Lyrics and translation Planet Hemp - O Sagaz Homem Fumaça

O Sagaz Homem Fumaça

Aí, meu cumpádi
Como já dizia o Samuca do Patrulha na Cidade
Quem não reage, rasteja

E eu tô de pé, pupilas dilatadas
Chapado, mas eu sou sagaz
A vida é dura, eu sei
Mas tudo bem, eu sou capaz
Olho nos olhos dos meus filhos
E aí é que o mundo cai

Caminhos tão diferentes, pra que lado que a gente vai?
Matar é algo comum, a vida não tem sentido mais
Ao invés de ser levado por ela, a gente sempre é que corre atrás
Uma coisa é certa: Se paga aqui por tudo que se faz
E o dinheiro compra tudo e te envolve mais, mais, mais

Tá na hora de acordar e manter a cabeça em pé
Vou sair pra trabalhar, defender o meu qualquer

Eu sei muito bem que a vida não é um conto de fada
Eu uso minha cabeça e ela nunca pode tá parada
Não caio em cilada, e ando sempre em frente
Eu não sou de briga, mas protejo a minha gente

Ah, eu queria viajar, mas tá difícil
Tá tranquilo, deixa comigo

Eu acreditava que o mundo caminhasse rumo ao progresso, positividade
Morpheus de Matrix me mostrou toda a verdade
Olhar de um cidadão urbano, urbanóide, grandes cidades
Acostumado a conviver com a miséria, mas nunca com a maldade

Corrupção, ganância, violência, impunidade
Banalização da cultura, a tal falta de liberdade
Abandono da população, do mundo inteiro pelas autoridades
Manutenção do analfabetismo e do desemprego, desigualdade

Tá na hora de acordar e manter a cabeça em pé
Vou sair pra trabalhar, defender o meu qualquer

Eu sei muito bem que a vida não é um conto de fada
Eu uso minha cabeça e ela nunca pode tá parada
Não caio em cilada, e ando sempre em frente
Eu não sou de briga, mas protejo a minha gente

Salve são Jorge, guerreiro que não me deixa cair

Alô Mario, atenção Bruno falando
Tava precisando de uma grana aí
Tava querendo falar com alguém aí
Você não pode me dar uma help aí de grana?
Alô, tem ninguém não?
Alô, alô, alô
Atenção, atenção, tem ninguém na área
Cade a galera?
Atenção, porra, tem ninguém aí
Ó o cara rapaz, tem ninguém aí
Atenção
Cade você Lobato?
Cade você Caldas?
Cade Lobato, cade Caldas?
Alô, tá bom então, depois eu ligo abraço

L'homme Sagace Fumeur

Eh bien, mon pote
Comme le disait Samuca de Patrulha na Cidade
Celui qui ne réagit pas, rampe

Et je suis debout, les pupilles dilatées
Défoncé, mais je suis rusé
La vie est dure, je sais
Mais tout va bien, j'en suis capable
Je regarde dans les yeux de mes enfants
Et c'est alors que le monde s'effondre

Des chemins si différents, vers où allons-nous ?
Tuer est devenu monnaie courante, la vie n'a plus de sens
Au lieu d'être emporté par elle, on est toujours à sa poursuite
Une chose est certaine : On paie ici pour tout ce qu'on fait
Et l'argent achète tout et t'enveloppe de plus en plus

Il est temps de se réveiller et de garder la tête haute
Je vais sortir travailler, défendre ce qui est mien

Je sais très bien que la vie n'est pas un conte de fées
J'utilise mon cerveau et il ne peut jamais être arrêté
Je ne tombe pas dans le piège, et je vais toujours de l'avant
Je ne suis pas du genre à me battre, mais je protège les miens

Ah, j'aimerais voyager, mais c'est difficile
Ne t'inquiète pas, laisse-moi m'en occuper

Je croyais que le monde progressait vers le progrès, la positivité
Morpheus de Matrix m'a montré toute la vérité
Le regard d'un citoyen urbain, urbanisé, de grandes villes
Habitué à vivre avec la misère, mais jamais avec la méchanceté

Corruption, cupidité, violence, impunité
Banalisation de la culture, ce manque de liberté
Abandon de la population, du monde entier par les autorités
Maintien de l'analphabétisme et du chômage, inégalité

Il est temps de se réveiller et de garder la tête haute
Je vais sortir travailler, défendre ce qui est mien

Je sais très bien que la vie n'est pas un conte de fées
J'utilise mon cerveau et il ne peut jamais être arrêté
Je ne tombe pas dans le piège, et je vais toujours de l'avant
Je ne suis pas du genre à me battre, mais je protège les miens

Salut à Saint-Georges, le guerrier qui ne me laisse pas tomber

Allô Mario, attention c'est Bruno qui parle
J'avais besoin d'un peu d'argent
Je voulais parler à quelqu'un
Tu ne pourrais pas m'aider avec un peu d'argent ?
Allô, y a personne ?
Allô, allô, allô
Attention, attention, il n'y a personne dans le coin
Où est la bande ?
Attention, putain, il n'y a personne là
Hé mec, y a personne là ?
Attention
Où es-tu Lobato ?
Où es-tu Caldas ?
Où est Lobato, où est Caldas ?
Allô, bon, je rappellerai plus tard, bisous