Let's Pretend - Plain White T's translation in French

Let's Pretend

If you really gotta know, I'm not doing so good.
Turned out to hurt more then I thought it would.
'Cause I just can't handle losing you again
But the last thing I want is to just be friends
We've been through the same thing time and time again
Let's pretend.
(Let's pretend everything's fine)
Put on our fake smiles and keep wasting our time
Let's pretend we're fine
Go out in style and come home in denial
Let's pretend we're fine
If you really gotta know, I'm not doing so good.
It hurt me way more then I thought it could.
'Cause I just can't handle losing you again
But the last thing I want is to just be friends
We've been through the same thing time and time again
Let's pretend.
(Let's pretend everything's fine)
Put on our fake smiles and keep wasting our time
Let's pretend we're fine
Go out in style and come home in denial
Let's pretend we're fine
Lie to ourselves
Lie to everyone else
Take anymore of this make-believe romance
Is killing my make-believe mind
(Its killing my make-believe mind)
But I rather pretend we're together
Then know we're apart
Let's pretend.
(Let's pretend everything's fine)
Put on our fake smiles and keep wasting our time
Let's pretend we're fine
Go out in style and come home in denile
Let's pretend we're fine

Faisons semblant

Si tu veux vraiment le savoir, je ne vais pas très bien.
Ça m'a fait plus mal que je ne le pensais.
Parce que je ne peux pas supporter de te perdre à nouveau
Mais la dernière chose que je veux, c'est être juste amis
On a déjà vécu la même chose maintes et maintes fois
Faisons semblant.
(Faisons semblant que tout va bien)
Mettons nos faux sourires et continuons à perdre notre temps
Faisons semblant que tout va bien
Sortons en grande pompe et rentrons à la maison dans le déni
Faisons semblant que tout va bien
Si tu veux vraiment le savoir, je ne vais pas très bien.
Ça m'a fait beaucoup plus mal que je ne le pensais.
Parce que je ne peux pas supporter de te perdre à nouveau
Mais la dernière chose que je veux, c'est être juste amis
On a déjà vécu la même chose maintes et maintes fois
Faisons semblant.
(Faisons semblant que tout va bien)
Mettons nos faux sourires et continuons à perdre notre temps
Faisons semblant que tout va bien
Sortons en grande pompe et rentrons à la maison dans le déni
Faisons semblant que tout va bien
Mente à toi-même
Mente à tout le monde
Prends encore de cette romance fictive
Ça tue mon esprit fictif
(Ça tue mon esprit fictif)
Mais je préfère faire semblant qu'on est ensemble
Que savoir qu'on est séparés
Faisons semblant.
(Faisons semblant que tout va bien)
Mettons nos faux sourires et continuons à perdre notre temps
Faisons semblant que tout va bien
Sortons en grande pompe et rentrons à la maison dans le déni
Faisons semblant que tout va bien