Lyrics and translation Plan B - Great Day for a Murder

Great Day for a Murder

It was an ordinary day, people walking... all over me again
Then suddenly to my dismay out of no where my heart started talking to my brain
What a great day for a murder but I'm not in a killing mood
What a great day to reek vengeance but I know it will do no good

What a great day to go and get a gun
Go and take your anger out on every one
If your out of ammunition
Go and buy the sun, and read up on all the council housed and violent scum
Still pissing tax payers money up the wall
You can barely just about to send your kids to school
What with the cost of living been so sky high
The petrol station selling gas at such a high price
With that in mind, your heads in such a vexed place
What more excuse ya need to turn into a head case
And the newspaper for me get me in such a vexed state
Kill a man with your bare hand even if your best mates
Cause if you believe every word the press says
You cant appreciate the pair of tits on the next page
Then yes I guess today must really be the best day
To go and get a gun shoot someone in the head mate

What a great day for a murder but I'm not in a killing mood
What a great day to reek vengeance but I know it will do no good

Looking at the sun will make you go blind just like people say
Cost you your sight when its 30p a day
Now your looking in the mirror not seeing its double glazed
Spying on your neighbors through darkened shades
Another broken family killed and roamed free
Look in every front yard of every house on the street
While the gardener is gardening the males planting seeds
Another single mum before me different boyfriends every week
Daughters are reading now old dears feeling heat
Her sons just like the beano catching arse for cheek
Young ones with their nuts out blowing in the breeze
What a bunch of fucking animals the type can only see
In the section of the zoo magazine said ohh
Just lying on the page is like a lion in a cage
She's seen enough, time to take her braces
Action with a shotgun wave it in people faces
Todays as good as any there's nothing better then been famous
You could be the next raoul moat and mike skinner as you agent
He started on mild steds exploring ain't he
Simply by shooting all his neighbors and made the front page in all the papers
Standing about observed its all about
You cant look any where about the murder in his eyes
But there's no point in killing everybody you despise
Over something you read, cause half the shit you read is lies
Yeah... thats right half the shit you read is lies but you still let it lead your life

It was an ordinary day, people walking... all over me again
Then suddenly to my dismay my heart started talking yeah started talking to my brain it said...
What a great day for a murder... but I'm not in a killing mood
What a great day to reek vengeance...
But I know it will do no good

So now that you know your so influenced about things you read
That it determines how you treat different people you meet
The though of murdering a journalist but prepared to get sucked to ya seat
Must seem so sweet if ya happen to pass one in the street
But you wont as you ain't as hard to do so
Only fantasize bout what would happen if you where to loose it
Cause luckly for them you ain't that stupid and what a great day it is to prove it

Un Jour Idéal Pour Un Meurtre

C'était un jour ordinaire, les gens marchaient... encore une fois sur moi
Puis soudain, à mon grand désarroi, sorti de nulle part, mon cœur s'est mis à parler à mon cerveau
Quelle belle journée pour un meurtre, mais je ne suis pas d'humeur à tuer
Quelle belle journée pour se venger, mais je sais que ça ne servira à rien

Quelle belle journée pour aller chercher une arme à feu
Aller décharger sa colère sur tout le monde
Si tu n'as plus de munitions
Va acheter le soleil, et lis tout sur les racailles violentes et les logements sociaux
Ils pissent encore l'argent des contribuables
Tu peux à peine envoyer tes enfants à l'école
Avec le coût de la vie qui est si élevé
La station-service vend de l'essence à un prix si élevé
Avec ça en tête, ta tête est dans un tel état de stress
De quelle autre excuse as-tu besoin pour devenir folle ?
Et le journal, pour moi, me met dans un tel état
Tuer un homme à mains nues, même si ce sont tes meilleurs amis
Parce que si tu crois chaque mot de la presse
Tu ne peux pas apprécier la paire de seins à la page suivante
Alors oui, je suppose qu'aujourd'hui doit vraiment être le meilleur jour
Pour aller chercher un flingue et tirer une balle dans la tête de quelqu'un

Quelle belle journée pour un meurtre, mais je ne suis pas d'humeur à tuer
Quelle belle journée pour se venger, mais je sais que ça ne servira à rien

Regarder le soleil te rendra aveugle, comme on dit
Ça te coûtera la vue alors que c'est 30 pence par jour
Maintenant tu te regardes dans le miroir sans voir qu'il est en double vitrage
Espionner tes voisins à travers des lunettes noires
Une autre famille brisée tuée et en liberté
Regarde dans chaque cour de chaque maison de la rue
Pendant que le jardinier jardine, les mâles plantent des graines
Une autre mère célibataire devant moi, des petits amis différents chaque semaine
Les filles lisent maintenant, les vieilles peaux sentent la chaleur
Ses fils, comme le Beano, se font engueuler pour leur insolence
Les jeunes avec leurs bijoux de famille qui flottent au vent
Quelle bande de putains d'animaux, le genre qu'on ne peut voir que
Dans la section du magazine du zoo, on disait oh
Elle est allongée sur la page comme un lion dans une cage
Elle en a assez vu, il est temps d'enlever ses bagues
Action avec un fusil à pompe, agitez-le au visage des gens
Aujourd'hui est aussi bon qu'un autre, il n'y a rien de mieux qu'être célèbre
Tu pourrais être le prochain Raoul Moat et Mike Skinner comme agent
Il a commencé par des médocs légers, en explorant, n'est-ce pas ?
Simplement en tirant sur tous ses voisins et en faisant la une de tous les journaux
Debout, observé, tout est question de
On ne peut pas regarder ailleurs que le meurtre dans ses yeux
Mais ça ne sert à rien de tuer tous ceux que tu méprises
Pour quelque chose que tu as lu, parce que la moitié de ce que tu lis est faux
Ouais... c'est vrai, la moitié de ce que tu lis est faux, mais tu laisses toujours ça te guider dans la vie

C'était un jour ordinaire, les gens marchaient... encore une fois sur moi
Puis soudain, à mon grand désarroi, mon cœur s'est mis à parler, ouais, il s'est mis à parler à mon cerveau, il m'a dit...
Quelle belle journée pour un meurtre... mais je ne suis pas d'humeur à tuer
Quelle belle journée pour se venger...
Mais je sais que ça ne servira à rien

Alors maintenant que tu sais que tu es tellement influencé par les choses que tu lis
Que ça détermine la façon dont tu traites les différentes personnes que tu rencontres
L'idée de tuer un journaliste mais se préparer à être cloué à son siège
Doit sembler si douce si tu en croises un dans la rue
Mais tu ne le feras pas car tu n'es pas aussi dur pour le faire
Seulement fantasmer sur ce qui se passerait si tu le perdais
Parce que heureusement pour eux, tu n'es pas si stupide et quelle belle journée pour le prouver