Lyrics and translation Plasmatics - Summer Nite

Summer Nite

That Summer Night
The Night I Will Never Forget
We Took The Subway To The
Rock And Roll Club
Three Hours Later The Ambulance Came
And Took You Away Forever

The Summer Night Was
Hot And Sticky
They Searched For Knives And Weapons
At The Door
We Got Inside The Club
It Was Packed
People Push And Shoving
On The Floor
It Would Give Me Kicks To
Make You Jealous
I Gave This Other Guy
The Eye
I Didn't Know My
Head Game Was A Dead Game
And That Night You Were
Going To Die

Baby Baby
Baby Baby
We Just Went Out To Have Some Fun
Baby Baby
Baby Baby
We Can't Go Back 'cause Now Its Done
Baby Baby
Baby Baby
Now I'm The One Who Has To Pay
Baby Baby
Baby Baby
Since The Night They Took You Away

You Pushed This Guy And He
Pushed You Back
You Knocked Him Into The
Amplifier Stack
The Bouncers Came And
Dragged You Both Outside
Did You Know You Were
Riskin' Your Life To Save Your Pride
I Begged You To Stop And You
Hit Him More
You Didn't See His Three Friends Come
Through The Door
Four Against One And
They Had A Knife
In Ten Seconds They
Put Out Your Life

One Year Has Gone By And
The Pain Is Still There
I Think I See You Everywhere
I Can't Kill My Feeling So I
Got To Kill Me
That's The Only Way That
I Can Be Free
Liberation In A Hand Full Of Pills
I'm Tired Of Kicks And I'm
Tired Of Thrills
One Year Ago On That Summer Night
They Took You Away
Now Its Time To End The Fight

Nuit d'été

Cette nuit d'été
La nuit que je n'oublierai jamais
On a pris le métro pour le
Club de rock and roll
Trois heures plus tard, l'ambulance est arrivée
Et t'a emmené pour toujours

La nuit d'été était
Chaude et collante
Ils cherchaient des couteaux et des armes
À la porte
On est entré dans le club
C'était bondé
Des gens qui se poussaient et se bousculaient
Sur le sol
Ça me donnait des coups de pied de
Te rendre jaloux
J'ai donné à cet autre mec
Le regard
Je ne savais pas que mon
Jeu de tête était un jeu mort
Et cette nuit-là, tu étais
Allé mourir

Bébé Bébé
Bébé Bébé
On est juste sorti pour s'amuser
Bébé Bébé
Bébé Bébé
On ne peut pas revenir en arrière parce que maintenant c'est fait
Bébé Bébé
Bébé Bébé
Maintenant, c'est moi qui doit payer
Bébé Bébé
Bébé Bébé
Depuis la nuit où ils t'ont emmené

Tu as poussé ce mec et il
T'a repoussé
Tu l'as fait tomber sur la
Pile d'amplis
Les videurs sont venus et
Vous ont tous les deux traînés dehors
Savais-tu que tu étais
Risquer ta vie pour sauver ton orgueil
Je t'ai supplié d'arrêter et tu
L'as frappé encore
Tu n'as pas vu ses trois amis venir
Par la porte
Quatre contre un et
Ils avaient un couteau
En dix secondes, ils ont
Éteint ta vie

Un an est passé et
La douleur est toujours là
Je crois que je te vois partout
Je ne peux pas tuer mes sentiments, alors je
Dois me tuer
C'est la seule façon que
Je puisse être libre
Libération dans une poignée de pilules
Je suis fatiguée des coups de pied et je suis
Fatiguée des sensations fortes
Il y a un an, cette nuit d'été
Ils t'ont emmené
Il est temps de mettre fin au combat