Another Country - Plainsong translation in German

Another Country

When we were apprentice to roaming, we trod the hills of spain.
The roads were open, the company good, we rose, where we had lain.
You said we'd take our pleasure again, that our love was not in vain.
But Spanish girls with raven curls would ease me of my pain.

When none of our hours were numbered, we strolled on England's shore.
Our steps were anxious, our silences long, we rose by the ocean's roar.
You tried to take my hand in your own and you tried to rule my brain.
But London girls with golden curls would ease me of my pain.

When all of our senses were reeling, we sailed to black Tangier.
Our eyes were clouded, our kisses were numb, our time was drawing near.
You searched the ashes and searched the colds, seeking a common name.
But Arabian girls with perfumed curls they ease me of my pain.

You sang of lovers as restless as we who in other rooms still lie.
A rolling and tumbling all over the night - so why not you and I?
You asked me once, you asked me twice, the answer was never the same.
While wayfaring girls with ribbon curls would ease me of my pain.

When we were apprentice to roaming, we left our tales untold.
Our loads were lighter, our burdons were few, our time was growing old.
If nothing was ventured and nothing gained, then nothing still remains.
And many a girl with her perfume curl will ease me of my pain.

Ein anderes Land

Als wir Lehrlinge des Umherstreifens waren, durchwanderten wir die Hügel Spaniens.
Die Straßen waren offen, die Gesellschaft gut, wir erhoben uns, wo wir gelegen hatten.
Du sagtest, wir würden wieder unser Vergnügen finden, dass unsere Liebe nicht vergeblich sei.
Aber spanische Mädchen mit Rabenlocken würden meinen Schmerz lindern.

Als keine unserer Stunden gezählt war, schlenderten wir an Englands Küste.
Unsere Schritte waren besorgt, unser Schweigen lang, wir erhoben uns beim Tosen des Ozeans.
Du versuchtest, meine Hand in deine zu nehmen, und du versuchtest, meinen Verstand zu beherrschen.
Aber Londoner Mädchen mit goldenen Locken würden meinen Schmerz lindern.

Als all unsere Sinne taumelten, segelten wir ins schwarze Tanger.
Unsere Augen waren getrübt, unsere Küsse gefühllos, unsere Zeit nahte.
Du suchtest in der Asche und suchtest in der Kälte, nach einem gemeinsamen Namen suchend.
Aber arabische Mädchen mit parfümierten Locken würden meinen Schmerz lindern.

Du sangst von Liebenden, so ruhelos wie wir, die immer noch in anderen Zimmern liegen.
Ein Wälzen und Tummeln die ganze Nacht hindurch - warum also nicht du und ich?
Du fragtest mich einmal, du fragtest mich zweimal, die Antwort war nie dieselbe.
Während fahrende Mädchen mit Bandlocken meinen Schmerz lindern würden.

Als wir Lehrlinge des Umherstreifens waren, ließen wir unsere Geschichten unerzählt.
Unsere Lasten waren leichter, unsere Bürden gering, unsere Zeit wurde alt.
Wenn nichts gewagt und nichts gewonnen wurde, dann bleibt auch nichts übrig.
Und manches Mädchen mit ihrer Parfümlocke wird meinen Schmerz lindern.