Lyrics and translation Plan B - In the Name of Man

In the Name of Man

Hey man what′s the deal?
Everything you touch you kill
All this hope in the world won't wash away
All the blood that′s on your hands is here to stay

Hey man what's the news
There's no talk, it′s you
When you think it′s God's words that you preach
From a book someone wrote that you read

Hey man
What are you up to there, what′s your game?
What's going on, something′s wrong
Hey man, what are you up to?
You keep on killing in God's name
Hey man
You′re the only one to pray
There's blood on your hands, something's wrong
Hey man, what are you up to?
Have you even got a plan?
Or have you just lost your way?
Men are too afraid to say
Everything you killed was in the name of man
(Everything you killed)

Hey man whats on your mind?
Now that all your crimes have been erased by time
And all they have, you say you want, is what you stole
And all those people that you buried are bones

Hey man
What are you up to there, what′s your game?
What′s going on something's wrong
Hey man, what are you up to?
You keep on killing in the name of God
Hey man
You′re the only one to pray
There's blood on your hands far too long
Hey man, what are you up to?
Have you even got a plan?
Or have you just lost your way?
Men are too afraid to say
Everything you killed was in the name of man

What′s the word, when all the wars that you start you never win
Everything you love, you hurt
Yes, all that you make fall apart don't change a thing

Hey man, what′s going on something's wrong
Hey man, what are you up to?
You keep on killing in the name of God
Hey man
You're the only one to pray
There′s been blood on your hands, far too long
Hey man, how can we trust you?

Everything you killed was in the
Everything you killed was in the
Everything you killed was in the
Everything you killed was in the
Everything you killed was in the
Everything you killed was in the
Everything you killed was in the
Everything you killed was in the
Everything you killed was in the
Everything you killed was in the
Everything you killed was in the
Everything you killed was in the
Everything you killed was in the
Everything you killed was in the

When the leaves from the trees that were replaced
All the anger you breathe, gone to waste
When the world becomes a place with nothing wrong
All the land that you killed for, gone as well

Au nom de l'homme

Hé mec, c'est quoi le deal ?
Tout ce que tu touches, tu le tues
Tout cet espoir dans le monde ne pourra jamais effacer
Tout le sang qui est sur tes mains, il est là pour rester

Hé mec, quelles sont les nouvelles ?
Il n'y a pas de discussion, c'est toi
Quand tu penses que ce sont les paroles de Dieu que tu prêches
D'un livre que quelqu'un a écrit et que tu as lu

Hé mec
Qu'est-ce que tu fabriques là-haut, quel est ton jeu ?
Que se passe-t-il, quelque chose ne va pas
Hé mec, qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu continues à tuer au nom de Dieu
Hé mec
Tu es le seul à prier
Il y a du sang sur tes mains, quelque chose ne va pas
Hé mec, qu'est-ce que tu fabriques ?
As-tu même un plan ?
Ou as-tu simplement perdu ton chemin ?
Les hommes ont trop peur de dire
Tout ce que tu as tué était au nom de l'homme
(Tout ce que tu as tué)

Hé mec, qu'est-ce qui te trotte dans la tête ?
Maintenant que tous tes crimes ont été effacés par le temps
Et tout ce qu'ils ont, tu dis que tu veux, c'est ce que tu as volé
Et toutes ces personnes que tu as enterrées sont des os

Hé mec
Qu'est-ce que tu fabriques là-haut, quel est ton jeu ?
Que se passe-t-il, quelque chose ne va pas
Hé mec, qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu continues à tuer au nom de Dieu
Hé mec
Tu es le seul à prier
Il y a du sang sur tes mains depuis trop longtemps
Hé mec, qu'est-ce que tu fabriques ?
As-tu même un plan ?
Ou as-tu simplement perdu ton chemin ?
Les hommes ont trop peur de dire
Tout ce que tu as tué était au nom de l'homme

Quel est le mot, quand toutes les guerres que tu commences, tu ne les gagnes jamais ?
Tout ce que tu aimes, tu le blesses
Oui, tout ce que tu fais tomber en morceaux ne change rien

Hé mec, que se passe-t-il, quelque chose ne va pas
Hé mec, qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu continues à tuer au nom de Dieu
Hé mec
Tu es le seul à prier
Il y a du sang sur tes mains depuis trop longtemps
Hé mec, comment pouvons-nous te faire confiance ?

Tout ce que tu as tué était au nom de
Tout ce que tu as tué était au nom de
Tout ce que tu as tué était au nom de
Tout ce que tu as tué était au nom de
Tout ce que tu as tué était au nom de
Tout ce que tu as tué était au nom de
Tout ce que tu as tué était au nom de
Tout ce que tu as tué était au nom de
Tout ce que tu as tué était au nom de
Tout ce que tu as tué était au nom de
Tout ce que tu as tué était au nom de
Tout ce que tu as tué était au nom de
Tout ce que tu as tué était au nom de
Tout ce que tu as tué était au nom de

Quand les feuilles des arbres qui ont été remplacés
Toute la colère que tu respires, perdue en vain
Quand le monde devient un endroit où il n'y a rien de mal
Toute la terre que tu as tuée, partie aussi