Lyrics and translation Planet Hemp - Fazendo a Cabeça

Fazendo a Cabeça

Hey, fazendo a sua cabeça

Fazendo a sua cabeça, no Rio de Janeiro
Praia, favela, maconha, bebida, puteiro
Tiroteio, arrastão, já está aceso o pavio
Mas como diz o Black Future: eu sou o Rio

1, 2, 3, pra você levar um tiro
Eu tenho pena de você, otário, se cruzar comigo
A erva não é perigosa, mas eu ofereço perigo
Se eu te pego te dou um sacode depois te jogo no lixo

Planet Hemp, mermão, é o bicho, é o bicho
Tem gente fazendo a tua cabeça e te jogando no buraco
Com preconceito, não dê mole, tome cuidado
Pense duas vezes pra não acabar ajoelhado
Passa a bola, não enrola, de uma goma, não se esqueça
Planet Hemp, fazendo a sua cabeça

Fazendo a sua cabeça
Fazendo a sua cabeça
Fazendo a sua cabeça
Planet Hemp, fazendo a sua cabeça

Eles querem a sua cabeça e querem que você diga não
Faça você a sua cabeça e pense um pouco meu irmão
Não falo só de maconha, eu tenho muito pra dizer
Ouça Planet Hemp pra depois cê não se foder

Eu falo, falo, falo, falo e você vai ter que me escutar
Porque maconha, meu irmão não pode lhe prejudicar
Não pode te prejudicar então é bom cê se ligar
Cuidado vacilão, porque senão vou te apagar
Porque da onde eu vim, eu sei, o gatilho é a lei
Então não se esqueça, fazendo a sua cabeça

Fazendo a sua cabeça
Fazendo a sua cabeça
Fazendo a sua cabeça
Planet Hemp, fazendo a sua cabeça

Fazendo a sua cabeça com a cultura do arrastão
Pra você poder sobreviver tem que ter boa educação
Boa educação que eu to falando não são boas maneiras
É saber distinguir, o pó da poeira
Porque malandro quando tá na pior sabe sair de lá
De lá o único barulho que eu escuto é rá-tátá, rá-tatá

Cê tem que fazer a sua cabeça com que você bem quiser
Ninguém pode impedir se você sabe o que quer
Chega de hipocrisia, pare antes que eu enlouqueça
Então não se esqueça, fazendo a sua cabeça

Fazendo a sua cabeça
Fazendo a sua cabeça
Fazendo a sua cabeça
Planet Hemp, fazendo a sua cabeça

Faire tourner la tête

Hé, je te fais tourner la tête

Je te fais tourner la tête, à Rio de Janeiro
Plage, favela, herbe, alcool, bordel
Fusillade, vol à main armée, la mèche est déjà allumée
Mais comme le dit Black Future : je suis Rio

1, 2, 3, pour que tu te prennes une balle
J'ai pitié de toi, connard, si tu croises mon chemin
L'herbe n'est pas dangereuse, mais je suis dangereux
Si je te chope, je te secoue et je te jette à la poubelle

Planet Hemp, mec, c'est la bête, c'est la bête
Il y a des gens qui te font tourner la tête et te jettent dans le trou
Avec des préjugés, ne sois pas bête, fais attention
Réfléchis à deux fois pour ne pas finir à genoux
Passe la balle, ne traîne pas, une gomme, n'oublie pas
Planet Hemp, je te fais tourner la tête

Je te fais tourner la tête
Je te fais tourner la tête
Je te fais tourner la tête
Planet Hemp, je te fais tourner la tête

Ils veulent ta tête et veulent que tu dises non
Fais tourner ta tête et réfléchis un peu mon frère
Je ne parle pas seulement d'herbe, j'ai beaucoup à dire
Écoute Planet Hemp pour que tu ne sois pas foutu

Je parle, je parle, je parle, je parle et tu vas devoir m'écouter
Parce que l'herbe, mon frère, ne peut pas te faire de mal
Ne peut pas te faire de mal alors il faut que tu te mettes au courant
Attention, idiot, sinon je vais t'effacer
Parce que d'où je viens, je sais, la gâchette est la loi
Alors n'oublie pas, je te fais tourner la tête

Je te fais tourner la tête
Je te fais tourner la tête
Je te fais tourner la tête
Planet Hemp, je te fais tourner la tête

Je te fais tourner la tête avec la culture du vol à main armée
Pour que tu puisses survivre, il faut avoir une bonne éducation
La bonne éducation dont je parle, ce ne sont pas les bonnes manières
C'est savoir distinguer, la poudre de la poussière
Parce que quand le voyou est au plus mal, il sait s'en sortir
De là, le seul bruit que j'entends, c'est paf-paf, paf-paf

Tu dois te faire tourner la tête avec ce que tu veux bien
Personne ne peut t'empêcher si tu sais ce que tu veux
Fini l'hypocrisie, arrête avant que je ne devienne fou
Alors n'oublie pas, je te fais tourner la tête

Je te fais tourner la tête
Je te fais tourner la tête
Je te fais tourner la tête
Planet Hemp, je te fais tourner la tête