Lyrics and translation Planet Asia feat. Goapele - Upside Down

Upside Down

The meaning of this song is
Never take things on face value
The truth shall set you free, yknahmsayin?
Truth is the power to resurrect the mentally dead
From their state of unawareness
So on that note, for all my peoples in the U.S.A.
Check it out

(Up. side. down) Uh-huh that's right we gettin down
Guess who's comin to yo' town
I was lost but now I'm found (up. down)
Now I'm bout to turn America upside down (upside dowwwwn)
(Up. side. down) Upside down
(And if you come down) Upside down, upside down
(Up, down, ohhhhhhhhhhhhh)

It's like the great {?} to who made the Egyptian scriptures
I'm spiritual cultivation the way my words entered your dome
No stoppin once the mission is known
You know the topic many prophets can't physically show 'em

And many different pedigrees sent from out the heavens to the chosen
So the struggle is maintain some integrity
And until it's over, I shall remain a soldier
Like Aztecs with aspects that they govern, it's on

Want to live, you gotta eat from the tree
And reach the degree, the medicine for my peoples is history lost
And in religion, the mystery cost
Unofficially off brothers who be frosted mentally

Black man recognize the science of life
It's all you, right and exact, it's actual fact
It's all you, everything in existence
The sun the moon the stars the galaxy and every dimension

Fuck a pagan religion, let's look at the state of our livin
And I say it again for all my peoples layin in prison
Cause what's the cure if it don't change the condition?
If it's holy it's pure, undiluted in any form with no mixtures

Many claim a parable and scroll the scriptures
But what's the story if you never catch the whole adventure
And we want the facts right now
Or else we bout to turn America, upside down

Poisonous nights, street life, police lights
A whole nation of men women and kids that don't eat right
It's freedom or death, kingmanship or slaves to success
And why the fuck I owe the government net?

They're puttin holes in my check
While undercovers put the holes in our chest from
Every corner to block they got us posin for death some
Get out of this, but most don't even know what the knowledge is

Children payin tuition to these brainwashed colleges
Still in the same position they had us and still got us in
Look at where all the problems begin
Where the problem begins, is when you motherfuckers try to pretend

And try to act like you ain't really bout the dollars and cents
A scholar was sent, to shed some proper knowledge and gems
More than Pradas and Timbs, papi came to father his kin
I came to add another part to the trend

And add the sword to the devil's lapel
Cause me and him could never have resemblance
Simply cause his level is Hell, never I fail
Never will and never shall, forever real

'Til my words, from now on, 'til I'm dirt
Forever with my five fingers put together puttin in work
I'm your black star power, the now or never shout of let's get free
Your scientist, the future of tomorrow has come

And we want some answers right now
Or else we bout to turn America, upside down

Uh-huh that's right we gettin down
Guess who's comin to yo' town
I was lost but now I'm found
And I'm bout to turn America, upside down
Upside down, upside down, upside down
Turn America upside down

Yeah, real people
All my real people walkin through life
Not takin things on face value, knahmsayin?

À l'envers

Le sens de cette chanson est
Ne jamais prendre les choses au pied de la lettre
La vérité te rendra libre, tu vois ce que je veux dire ?
La vérité a le pouvoir de ressusciter les morts mentaux
De leur état d'inconscience
Donc sur cette note, pour tous mes frères aux États-Unis
Allez voir ça

(À l'en. vers) Uh-huh c'est ça on y va
Devine qui arrive en ville
J'étais perdu mais maintenant je suis retrouvé (en haut, en bas)
Maintenant je vais mettre l'Amérique sens dessus dessous (à l'envers)
(À l'en. vers) À l'envers
(Et si tu descends) À l'envers, à l'envers
(En haut, en bas, ohhhhhhhhhhhhh)

C'est comme le grand {?} à celui qui a fait les écritures égyptiennes
Je suis une culture spirituelle comme mes mots sont entrés dans ton esprit
On ne s'arrête plus une fois que la mission est connue
Tu connais le sujet que beaucoup de prophètes ne peuvent pas montrer physiquement

Et de nombreux pedigrees différents envoyés du ciel aux élus
Alors le combat est de garder un peu d'intégrité
Et jusqu'à ce que ce soit fini, je resterai un soldat
Comme les Aztèques avec des aspects qu'ils gouvernent, c'est parti

Si tu veux vivre, tu dois manger de l'arbre
Et atteindre le diplôme, le médicament pour mon peuple, c'est l'histoire perdue
Et en religion, le mystère coûte cher
Officieusement hors des frères qui sont givrés mentalement

Homme noir reconnais la science de la vie
C'est tout toi, juste et exact, c'est un fait réel
C'est toi, tout ce qui existe
Le soleil, la lune, les étoiles, la galaxie et chaque dimension

On s'en fout d'une religion païenne, regardons l'état de notre vie
Et je le redis pour tous mes frères qui sont en prison
Parce que c'est quoi le remède si ça ne change pas la condition ?
Si c'est sacré, c'est pur, non dilué sous aucune forme, sans mélange

Beaucoup revendiquent une parabole et font défiler les écritures
Mais à quoi sert l'histoire si tu n'en comprends jamais toute l'aventure
Et nous voulons les faits, tout de suite
Sinon on va mettre l'Amérique sens dessus dessous

Nuits empoisonnées, vie de rue, gyrophares
Toute une nation d'hommes, de femmes et d'enfants qui ne mangent pas bien
C'est la liberté ou la mort, la royauté ou l'esclavage du succès
Et pourquoi je devrais du fric au gouvernement ?

Ils me font des trous dans mon chèque
Alors que les infiltrés nous font des trous dans la poitrine
À chaque coin de rue, ils nous font poser pour la mort
Sortez de là, mais la plupart ne savent même pas ce qu'est la connaissance

Des enfants qui paient des frais de scolarité à ces universités de lavage de cerveau
Toujours dans la même position qu'ils nous ont mise et dans laquelle ils nous ont toujours
Regardez où tous les problèmes commencent
Là où le problème commence, c'est quand vous essayez de faire semblant

Et d'essayer de faire comme si vous n'étiez pas vraiment à propos des dollars et des cents
Un érudit a été envoyé, pour partager des connaissances et des pierres précieuses appropriées
Plus que les Pradas et les Timbs, papi est venu pour être le père de sa famille
Je suis venu ajouter une autre partie à la tendance

Et ajouter l'épée au revers du diable
Parce que lui et moi ne pourrions jamais nous ressembler
Simplement parce que son niveau est l'enfer, je n'échoue jamais
Je ne le ferai jamais et ne le ferai jamais, toujours réel

Jusqu'à ce que mes mots, à partir de maintenant, jusqu'à ce que je sois poussière
Pour toujours avec mes cinq doigts serrés en train de travailler
Je suis ton pouvoir d'étoile noire, le cri du maintenant ou jamais de la liberté
Ton scientifique, l'avenir de demain est arrivé

Et nous voulons des réponses, tout de suite
Sinon on va mettre l'Amérique sens dessus dessous

Uh-huh c'est ça on y va
Devine qui arrive en ville
J'étais perdu mais maintenant je suis retrouvé
Et je vais mettre l'Amérique sens dessus dessous
À l'envers, à l'envers, à l'envers
Mettre l'Amérique sens dessus dessous

Ouais, des vrais gens
Tous mes vrais gens qui traversent la vie
Ne pas prendre les choses au pied de la lettre, tu vois ce que je veux dire ?