Lyrics and translation Planet Hemp - Queimando Tudo (Ao Vivo)

Queimando Tudo (Ao Vivo)

Tem aquela velha história
Doze com dezoito
Vocês se meteram numa grande encrenca
'Cês vão acabar se dando mal
É porque a galera 'tá fumando demais, cara
Ah, deixa isso aqui que eu fumo

Eu canto assim porque eu fumo maconha
Adivinha quem tá de volta explorando a sua vergonha
Eu sou o melhor no microfone
Não dou mole pra ninguém
Porque o Planet Hemp
Ainda gosta da Mary Jane
Então, por favor
Não me trate como marginal
Se o papo for por aí
Já começamos mal
Quer me prender só porque eu fumo cannabis sativa
Na cabeça ativa
Na cabeça ativa
Na cabeça ativa
E isso te incomoda?
Eu falo, penso, grito e isso pra você é foda
Mente aguçada
Eu sei que isso te espanta
Mas continuo queimando tudo
Até a última ponta

Até a última ponta
Eu continuo queimando tudo
Até a última ponta
Até a última ponta
Eu continuo queimando tudo
Até a última ponta
Até a última ponta
Eu continuo queimando tudo
Até a última ponta
Até a última ponta
Eu continuo queimando tudo
Até a última ponta

Piso pesado e sinistro
Como o sol que vem sem dó
Quando eu tô preso em preto e branco
Como em Daunbailó
Procurando e destruindo com HIV
Nocivos como os governantes que 'tão na TV
Minha família quer tudo
Como quem não quer nada
O estilo é livre
Ninguém pode pará-lo
Nada mais, nada menos, é
Eu tô sabendo bem negão
Vai rimando, queimando, sobrevivendo
Se é o caso, queimo a casa, me livro do rato
Negozinho, se liga
Que eu não vou deixar barato
Então D2 (Qual é?)
O que você me conta?
(Eu continuo queimando tudo)
(Até a última ponta)

Até a última ponta
Eu continuo queimando tudo
Até a última ponta
Até a última ponta
Eu continuo queimando tudo
Até a última ponta
Até a última ponta
Eu continuo queimando tudo
Até a última ponta
Até a última ponta
Eu continuo queimando tudo
Até a última ponta

Bom...
Estamos aqui reunidos está noite
Pra queimar até a última ponta

Olhe pra mim
Veja as púpilas dilatadas
É a mente trabalhando
Eu não vou te fazer
Sinta os efeitos da fumaça sonora
E não se esqueça
Planet Hemp
(Fazendo a sua cabeça!)
M-A-R-C-E-L-O
Marcelo D2 na lata, sem dó
Dedo amarelo, enfumaçado
E o pensamento longe
Mas continuo queimando tudo
Como Chech & Chong
Não adianta armadilha, meu irmão, não caio
E muito menos cabeça de pobre é para-raio
Mente aguçada
Eu sei que isso te espanta
Eu continuo queimando tudo
Até a última ponta

Até a última ponta
Eu continuo queimando tudo
Até a última ponta
Até a última ponta
Eu continuo queimando tudo
Até a última ponta
Até a última ponta
Eu continuo queimando tudo
Até a última ponta
Até a última ponta
Eu continuo queimando tudo
Até a última...
Até a última...
Ponta

Tout brûler (En direct)

Il y a cette vieille histoire
Douze avec dix-huit
Tu t'es retrouvée dans un pétrin
Tu vas finir par te faire mal
C'est parce que les gens fument trop, ma chérie
Ah, laisse ça ici, je fume

Je chante comme ça parce que je fume de l'herbe
Devine qui est de retour pour explorer ta honte
Je suis le meilleur au micro
Je ne fais pas de cadeau à personne
Parce que Planet Hemp
Aime toujours Mary Jane
Alors, s'il te plaît
Ne me traite pas comme un marginal
Si le sujet est là
On a mal commencé
Tu veux me mettre en prison juste parce que je fume du cannabis sativa
Dans ma tête active
Dans ma tête active
Dans ma tête active
Et ça te dérange ?
Je parle, je pense, je crie et ça, pour toi, c'est un coup dur
Esprit vif
Je sais que ça te fait peur
Mais je continue à tout brûler
Jusqu'à la dernière bouffée

Jusqu'à la dernière bouffée
Je continue à tout brûler
Jusqu'à la dernière bouffée
Jusqu'à la dernière bouffée
Je continue à tout brûler
Jusqu'à la dernière bouffée
Jusqu'à la dernière bouffée
Je continue à tout brûler
Jusqu'à la dernière bouffée
Jusqu'à la dernière bouffée
Je continue à tout brûler
Jusqu'à la dernière bouffée

Je marche lourd et sinistre
Comme le soleil qui arrive sans pitié
Quand je suis enfermé en noir et blanc
Comme dans Daunbailó
À la recherche et à la destruction avec le VIH
Nocifs comme les dirigeants qui sont à la télé
Ma famille veut tout
Comme si elle ne voulait rien
Le style est libre
Personne ne peut l'arrêter
Rien de plus, rien de moins, c'est
Je le sais bien, négro
Tu rimes, tu brûles, tu survives
Si c'est le cas, je brûle la maison, je me débarrasse du rat
Petit négro, fais gaffe
Parce que je ne vais pas laisser passer ça
Alors D2 (Quoi ?)
Que me dis-tu ?
(Je continue à tout brûler)
(Jusqu'à la dernière bouffée)

Jusqu'à la dernière bouffée
Je continue à tout brûler
Jusqu'à la dernière bouffée
Jusqu'à la dernière bouffée
Je continue à tout brûler
Jusqu'à la dernière bouffée
Jusqu'à la dernière bouffée
Je continue à tout brûler
Jusqu'à la dernière bouffée
Jusqu'à la dernière bouffée
Je continue à tout brûler
Jusqu'à la dernière bouffée

Bon...
On est réunis ici ce soir
Pour brûler jusqu'à la dernière bouffée

Regarde-moi
Vois mes pupilles dilatées
C'est l'esprit qui travaille
Je ne vais pas te faire
Ressentir les effets de la fumée sonore
Et n'oublie pas
Planet Hemp
(Qui te fait tourner la tête !)
M-A-R-C-E-L-O
Marcelo D2 sans pitié
Doigts jaunes, enfumés
Et l'esprit lointain
Mais je continue à tout brûler
Comme Chech & Chong
Les pièges ne servent à rien, mon frère, je ne tombe pas
Et la tête d'un pauvre n'est pas un paratonnerre
Esprit vif
Je sais que ça te fait peur
Je continue à tout brûler
Jusqu'à la dernière bouffée

Jusqu'à la dernière bouffée
Je continue à tout brûler
Jusqu'à la dernière bouffée
Jusqu'à la dernière bouffée
Je continue à tout brûler
Jusqu'à la dernière bouffée
Jusqu'à la dernière bouffée
Je continue à tout brûler
Jusqu'à la dernière bouffée
Jusqu'à la dernière bouffée
Je continue à tout brûler
Jusqu'à la dernière...
Jusqu'à la dernière...
Bouffée