Lyrics and translation Plan B - First Past The Post

First Past The Post

They call it ′First past the post'
You live in a constituency kinda like an area code
There are 650 of these various zones
Up and down the country designed to compartmentalize votes

Check the system, listen
The prime ministerial candidate with the most votes don′t always win in this system
Our votes only count towards helping some random politician
In our local jurisdiction better his position

Come close and listen in
Only takes a third of the population to give a party the majority they need to win
Even if more people in total across the UK, i.e., the real majority vote against them gettin' in
Yeah, the systems kinda fucked and it doesn't seem fair
But that′s the way it is here, and also over there
In the USA where the air′s already turned sour
'Cause more people voted for Hillary, but Trump still got into power

But check the loophole, it′s called tactical votin'
If you live in an area where most of your neighbours are a mix of blue and red
And are practically neck to neck in the polling
And the yellow party, yeah the party you′ve invested all in your hopes in
And your vote will probably be in vain

I know this sounds insane and probably makes you feel like you'd do better
If you just abstain and didn′t vote for no one, like "fuck 'em they all the same"
No one represents me or my peoples anyways
But what if one party is the best of a bad bunch
And you'd rather them get into power than those other lying cunts?

What then, think practically
The only way of ensuring the worst don′t happen is by voting tactically
I.e., voting for the party you hate least so the one you hate most don′t just win automatically
In the past this has worked with those of you liberals in the center who've acted pragmatically
Accepting things the way they are without trying to change ′em dramatically
'Cause you know you′ll lose systematically
But we're livin′ in different times now, unprecedented
Trump is in his door and signed in a sick political system
However demented and know it, man, it can be done
If you ain't gonna go out and vote the same way all your family and friends did

So go on, roll the dice and play the game, not all constituencies are the same
Some are red, some are blue, and some are altogether strange mixes of the two
That hang in the balance, and you might do well by putting your "X" up on that ballot
Throw some seasoning in that salad, just try and swing it, hope your party win it
That seat in the commons still has some value in it
Even if your party ain't running government
They can have a voice within it, veto policies they don′t agree with
They′re the party in control of trying to pass through and get 'em beated
Like when Boris tried to provo parliament and got defeated

Fuck how you want to live now
This is about how you want to move forward
What kind of future you want for your sons and your daughters?
And all you OAP′s out there
The ones that are probably going to die in the next ten years anyway
Why don't you ask your fifteen, sixteen year old grandkids who they′d vote for
If they could've vote for ′em?
Your generation's already fucked up the environment for 'em
How about not fucking up their futures for them as well?

On your marks, get set, go ′First past the post′
That's what they call the system we use in this country when we vote
Cameron said that Britain′s broke
But the only thing that's broke in Britain is the system, trust me, it′s a fucking joke
Just a two horse race like Lidl and Aldi
Fuck where you do your Christmas shoppin' man
All they wanna know is you an innie or an outie, yeah
They don′t wanna see your belly button man

You don't wanna live to regret this second chance to stay or head for the exit, now
Obviously I'm talkin′ about Brexit
Yeah, that′s right we're all still talking about Brexit
This ain′t no super complex shit, it's simple
Fuck how these politicians flexin′, trying to make this shit about their parties policies
When ain't nothin′ movin' forward 'til this problem′s been corrected

So vote Tory if you want to be free from European influence
And become the 51st state of the U.S. when it comes to tradin′
Or vote Labour and have another referendum on whether we leave the EU
Now that everyone's more informed about the situation
If you′re worried about Jeremy stifling wealth creation
And don't wanna vote for Boris ′cause you fucking hate him
Then vote lib dem in the consistencies they have a realistic stake in
Or the green party, I hear some of you shoutin'
Respect if that′s where you stand your ground in
Or any of the other smaller independent parties
In the areas they have some actual clout in and force a hung parliament
So no motherfucker has the majority and we get another coalition government

The choice is yours
Vote with your head and your heart in equal measures
Now that you're better informed
Take your vote and go help the others
Go ruffle some fuckin' feathers
Oh, and Merry Christmas
What′s at the top of your wish list?
Apart from wrapping up this whole dirty stinking business
Go out and get votin′
After that you can get the smoke in and crack the tins open
'Cause you need a clear head for what′s approaching, no jokin'
Trust me the games wide open, you know what to do
Hit the likes on this bitch, it needs promotin′

Premier Arrivé, Premier Servi

Ils appellent ça « Premier arrivé, premier servi »
Tu vis dans une circonscription, un peu comme un indicatif régional
Il y en a 650, de ces différentes zones
Partout dans le pays, conçues pour compartimenter les votes

Regarde le système, écoute bien
Le candidat au poste de Premier ministre avec le plus de votes ne gagne pas toujours dans ce système
Nos votes ne servent qu'à aider un politicien au hasard
Dans notre juridiction locale, à améliorer sa position

Approche-toi et écoute bien
Il suffit d'un tiers de la population pour donner à un parti la majorité dont il a besoin pour gagner
Même si, au total, plus de gens au Royaume-Uni, c'est-à-dire la vraie majorité, votent contre leur accession au pouvoir
Ouais, le système est un peu foireux et ça ne semble pas juste
Mais c'est comme ça ici, et aussi là-bas
Aux États-Unis, où l'air est déjà devenu irrespirable
Parce que plus de gens ont voté pour Hillary, mais Trump est quand même arrivé au pouvoir

Mais regarde cette faille, ça s'appelle le vote tactique
Si tu vis dans une zone où la plupart de tes voisins sont un mélange de bleus et de rouges
Et qu'ils sont pratiquement au coude à coude dans les sondages
Et le parti jaune, ouais, le parti dans lequel tu as investi tous tes espoirs
Et ton vote sera probablement vain

Je sais que ça semble insensé et que tu as probablement l'impression que tu ferais mieux
Si tu t'abstenais et ne votais pour personne, du genre « j'emmerde tout le monde, ils sont tous pareils »
De toute façon, personne ne me représente, moi et mon peuple
Mais que faire si un parti est le meilleur d'une mauvaise bande ?
Et que tu préfères qu'il arrive au pouvoir plutôt que ces autres enfoirés de menteurs ?

Dans ce cas, réfléchis de manière pragmatique
Le seul moyen de s'assurer que le pire n'arrive pas est de voter de manière tactique
C'est-à-dire voter pour le parti que tu détestes le moins afin que celui que tu détestes le plus ne gagne pas automatiquement
Par le passé, cela a fonctionné avec ceux d'entre vous, les libéraux du centre, qui ont agi de manière pragmatique
Accepter les choses telles qu'elles sont sans essayer de les changer radicalement
Parce que vous savez que vous perdrez systématiquement
Mais nous vivons une époque différente, sans précédent
Trump est dans la place et a validé un système politique malade
Aussi dément soit-il, sache que c'est possible
Si tu ne vas pas voter de la même manière que toute ta famille et tes amis

Alors vas-y, lance les dés et joue le jeu, toutes les circonscriptions ne sont pas les mêmes
Certaines sont rouges, d'autres bleues, et d'autres encore sont des mélanges étranges des deux
Qui sont en équilibre précaire, et tu pourrais bien faire de mettre ton « X » sur ce bulletin de vote
Ajoute un peu de piquant à cette salade, essaie de la faire basculer, espère que ton parti l'emportera
Ce siège aux Communes a encore de la valeur
Même si ton parti ne dirige pas le gouvernement
Il peut y faire entendre sa voix, opposer son veto aux politiques avec lesquelles il n'est pas d'accord
C'est le parti qui est chargé d'essayer de les faire adopter et de les faire échouer
Comme lorsque Boris a essayé de provoquer le Parlement et qu'il a été battu

Vis comme tu l'entends maintenant
Il s'agit de la façon dont tu veux aller de l'avant
Quel genre d'avenir veux-tu pour tes fils et tes filles ?
Et vous tous, les retraités
Ceux qui vont probablement mourir dans les dix prochaines années de toute façon
Pourquoi ne pas demander à vos petits-enfants de quinze, seize ans pour qui ils voteraient
S'ils pouvaient voter pour eux ?
Votre génération a déjà foutu en l'air l'environnement pour eux
Alors pourquoi ne pas ne pas foutre en l'air leur avenir aussi ?

À vos marques, prêts, partez « Premier arrivé, premier servi »
C'est comme ça qu'on appelle le système qu'on utilise dans ce pays quand on vote
Cameron a dit que la Grande-Bretagne était fauchée
Mais la seule chose qui soit fauchée en Grande-Bretagne, c'est le système, crois-moi, c'est une putain de blague
Juste une course à deux chevaux comme Lidl et Aldi
On s'en fout où tu fais tes courses de Noël, mec
Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si t'es un intello ou un beauf, ouais
Ils ne veulent pas voir ton nombril, mec

Tu ne veux pas regretter cette deuxième chance de rester ou de te diriger vers la sortie, maintenant
Évidemment, je parle du Brexit
Ouais, c'est ça, on parle encore et toujours du Brexit
Ce n'est pas sorcier, c'est simple
On s'en fout de la façon dont ces politiciens se mettent en avant, essayant de faire passer ça pour les politiques de leurs partis
Alors que rien n'avance tant que ce problème n'est pas réglé

Alors vote Tory si tu veux être libre de l'influence européenne
Et devenir le 51e État des États-Unis en matière de commerce
Ou vote Labour et organise un autre référendum sur notre sortie de l'UE
Maintenant que tout le monde est mieux informé sur la situation
Si tu crains que Jeremy n'étouffe la création de richesse
Et que tu ne veux pas voter pour Boris parce que tu le détestes
Alors vote Lib Dem dans les circonscriptions où ils ont une chance réaliste
Ou les Verts, j'entends certains d'entre vous crier
Respect si c'est là que tu te situes
Ou n'importe lequel des autres petits partis indépendants
Dans les régions où ils ont une influence réelle et forcent un parlement sans majorité
Pour qu'aucun enfoiré n'ait la majorité et qu'on ait un autre gouvernement de coalition

Le choix t'appartient
Vote avec ta tête et ton cœur à parts égales
Maintenant que tu es mieux informée
Prends ton bulletin de vote et va aider les autres
Va mettre un peu le bordel
Oh, et joyeux Noël
C'est quoi qui est en haut de ta liste de souhaits ?
À part en finir avec toute cette histoire dégueulasse
Sors et va voter
Après ça, tu pourras fumer un pétard et ouvrir des bières
Parce qu'il te faut les idées claires pour ce qui s'en vient, sans rire
Crois-moi, le jeu est ouvert, tu sais ce que tu as à faire
Like ce truc, il faut le faire connaître