Lyrics and translation Plan B feat. José González - Cast a Light

Cast a Light

Don′t you know that I'll be around to guide you
Through your weakest moments to leave them behind you;
Returning nightmares only shadows
We′ll cast some light and you'll be alright,
Cast some light and you'll be alright.
Wow! Look what I′ve done,
Made my girl a mum and a brand new son.
How you doing little fella? My names Dad,
No need to cry now don′t be sad.
I'm gonna take good care of you,
Starting today I swear to you
You′re never gonna go without,
Might not always get what you want
But anything you need you'll get no doubt
All you gotta do is shout and I′ll be right there or thereabouts;
'Cause I really care about you, and I don′t ever want you
To go through what I went through when I was a little yout',
No father figure to look up to
Just one woman who provides the food,
But can't afford to buy you shoes.
Nah ′llow that boy, I′m here for life,
And I want your one to be nice
So I'm gonna stick by your mum′s side
And stay right there till the day that I die
I'll provide
– Everything you need to succeed, ain′t gotta worry 'bout a thing -
′Cause your daddy raps and sings
And when he makes tracks it brings
Money and expensive things to the table,
'Cause he's big and he′s signed to a label;
Likes to take risks, ain′t afraid to play ball.
Anyways little man - you look tired, and my parking tickets expired
So I'm going outside to sort it out and smoke a snout,
Be back in a while.
Don′t you know that I'll be around to guide you
Through your weakest moments to leave them behind you;
Returning nightmares only shadows
We′ll cast some light and you'll be alright,
Cast some light and you′ll be alright.
Hey come on now open the door,
You're fourteen years old, not four.
I don't wanna hear you cry no more,
I know its your birthday that′s why
Ah! I′m sorry that I spoiled it,
You know I didn't mean it when
I said I shoulda wanked you down the toilet
Its′ just sometimes you make me see red
And i get a screw loose in my head,
Plus I was already angry,
You know I just sacked my bass player Andy
'Cause he fucked my girlfriend called Candy
On the launch night of The Best of Plan B.
I shoulda known this day would come.
Oh! How I wish I′d stayed with your mum,
Made things work, I'm so dumb,
Worse than that – I′m a cunt.
Fuck me I need a fag.
Oh! Come on son, don't be like that,
All I need's a drag,
I know I said I′d quit but I feel like shit and I need it bad.
Okay, come out your room now it′s your day,
Go back downstairs with your mates
And blow out the candles on your cake.
Don't you know that I′ll be around to guide you
Through your weakest moments to leave them behind you;
Returning nightmares only shadows
We'll cast some light and you′ll be alright,
Cast some light and you'll be alright.
Hey son, don′t cry, know it's hard but you have to try
Hold it together and accept that I
Lived my life now I'm going to die.
′Course I wish I could turn back time
Before my lungs became cancerous
If I knew then what I know now I would have put up with the anxiousness
That you feel when you need a snout,
But shoulda, woulda, coulda can′t help me now,
So let's not waste the time I have left,
′Specially when I got a lot to get off my chest.
I need to tell you this now - When you was born I made a vow:
Crossed my heart and hoped to die, looked to the sky and swore that I
Would never let you down,
So I'm sorry that I did
When you was a kid and I spent months being on tour.
No son it ain′t alright, I really shoulda been there more
Been there for you when you needed me,
Instead of going out and cheating repeatedly
On your poor old mother, yeah I really do love her,
It's a shame I only realise now
There′s a tube in my arm that a drip goes down.
Sitting here waiting till this shit goes down
Who woulda thought out of Cassel and me,
That old motherfucker would outlive me.
Though I never went deaf like Beni G,
Or fucked my liver with hennesy,
I'm still gonna die before I get to see
My grandkids grow up to be
Old enough to have a drink with me.
But hey,
That's life,
What′s that?
That′s nice.
Can't you see
That light?
Coming from the ceiling shining bright.
Son I think I′m about to die
Feel like I'm goin up, up to the sky
I thought I′d be afraid but I feel alright,
My lungs feel good they don't feel tight
Son I love you, please don′t cry,
Everything's gonna be just fine
Going to heaven don't mean I′ve died,
I′m'a live forever down deep inside
Your heart until it stops, and they send you up here
But until that time, you′re gonna be fine, I'll watch over you from here.
Don′t you know that I'll be around to guide you
Through your weakest moments to leave them behind you;
Returning nightmares only shadows
We′ll cast some light and you'll be alright,
Cast some light and you'll be alright

Jeter une lumière

Tu ne sais pas que je serai là pour te guider
À travers tes moments les plus difficiles pour les laisser derrière toi;
Les cauchemars récurrents ne sont que des ombres
On jettera un peu de lumière et tu iras bien,
On jettera un peu de lumière et tu iras bien.
Wow! Regarde ce que j'ai fait,
J'ai fait de ma copine une maman et un tout nouveau fils.
Comment vas-tu, petit bonhomme? Je m'appelle Papa,
Plus besoin de pleurer maintenant, ne sois pas triste.
Je vais prendre soin de toi,
À partir d'aujourd'hui, je te le jure
Tu ne seras jamais sans rien,
Tu n'auras peut-être pas toujours ce que tu veux
Mais tout ce dont tu as besoin, tu l'auras sans aucun doute
Tout ce que tu as à faire, c'est de crier et je serai là ou dans les parages;
Parce que je tiens vraiment à toi, et je ne veux jamais que tu
Traverses ce que j'ai traversé quand j'étais petit,
Pas de figure paternelle à admirer
Juste une femme qui fournit la nourriture,
Mais qui ne peut pas se permettre de t'acheter des chaussures.
Non, laisse tomber ça, mon garçon, je suis là pour la vie,
Et je veux que la tienne soit belle
Alors je vais rester aux côtés de ta mère
Et rester là jusqu'au jour de ma mort
Je fournirai
– Tout ce dont tu as besoin pour réussir, tu n'as à t'inquiéter de rien -
Parce que ton papa rappe et chante
Et quand il fait des morceaux, ça rapporte
De l'argent et des choses chères sur la table,
Parce qu'il est grand et qu'il a signé sur un label;
Il aime prendre des risques, n'a pas peur de jouer le jeu.
Enfin bref, petit homme, tu as l'air fatigué, et mon ticket de parking est expiré
Alors je vais dehors régler ça et fumer un joint,
Je reviens dans un moment.
Tu ne sais pas que je serai là pour te guider
À travers tes moments les plus difficiles pour les laisser derrière toi;
Les cauchemars récurrents ne sont que des ombres
On jettera un peu de lumière et tu iras bien,
On jettera un peu de lumière et tu iras bien.
Hé, allez, ouvre la porte,
Tu as quatorze ans, pas quatre.
Je ne veux plus t'entendre pleurer,
Je sais que c'est ton anniversaire, c'est pour ça que
Ah! Je suis désolé de l'avoir gâché,
Tu sais que je ne le pensais pas quand
J'ai dit que j'aurais dû te jeter aux chiottes
C'est juste que parfois tu me fais voir rouge
Et j'ai une case en moins,
En plus j'étais déjà en colère,
Tu sais que je viens de virer mon bassiste Andy
Parce qu'il a baisé ma copine qui s'appelle Candy
Le soir du lancement de The Best of Plan B.
J'aurais dû savoir que ce jour viendrait.
Oh! Comme je regrette d'être parti avec ta mère,
Que les choses aient marché, je suis tellement bête,
Pire que ça – je suis un con.
Putain, j'ai besoin d'une clope.
Oh! Allez, fiston, ne sois pas comme ça,
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une taffe,
Je sais que j'ai dit que j'arrêterais mais je me sens mal et j'en ai vraiment besoin.
Bon, sors de ta chambre maintenant, c'est ton jour,
Retourne en bas avec tes potes
Et souffle les bougies sur ton gâteau.
Tu ne sais pas que je serai là pour te guider
À travers tes moments les plus difficiles pour les laisser derrière toi;
Les cauchemars récurrents ne sont que des ombres
On jettera un peu de lumière et tu iras bien,
On jettera un peu de lumière et tu iras bien.
Hé, fiston, ne pleure pas, je sais que c'est dur, mais tu dois essayer
Tiens bon et accepte que je
J'ai vécu ma vie, maintenant je vais mourir.
Bien sûr que j'aimerais pouvoir remonter le temps
Avant que mes poumons ne deviennent cancéreux
Si j'avais su ce que je sais maintenant, j'aurais supporté l'anxiété
Que tu ressens quand tu as besoin d'une taffe,
Mais j'aurais dû, j'aurais pu, ça ne peut plus m'aider maintenant,
Alors ne gaspillons pas le temps qu'il me reste,
Surtout quand j'ai beaucoup de choses à dire.
Je dois te dire ça maintenant - Quand tu es né, j'ai fait un vœu :
J'ai croisé mon cœur et j'ai espéré mourir, j'ai regardé le ciel et j'ai juré que je
Ne te laisserais jamais tomber,
Alors je suis désolé de l'avoir fait
Quand tu étais petit et que j'ai passé des mois en tournée.
Non, fiston, ce n'est pas bien, j'aurais vraiment dû être plus présent
Être là pour toi quand tu avais besoin de moi,
Au lieu de sortir et de tromper ta mère à répétition
Ta pauvre mère, oui, je l'aime vraiment,
C'est dommage que je ne le réalise que maintenant
Qu'il y a un tube dans mon bras où coule une perfusion.
Assis ici à attendre que cette merde se termine
Qui aurait cru que de Cassel et moi,
Ce vieux salaud me survivrait.
Bien que je ne sois jamais devenu sourd comme Beni G,
Ou que je n'aie bousillé mon foie au Hennessy,
Je vais quand même mourir avant de pouvoir voir
Mes petits-enfants grandir et devenir
Assez vieux pour prendre un verre avec moi.
Mais bon,
C'est la vie,
Qu'est-ce que c'est ?
C'est beau.
Tu ne vois pas
Cette lumière ?
Qui vient du plafond et qui brille de mille feux.
Fiston, je crois que je vais mourir
J'ai l'impression de monter, de monter au ciel
Je pensais que j'aurais peur, mais je me sens bien,
Mes poumons vont bien, ils ne sont pas serrés
Fiston, je t'aime, s'il te plaît, ne pleure pas,
Tout va bien se passer
Aller au paradis ne veut pas dire que je suis mort,
Je vivrai éternellement au fond de
Ton cœur jusqu'à ce qu'il s'arrête, et qu'ils t'envoient ici
Mais d'ici là, tu vas bien t'en sortir, je veillerai sur toi d'ici.
Tu ne sais pas que je serai là pour te guider
À travers tes moments les plus difficiles pour les laisser derrière toi;
Les cauchemars récurrents ne sont que des ombres
On jettera un peu de lumière et tu iras bien,
On jettera un peu de lumière et tu iras bien.