas s'en soucier
Je suis heureux de ne pas être invité
À votre fête de la pitié
Oui, en fait, je suis ravi
Je ne veux pas que tu aies pitié de moi
Ne vois-tu pas qu'il y a un monde là-bas ?
N'aie pas peur
Ne vois-tu pas qu'il y a un monde là-bas ?
N'aie pas peur, n'aie pas peur
Ne vois-tu pas qu'il y a un monde là-bas ?
N'aie pas peur
Ne vois-tu pas qu'il y a un monde là-bas ?
N'aie pas peur, n'aie pas peur
Je suis heureux de ne pas être invité
À votre fête de la pitié
Oui, en fait, je suis ravi
Parce que je suis sans pitié