Lyrics and translation Planningtorock - Beulah Loves Dancing

Beulah Loves Dancing

Back in the 80's both me and my sister are given a personal Walkman
And it was a really big thing
I mean, for both of us
But it was especially a big thing for my sister
She loved house music and listening to stations in Manchester
Would make her own house mixtapes from the radio
And would listen to them obsessively
When she could make her own cassettes
And play them over and over
She would dance endlessly in her bedroom

Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah

Now most times when Beulah's upstairs dancing
I-I'd be downstairs watching telly with my mom and dad
I must have been about thirteen, yeah
And I kid you not, the whole house would be shaking
But it's not a big house
And especially banging was the living room door
And me dad'd sit there
And he, he tried to be as patient as he could
But there'd be a point where he'd look over at me mum
Then he'd be like, "Janet, I'm gonna go up and say something"
And me mom had looked at him and she's been like
"Don't you say a word!"

Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah

Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Yeah

Beulah aime danser

Au début des années 80, ma sœur et moi avons chacune reçu un baladeur personnel
Et c'était vraiment un grand truc
Je veux dire, pour nous deux
Mais c'était surtout un grand truc pour ma sœur
Elle adorait la house music et écouter les stations de Manchester
Elle faisait ses propres mixtapes house à partir de la radio
Et elle les écoutait de manière obsessionnelle
Quand elle a pu faire ses propres cassettes
Et elle les jouait encore et encore
Elle dansait sans cesse dans sa chambre

Beulah aime danser
Elle a toujours aimé la musique, oui
Beulah aime danser
Elle a toujours aimé la musique, oui
Beulah aime danser
Elle a toujours aimé la musique, oui
Beulah aime danser
Elle a toujours aimé la musique, oui

Maintenant, la plupart du temps, quand Beulah danse en haut
J-je serais en bas en train de regarder la télé avec maman et papa
J'avais dû avoir environ treize ans, oui
Et je te le jure, toute la maison tremblait
Mais ce n'est pas une grande maison
Et surtout, la porte du salon cognait fort
Et papa restait assis là
Et il, il essayait d'être aussi patient qu'il pouvait
Mais il arrivait un moment où il regardait maman
Puis il disait, "Janet, je vais monter et lui dire quelque chose"
Et maman l'avait regardé et elle lui avait dit
"Ne dis pas un mot !"

Beulah aime danser
Elle a toujours aimé la musique, oui
Beulah aime danser
Elle a toujours aimé la musique, oui
Beulah aime danser
Elle a toujours aimé la musique, oui
Beulah aime danser
Elle a toujours aimé la musique, oui

Beulah aime danser
Elle a toujours aimé la musique, oui
Beulah aime danser
Elle a toujours aimé la musique, oui
Beulah aime danser
Elle a toujours aimé la musique, oui
Beulah aime danser
Elle a toujours aimé la musique, oui
Oui