Lyrics and translation Planet Hemp - É Isso Que Eu Tenho No Sangue...

É Isso Que Eu Tenho No Sangue...

Eu admito que a ocasião é boa
Em cima de um samba-funk
O pensamento absolutamente junkie
O bumbo é como um soco
A caixa é como um tapa
O som nasceu no Andaraí e se criou na Lapa

Me lembro muito bem, ouvindo Jorge Ben
Que o homem que matou o homem
Mau era mau também
Eu sei o que faço e não me embaraço
Se me deixar falar eu vou causar um estardalhaço

Então ve se não vacila, chega devagar
Devagarinho, tipo Martinho da Vila
Desencante, nas batidas não tem competição

Hip Hop é o ar que eu respiro
A sabedoria de quem não precisa
Resolver mais no tiro
É o DJ B-boy, MC, Grafiteiro
É isso que eu tenho no sangue
O Hip Hop verdadeiro

Hip Hop é o ar que eu respiro
A sabedoria de quem não precisa
Resolver mais no tiro
É o DJ B-boy, MC, Grafiteiro
É isso que eu tenho no sangue
O Hip Hop verdadeiro

M D2 de volta na segunda parte
Com microfone na mão eu faço a minha arte
Respeito os verdadeiros, não-xerox de MCs
Paranóia delirante como diz Dentinho e X

Tenis, calça jeans, camisa e sem identidade
Eu continuo no rolé pelo centro da cidade
Só tenho 10 conto pra tomar uma skol
Mas a vida inteira pra ver o raiar do sol

Eu sempre fumo e nunca durmo e abro novas portas
O DJ toca a base, mas sabe o que importa?
Não fico de braços cruzados esperando a ajuda da Unesco
No meu caminho ando pra frente sempre em passos gigantescos

Hip Hop é o ar que eu respiro
A sabedoria de quem não precisa
Resolver mais no tiro
É o DJ B-boy, MC, Grafiteiro
É isso que eu tenho no sangue
O Hip Hop verdadeiro

Hip Hop é o ar que eu respiro
A sabedoria de quem não precisa
Resolver mais no tiro
É o DJ B-boy, MC, Grafiteiro
É isso que eu tenho no sangue
O Hip Hop verdadeiro

Mas que vergonha, pensou que eu não fosse falar de maconha?
Eu vou rimando um pouco pra passar minha insônia
Enquanto você sonha que tomará meu microfone
Com a minha habilidade vocal, minha família não passa fome

Alguns seguem firme e fortes na luta
Enquanto outros rebolam a bunda
Na TV como prostitutas
Você teve 10 em fantasia
Caprichou na maquiagem
Mas perdeu em harmonia

Meu estilo é carioca preparado pra guerra
Eu passo massacrando igual Hidelbrando com a sua serra
Tradicionalmente misturo o sampler e o pandeiro
É isso que eu tenho no sangue, o Hip Hop brasileiro

Hip Hop é o ar que eu respiro
A sabedoria de quem não precisa
Resolver mais no tiro
É o DJ B-boy, MC, Grafiteiro
É isso que eu tenho no sangue
O Hip Hop verdadeiro
Hip Hop é o ar que eu respiro
A sabedoria de quem não precisa
Resolver mais no tiro
É o DJ B-boy, MC, Grafiteiro
É isso que eu tenho no sangue
O Hip Hop verdadeiro

Hip Hop é o ar que eu respiro
A sabedoria de quem não precisa
Resolver mais no tiro
É o DJ B-boy, MC, Grafiteiro
É isso que eu tenho no sangue
O Hip Hop verdadeiro
Hip Hop é o ar que eu respiro
A sabedoria de quem não precisa
Resolver mais no tiro
É o DJ B-boy, MC, Grafiteiro
É isso que eu tenho no sangue

C'est ce que j'ai dans le sang...

J'admets que l'occasion est belle
Sur un air de samba-funk
Une pensée absolument junkie
La grosse caisse est comme un coup de poing
La caisse claire comme une gifle
Le son est né à Andaraí et a grandi à Lapa

Je me souviens très bien, en écoutant Jorge Ben
Que l'homme qui a tué l'homme
Méchant était méchant aussi
Je sais ce que je fais et je ne m'en mêle pas
Si tu me laisses parler, je vais faire un scandale

Alors fais gaffe à toi, viens doucement
Tout doucement, comme Martinho da Vila
Détrompe-toi, il n'y a pas de compétition dans les rythmes

Le Hip Hop est l'air que je respire
La sagesse de celui qui n'a pas besoin
De recourir aux armes
C'est le DJ, le B-boy, le MC, le graffeur
C'est ce que j'ai dans le sang
Le vrai Hip Hop

Le Hip Hop est l'air que je respire
La sagesse de celui qui n'a pas besoin
De recourir aux armes
C'est le DJ, le B-boy, le MC, le graffeur
C'est ce que j'ai dans le sang
Le vrai Hip Hop

M D2 de retour dans la deuxième partie
Micro en main, je fais mon art
Je respecte les vrais, pas les MCs Xerox
Paranoïa délirante comme disent Dentinho et X

Baskets, jeans, chemise et sans identité
Je continue à traîner dans le centre-ville
J'ai seulement 10 pour prendre une Skol
Mais toute la vie pour voir le lever du soleil

Je fume toujours, je ne dors jamais et j'ouvre de nouvelles portes
Le DJ joue la base, mais tu sais ce qui compte ?
Je ne reste pas les bras croisés à attendre l'aide de l'UNESCO
Sur mon chemin, j'avance toujours à pas de géant

Le Hip Hop est l'air que je respire
La sagesse de celui qui n'a pas besoin
De recourir aux armes
C'est le DJ, le B-boy, le MC, le graffeur
C'est ce que j'ai dans le sang
Le vrai Hip Hop

Le Hip Hop est l'air que je respire
La sagesse de celui qui n'a pas besoin
De recourir aux armes
C'est le DJ, le B-boy, le MC, le graffeur
C'est ce que j'ai dans le sang
Le vrai Hip Hop

Quelle honte, tu pensais que je n'allais pas parler de weed ?
Je rappe un peu pour passer mon insomnie
Pendant que tu rêves de me piquer mon micro
Avec mon talent vocal, ma famille ne meurt pas de faim

Certains continuent à se battre avec acharnement
Pendant que d'autres vendent leurs fesses
À la télé comme des prostituées
Tu as eu 10 sur 10 en fantaisie
Tu as soigné ton maquillage
Mais tu as perdu en harmonie

Mon style est carioca, prêt pour la guerre
Je massacre comme Hidelbrando avec sa tronçonneuse
Traditionnellement, je mélange le sampleur et le pandeiro
C'est ce que j'ai dans le sang, le Hip Hop brésilien

Le Hip Hop est l'air que je respire
La sagesse de celui qui n'a pas besoin
De recourir aux armes
C'est le DJ, le B-boy, le MC, le graffeur
C'est ce que j'ai dans le sang
Le vrai Hip Hop
Le Hip Hop est l'air que je respire
La sagesse de celui qui n'a pas besoin
De recourir aux armes
C'est le DJ, le B-boy, le MC, le graffeur
C'est ce que j'ai dans le sang
Le vrai Hip Hop

Le Hip Hop est l'air que je respire
La sagesse de celui qui n'a pas besoin
De recourir aux armes
C'est le DJ, le B-boy, le MC, le graffeur
C'est ce que j'ai dans le sang
Le vrai Hip Hop
Le Hip Hop est l'air que je respire
La sagesse de celui qui n'a pas besoin
De recourir aux armes
C'est le DJ, le B-boy, le MC, le graffeur
C'est ce que j'ai dans le sang