Plan B feat. Tego Calderon - Zapatito Roto - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Plan B feat. Tego Calderon - Zapatito Roto




Zapatito Roto
Chaussure usée
Zapatito roto
Chaussure usée
Que ya yo cambié por otro
Que j'ai déjà remplacée par une autre
Porque me di cuenta que no me conviene
Parce que j'ai réalisé que ça ne m'allait pas
Porque no sabe lo que tiene
Parce qu'elle ne sait pas ce qu'elle a
Ese zapatito roto
Cette chaussure usée
Que ya yo cambié por otro (yah yah)
Que j'ai déjà remplacée par une autre (ouais ouais)
Porque me di cuenta que no me conviene (Tego Calderón)
Parce que j'ai réalisé que ça ne m'allait pas (Tego Calderón)
Porque no sabe lo que tiene
Parce qu'elle ne sait pas ce qu'elle a
Metiste la pata tuya, ya fue tu gata
Tu as mis les pieds dans le plat, c'était ton erreur
'Tá contigo loca por bajar pa' casa
Elle est folle de toi, elle veut venir à la maison
Si yo fuera tú, te soy sincero
Si j'étais toi, je vais être sincère
Le corto la luz (yah yah), la freno
Je lui coupe le courant (ouais ouais), je la freine
Cógele el celu, bórrale my number (my number)
Je prends son téléphone, j'efface mon numéro (mon numéro)
Me 'tá persiguendo por má' que me esconda
Elle me poursuit, même si je me cache
Que se tranquilice, la quise
Qu'elle se calme, je l'ai aimée
Se enfangó, pero no lo admite (ao)
Elle s'est embourbée, mais elle ne l'admet pas (oh)
Me trata de manipular (ah ao)
Elle essaie de me manipuler (ah oh)
Diciendo cosas pa' que piense (ey)
En disant des choses pour me faire penser (hey)
Dice que no voy a encontrar (ey)
Elle dit que je ne trouverai pas (hey)
Un amor que sea permanente (yeh ey)
Un amour qui soit permanent (ouais hey)
Recojo maleta y viaja (ao)
Je prends ma valise et je voyage (oh)
Porque a'lante vive mucha gente (ah ao)
Parce qu'il y a beaucoup de gens qui vivent en avant (ah oh)
Privado, no venga a llamar (ey)
Numéro privé, qu'elle n'appelle pas (hey)
Diciendo que me compromete
Pour dire qu'elle m'engage
Zapatito roto
Chaussure usée
Que ya yo cambié por otro
Que j'ai déjà remplacée par une autre
Porque me di cuenta que no me conviene
Parce que j'ai réalisé que ça ne m'allait pas
Porque no sabe lo que tiene
Parce qu'elle ne sait pas ce qu'elle a
Ese zapatito roto
Cette chaussure usée
Que ya yo cambié por otro
Que j'ai déjà remplacée par une autre
Porque me di cuenta que no me conviene
Parce que j'ai réalisé que ça ne m'allait pas
Porque no sabe lo que tiene
Parce qu'elle ne sait pas ce qu'elle a
Que me lo quito, me lo quito y no me lo pongo
Je l'enlève, je l'enlève et je ne la remets pas
Lágrima' escondo, el mundo e' redondo
Je cache mes larmes, le monde est rond
Que yo me he levanta'o de boquete mucho má' hondo
Je me suis relevé de trous beaucoup plus profonds
Rápido me repongo, mi tiempo no pospongo
Je me remets vite, je ne remets pas mon temps à plus tard
Y vamo' pa' la calle, pa' la calle con el combo
Et on va dans la rue, dans la rue avec le groupe
Que me tira' piedra' y yo con flore' te respondo
Tu me jettes des pierres et je te réponds avec des fleurs
Pa' enterrarte en el fondo, contigo mudo y sordo
Pour t'enterrer au fond, avec toi muet et sourd
Que pasas de moda, ya yo tengo un nuevo co-
Tu passes de mode, j'ai déjà un nouveau co-
¿Pa' qué amarrarme si mi estilo siempre ha sido porno?
Pourquoi m'attacher si mon style a toujours été porno?
Nunca me conformo, no aguanto soborno
Je ne me contente jamais, je ne supporte pas l'ennui
Pero si me enamoro, de seguro me comporto
Mais si je tombe amoureux, je me comporte bien, c'est sûr
Si pelea mucho, de una la corto
Si elle se dispute trop, je la quitte tout de suite
Si la pillo mal parqueada rebuscándome el teléfono
Si je la surprends mal garée en train de fouiller dans mon téléphone
Si pelea mucho, de una la corto
Si elle se dispute trop, je la quitte tout de suite
Si tengo una amiga, ella piensa que le meto
Si j'ai une amie, elle pense que je couche avec
Si pelea mucho, de una la corto
Si elle se dispute trop, je la quitte tout de suite
Si discutiendo me alza la voz y me falta el respeto
Si en pleine dispute elle hausse la voix et me manque de respect
Si pelea mucho, de una la corto
Si elle se dispute trop, je la quitte tout de suite
Si la veo faranduleando mucho por Twitter y Facebook
Si je la vois trop traîner sur Twitter et Facebook
Si pelea mucho, de una la corto
Si elle se dispute trop, je la quitte tout de suite
tá' equivocá, muchacha, va' a cien en zona escolar (yah yah)
Tu te trompes, ma belle, tu roules à cent dans une zone scolaire (ouais ouais)
En velocidad te aleja' de la realidad (ajá)
En vitesse, tu t'éloignes de la réalité (aha)
Tá' pensando en mí, quizá yo no pienso en ti ya (qué va)
Tu penses à moi, peut-être que je ne pense plus à toi (bien sûr que non)
No pienso en ti ya
Je ne pense plus à toi
Si total usted aquí a lo que vino fue para na' (para na')
De toute façon, tu es venue ici pour rien (pour rien)
Yo le di siempre bien y ahora me paga mal
Je t'ai toujours bien traitée et maintenant tu me rembourses mal
Llévese lo suyo, llévese de más
Prends tes affaires, prends-en plus
En su novela, mi papel e' de patán
Dans ton histoire, mon rôle est celui du méchant
Al menos hacer el bien, pero su polea va a chillar
Au moins, je sais faire le bien, mais ta poulie va grincer
Si te pone' a inventar con este man (ya está)
Si tu te mets à inventer des histoires avec ce mec (c'est déjà fait)
Hijo consentío, preferío, resuelve con ello', no conmigo
Fils à maman, préféré, débrouille-toi avec eux, pas avec moi
Mujer, qué bajo ha' caído
Femme, comme tu es tombée bas
No te di anillo de diamante ni hijo (na na)
Je ne t'ai pas donné de bague en diamant ni d'enfant (non non)
Te di protección, mucho guateque y abrigo
Je t'ai donné protection, beaucoup de fêtes et un abri
Ponte pa' lo tuyo, yo ya 'toy puesto pa' lo mío (puesto pa' lo mío)
Occupe-toi de tes affaires, je m'occupe déjà des miennes (occupé de mes affaires)
Tego con Plan B encendío (súper encendío)
Tego avec Plan B en feu (super en feu)
Zapatito roto
Chaussure usée
Que ya yo cambié por otro
Que j'ai déjà remplacée par une autre
Porque me di cuenta que no me conviene
Parce que j'ai réalisé que ça ne m'allait pas
Porque no sabe lo que tiene
Parce qu'elle ne sait pas ce qu'elle a
Ese zapatito roto
Cette chaussure usée
Que ya yo cambié por otro
Que j'ai déjà remplacée par une autre
Porque me di cuenta que no me conviene
Parce que j'ai réalisé que ça ne m'allait pas
Porque no sabe lo que tiene
Parce qu'elle ne sait pas ce qu'elle a
Oye, Tego Calderón, Plan B e' Plan B (Chencho y Maldy)
Hé, Tego Calderón, Plan B c'est Plan B (Chencho et Maldy)
Love And Sex
Love And Sex
El que sabe, sabe, man (ja ja)
Celui qui sait, sait, mec (ha ha)
Si pelea mucho, de una la corto (¡ey!)
Si elle se dispute trop, je la quitte tout de suite (hey!)
Ya tá'
C'est bon
Yiguiri man, yiguiri man
Yiguiri mec, yiguiri mec
Yiguiri, yiguiri
Yiguiri, yiguiri
Pina Records
Pina Records
Oye Zapatito Roto (si pelea mucho, de una la corto)
Chaussure Usée (si elle se dispute trop, je la quitte tout de suite)
Duran "The Coach" con Haze por ley
Duran "The Coach" avec Haze légalement
La Society (yah yah)
La Society (ouais ouais)
Tego Calderón, Plan B
Tego Calderón, Plan B
Que sabe, sabe man
Qui sait, sait mec
Que sabe, sabe
Qui sait, sait
Oye, la diferencia entre ustede' y nosotro' e' que nosotro' mandamo' y vamo'
Hé, la différence entre vous et nous c'est que nous on commande et on s'en va
Chencho y Maldy, Plan B
Chencho et Maldy, Plan B
Con Tego Calderón en el Love And Sex
Avec Tego Calderón dans Love And Sex
Love And Sex
Love And Sex





Writer(s): Pina Nieves Rafael A, Calderon-rosario Tegui, Rosa Cintron Egbert Enrique, Valle Orlando Javier, Vazquez Vega Edwin F

Plan B feat. Tego Calderon - Zapatito Roto
Album
Zapatito Roto
date of release
07-06-2013



Attention! Feel free to leave feedback.