Lyrics and translation Plan 4 - En Mil Pedazos

En Mil Pedazos

Día tras día pudren mi cabeza
Voces que torturan mi inconsciente
No puedo hacer que se callen
Cuándo me ahoga y me sofoca
Toda la furia que respiro
Y ahora que a mi lado no estás
Solo quiero sangre

Pasan los años y el resentimiento
Crece como un cáncer en mi mente
Algo encendio mi mecha que se hace más corta
Nada me importa, todo esta mal adentro mío

No se que me hiciste
Pero vos fuiste
La herida que no cerró
Y mis cicatrices
Que nunca quise
Yo ahora te las doy a vos

Yo se que fuiste mi obsesión tal vez
Y que en mi locura te enredé
Pero yo te entregué mi corazón
Y a mi volvió
En mil pedazos (en mil pedazos, en mil pedazos, en mil pedazos, en mil pedazos)

No se que me hiciste
Pero vos fuiste
La herida que no cerró
Y mis cicatrices
Que nunca quise
Yo ahora te las doy a vos

Y así espero ver que te apagues
Muy lentamente tributando esta ira demente
Mirame a los ojos
Cuando te despidas

Yo se que fuiste mi obsesión tal vez
Y que en mi locura te enredé
Pero yo te entregué mi corazón
Y a mi volvió
En mil pedazos (en mil pedazos, en mil pedazos)

Adiós amor, te vas a una vida mejor
Amor eterno desde mi infierno
Yo voy a darte
Y voy a llorarte mientras rio

En Mil Pedazos

Jour après jour, ils pourrissent ma tête
Des voix qui torturent mon inconscient
Je ne peux pas les faire taire
Quand il m'étouffe et me suffoque
Toute la rage que je respire
Et maintenant que tu n'es plus à mes côtés
Je ne veux que du sang

Les années passent et le ressentiment
Croît comme un cancer dans mon esprit
Quelque chose a allumé ma mèche qui devient plus courte
Rien ne m'importe, tout va mal en moi

Je ne sais pas ce que tu m'as fait
Mais tu as été
La blessure qui ne s'est pas refermée
Et mes cicatrices
Que je n'ai jamais voulues
Je te les donne maintenant

Je sais que j'étais peut-être obsédé par toi
Et que dans ma folie, je t'ai enlacé
Mais je t'ai donné mon cœur
Et il m'est revenu
En mille morceaux (en mille morceaux, en mille morceaux, en mille morceaux, en mille morceaux)

Je ne sais pas ce que tu m'as fait
Mais tu as été
La blessure qui ne s'est pas refermée
Et mes cicatrices
Que je n'ai jamais voulues
Je te les donne maintenant

Et j'espère ainsi te voir t'éteindre
Très lentement, en tribut à cette rage folle
Regarde-moi dans les yeux
Quand tu diras au revoir

Je sais que j'étais peut-être obsédé par toi
Et que dans ma folie, je t'ai enlacé
Mais je t'ai donné mon cœur
Et il m'est revenu
En mille morceaux (en mille morceaux, en mille morceaux)

Au revoir mon amour, tu vas vers une vie meilleure
Amour éternel depuis mon enfer
Je vais te donner
Et je vais pleurer pour toi pendant que je ris