Lyrics and translation Placebo - Then the Clouds Will Open for Me

Then the Clouds Will Open for Me

My guy is a tad transcontinental
But it keeps me enchained.
Watch an old black and white movie
Fred and Ginger are too sentimental.
Cryin' in shame, I don't want to be forgotten.

I can't be alone
So don't you dare leave me.
It's like coming home
To skin that has died.
Human voices like a drum
And they're looking right through me;
Scatter the ashes one more time, for me
One more time, for me

My guy is a tad too ornamental
When he's frozen in space.
Cut your eye far to me
Covered carcasses, too elemental
Caught underneath a subway, I don't want to be forgotten.

I can't be alone
So don't you dare leave me.
It's like coming home
To skin that has died.
Human voices like a drum
And they're looking right through me;
Scatter the ashes one more time, for me
One more time, for me

One more time for me, one more time for me
One more time for me, one more time for me
One more time for me, one more time for me

Trans-likened, twisting my ankle
Doing the grave dance.
Narcotic? Yes please, I'll have a sample!
Riding on my very last chance.
Then the clouds will open for me!
Gonna meet my Jesus Christ!
I see history playing before me
For pleasure and passion, you play the price.
Sadness; the name of the spike that took me.
I'm naked, that's all.
Like some raging, hard, horny Mephistopheles
Came for my soul.

Alors les nuages s'ouvriront pour moi

Mon mec est un peu transcontinental
Mais il me tient enchaîné.
Regarde un vieux film en noir et blanc
Fred et Ginger sont trop sentimentaux.
Je pleure de honte, je ne veux pas être oublié.

Je ne peux pas être seul
Alors ne me quitte pas.
C'est comme rentrer à la maison
À une peau qui est morte.
Des voix humaines comme un tambour
Et elles me regardent à travers;
Disperse les cendres une fois de plus, pour moi
Une fois de plus, pour moi

Mon mec est un peu trop ornemental
Quand il est figé dans l'espace.
Porte ton regard sur moi
Carcasses recouvertes, trop élémentaires
Pris sous un métro, je ne veux pas être oublié.

Je ne peux pas être seul
Alors ne me quitte pas.
C'est comme rentrer à la maison
À une peau qui est morte.
Des voix humaines comme un tambour
Et elles me regardent à travers;
Disperse les cendres une fois de plus, pour moi
Une fois de plus, pour moi

Une fois de plus pour moi, une fois de plus pour moi
Une fois de plus pour moi, une fois de plus pour moi
Une fois de plus pour moi, une fois de plus pour moi

Trans-semblable, je me suis tordu la cheville
En faisant la danse de la tombe.
Narcotique? Oui s'il te plaît, j'en prendrai un échantillon!
Je joue ma dernière chance.
Alors les nuages s'ouvriront pour moi!
Je vais rencontrer mon Jésus-Christ!
Je vois l'histoire se jouer devant moi
Pour le plaisir et la passion, tu payes le prix.
Tristesse; le nom de la pointe qui m'a emporté.
Je suis nu, c'est tout.
Comme un Méphistophélès enragé, dur, excité
Est venu pour mon âme.