Lyrics and translation Plan B feat. The Rolling Stones - Paint It Blacker

Paint It Blacker

Paint it blacker
Plan B (uk)
Oi! Oi! what you fucking doing?
That′s my car mate,
Seriously stop doing that man.
Oi! Come on that's my car bro.
Right, give me that fucking can, give me that fucking brush you cunt,
Give me that fucking can.
Oi! Come back here.
Once upon a time there was a guy called Mick
Who was walking down the street one day and just switched.
So many pretty colours made him sick,
So he bought a can of paint and a brush to paint blick
All the whips that he passed that were parked on the street,
And all the front doors on the yards full of peeps, all the cars and the jeeps
That were black, he leaves
The paint in his can
For the reds and the greens
And the ones in between, like purple and brown.
You could paint on them straight, not circle around.
He weren′t happy till he saw them blacked out,
Had a look on his eyes like he was cracked out,
Looking macked out with a trench coat and his back slouched,
Paint black out, and leave everything as black now,
Not leaving even one stone unturned.
He remember shit turns black when it burns, so he burns
All the leaves and the trees in the park
That are marked with "I was here and so was Mark" inside a heart,
Engraved by kids bunking school in the park, young love,
They thought they'd be together for eternity,
But the flame went out like these burning trees
That are now the colour Mick wants to see:
Charcoal Black with a capital B.
I see a red door and I want it painted black,
No colours anymore I want them to turn black.
I see the girls walk by dressed in their Summer clothes,
I have to turn my head until my darkness goes.
Mick sees the girls walk by in the Summer clothes,
For a split second his darkness goes,
But it ain't long till he′s back in his darkest mould
And the darkness grows,
He turns his head back,
So he can paint black the red rose,
He snatched from the bush that is black
′Cause he painted that with a brush in his hand.
And the paint in his can that is now on the van,
Eight cars and two jeeps that are parked on the street,
And all the front doors in the yard full of peeps.
A dead green seagull by his feet that is turning blue
Makes him weep,
Tears start streaming down his cheek
As they fall from his chin onto the beak
Of the bird that is laying in the gutter of the street,
By the kerb.
Something's going on, something deep and absurd inside of Mick′s head:
Why does he care so much?
Give a shit that it's dead? I guess we′ll never know
What's up with this tortured soul,
Painting shit black
As he turns a dead seagull that from front to back.
No more will my green sea go turn a deeper blue.
I could not foresee this thing happening to you.
Maybe then I′ll fade away and not have to face the facts.
It's not easy facing up when your whole world is black.
Everything is black now,
Even the dogs and the cats now:
Dogs bark, cats miaow.
But Mick just won't back down,
He wants to paint the city
And everything inside it,
All the girls that are looking pretty
And all the men that tried it
With them. If he had his way he′d paint the whole of bricks
And he′s sick in the head, ain't nothing gonna calm him down,
Motherfucker′s gone barmy now.
The only thing that could stop him is the army now,
Take away his paint can and disarm him now.
Hold on, wait, said he was calming down
Looking at something sticking out the ground
In the cemetery,
Underneath a tree that he just didn't see before
Or
Maybe he saw it
Before but just ignored it.
Anyhow, now he′s walking towards it,
Minus the can and a brush 'cause as soon as he saw it
He dropped that shit in a rush man, all of it.
′Cause he was so in awe of it
So in awe of this hefty new grave
Engraved with the name Ruby Tuesday,
A natural beauty, no Oil of Ulay needed to make it shine like a new day,
But not today
'Cause she's dead,
Laying in a hole in the floor instead
Being alive and looking live and red.
From what guys have said
Being live in bed
And alive at head.
Holy shit! What the fuck?
Mick′s eyes are full of tears,
Head looks like it′s gonna bust. He sees a bus and starts to rush towards it
Past the line of hearses in the street
On the way to put somebody six feet deep
In the dirt.
He wishes it was him, can't deal with the hurt
Even when he jacks up ′cause the drugs don't work
They just make it worse
And time is something that he can′t reverse.
So he looks at the Sun then runs towards it
Straight into the road,
Where on the 58 bus, the driver's floored it, ′cause he don't know
Mick's about to come out of nowhere
So when he hits Mick it′s all over so their left lying on the floor
As a tortured soul bre′s
Body all tortured up but no soul there.
I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love both never to come back.
If I look hard enough into the setting sun,
My love will laugh with me before the morning comes.

Peins-le Encore Plus Noir

Peins-le encore plus noir
Plan B (uk)
Hé! Hé! Putain, mais qu’est-ce que tu fous ?
C’est ma caisse, mec,
Sérieux, arrête tout de suite.
Hé! Allez, c’est ma bagnole, frérot.
Allez, file-moi cette putain de bombe, file-moi ce putain de pinceau, connard,
File-moi cette putain de bombe.
Hé! Reviens ici.
Il était une fois un gars qui s’appelait Mick
Qui marchait dans la rue un jour et qui a juste pété un câble.
Il en avait marre de toutes ces jolies couleurs,
Alors il a acheté une bombe de peinture et un pinceau pour tout peindre en noir
Toutes les voitures qui passaient et qui étaient garées dans la rue,
Et toutes les portes d’entrée des maisons pleines de gens, toutes les voitures et les 4x4
Qui étaient noires, il laisse
La peinture dans sa bombe
Pour les rouges et les vertes
Et celles qui sont entre les deux, comme le violet et le marron.
Tu pouvais peindre dessus directement, pas besoin de tourner autour du pot.
Il n’était content que lorsqu’il les voyait noircies,
Il avait le regard fixe comme s’il était défoncé,
L’air défoncé avec un trench-coat et le dos voûté,
Peindre en noir, et tout laisser noir maintenant,
Ne rien laisser au hasard.
Il se souvient que les choses deviennent noires quand elles brûlent, alors il brûle
Toutes les feuilles et les arbres du parc
Qui sont marqués de "J’étais là et Mark aussi" à l’intérieur d’un cœur,
Gravé par des gamins qui séchaient les cours dans le parc, l’amour de jeunesse,
Ils pensaient qu’ils seraient ensemble pour l’éternité,
Mais la flamme s’est éteinte comme ces arbres en feu
Qui sont maintenant de la couleur que Mick veut voir :
Noir charbon avec un grand N.
Je vois une porte rouge et je veux la peindre en noir,
Plus de couleurs, je veux qu’elles deviennent noires.
Je vois les filles passer dans leurs vêtements d’été,
Je dois détourner le regard jusqu’à ce que mes ténèbres disparaissent.
Mick voit les filles passer dans leurs vêtements d’été,
Pendant une fraction de seconde, ses ténèbres disparaissent,
Mais il ne tarde pas à retrouver son obscurité
Et les ténèbres grandissent,
Il se retourne,
Pour pouvoir peindre en noir la rose rouge,
Qu’il a arrachée au buisson qui est noir
Parce qu’il l’a peint avec un pinceau à la main.
Et la peinture dans sa bombe qui est maintenant sur la camionnette,
Huit voitures et deux 4x4 garés dans la rue,
Et toutes les portes d’entrée de la cour pleine de monde.
Une mouette morte, verte, à ses pieds, qui devient bleue
Le fait pleurer,
Des larmes coulent sur ses joues
En tombant de son menton sur le bec
De l’oiseau qui gît dans le caniveau de la rue,
Sur le trottoir.
Quelque chose se passe, quelque chose de profond et d’absurde dans la tête de Mick :
Pourquoi s’en soucie-t-il autant ?
S’en foutre qu’elle soit morte ? On ne saura jamais
Ce qui se passe dans cette âme torturée,
Peindre des trucs en noir
Alors qu’il retourne une mouette morte de devant en arrière.
Ma mer verte ne deviendra plus jamais bleue.
Je ne pouvais pas prévoir que ça t’arrive.
Peut-être alors je m’évanouirai et n’aurai pas à faire face à la réalité.
Ce n’est pas facile de faire face quand tout ton monde est noir.
Tout est noir maintenant,
Même les chiens et les chats maintenant :
Les chiens aboient, les chats miaulent.
Mais Mick ne reculera pas,
Il veut peindre la ville
Et tout ce qu’elle contient,
Toutes les filles qui sont jolies
Et tous les hommes qui ont essayé
Avec elles. S’il avait ce qu’il voulait, il peindrait toutes les briques
Et il est malade mental, rien ne le calmera,
Ce fils de pute est devenu dingue maintenant.
La seule chose qui pourrait l’arrêter, c’est l’armée maintenant,
Lui enlever sa bombe de peinture et le désarmer maintenant.
Attendez, attendez, il paraîtrait qu’il se calme
En regardant quelque chose qui dépasse du sol
Dans le cimetière,
Sous un arbre qu’il n’avait jamais vu auparavant
Ou
Peut-être qu’il l’avait vu
Avant mais l’avait ignoré.
Quoi qu’il en soit, maintenant il s’en approche,
Sans la bombe ni le pinceau car dès qu’il l’a vue
Il a laissé tomber tout ça en vitesse, mec, tout.
Parce qu’il était tellement impressionné
Tellement impressionné par cette nouvelle tombe imposante
Gravée du nom de Ruby Tuesday,
Une beauté naturelle, pas besoin d’Oil of Ulay pour la faire briller comme un jour nouveau,
Mais pas aujourd’hui
Parce qu’elle est morte,
Allongée dans un trou dans le sol au lieu
D’être vivante et d’avoir l’air vivante et rouge.
D’après ce que les gars ont dit
Être vivante au lit
Et vivante dans la tête.
Putain de merde! C’est quoi ce bordel?
Les yeux de Mick sont pleins de larmes,
On dirait que sa tête va exploser. Il voit un bus et se précipite vers lui
Dépassant la file de corbillards dans la rue
En route pour mettre quelqu’un six pieds sous terre
Dans la poussière.
Il aimerait que ce soit lui, il ne supporte pas la douleur
Même quand il se shoote parce que les drogues ne marchent pas
Elles ne font qu’empirer les choses
Et le temps est quelque chose qu’il ne peut pas inverser.
Alors il regarde le soleil puis court vers lui
En plein milieu de la route,
Où, dans le bus 58, le chauffeur l’a envoyé valser, parce qu’il ne sait pas
Que Mick va surgir de nulle part
Alors quand il percute Mick, tout est fini et ils se retrouvent allongés sur le sol
Alors qu’une âme torturée
Le corps tout torturé mais l’âme n’est plus là.
Je vois une file de voitures et elles sont toutes peintes en noir
Avec des fleurs et mon amour qui ne reviendront jamais.
Si je regarde assez fort le soleil couchant,
Mon amour rira avec moi avant que le matin ne se lève.