Lyrics and translation Plastic Bertrand - Ca Plane Pour Moi - Remastered LP Version
Wam!
Bam!
Вам!
Бац!
Mon
chat,
splatch
Моя
кошка,
брызги
Gît
sur
mon
lit
Лежит
на
моей
кровати.
A
bouffé
sa
langue
Прикусил
язык.
En
buvant
tous
mon
whisky
Выпив
все
мое
виски.
Quant
à
moi
Что
касается
меня
Peu
dormi,
vidé,
brimé
Мало
спал,
опустошенный,
наполненный
J'ai
dû
dormir
dans
la
gouttière
Мне
пришлось
спать
в
желобе.
Où
j'ai
eu
un
flash
Где
у
меня
была
вспышка
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Хоу!
Хоу!
Хоу!
Хоу!
En
quatre
couleurs
В
четырех
цветах
Allez
hop!
Да!
Un
matin
Утро
Une
louloute
est
v'nue
chez-moi
В
моем
доме
голая
лулутка
Poupée
de
Cellophane
Целлофановая
кукла
Cheveux
chinois
Китайские
волосы
Un
sparadrap
Лейкопластырь
Une
gueule
de
bois
Похмелье
A
bu
ma
bière
Выпил
мое
пиво.
Dans
un
grand
verre
В
большом
стакане
En
caoutchouc
Резиновая
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Хоу!
Хоу!
Хоу!
Хоу!
Comme
un
indien
dans
son
igloo
Как
индеец
в
своем
иглу
Ça
plane
pour
moi
Это
зависает
для
меня
Ça
plane
pour
moi
Это
зависает
для
меня
Ça
plane
pour
moi
moi
moi
moi
moi
Это
зависает
для
меня,
меня,
меня,
меня.
Ça
plane
pour
moi
Это
зависает
для
меня
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Хоу!
Хоу!
Хоу!
Хоу!
Ça
plane
pour
moi
Это
зависает
для
меня
Allez
hop!
La
nana
Да!
Девушка
Quel
panard!
Какой
же
ты
пан!
Quelle
vibration!
Какая
вибрация!
De
s'envoyer
Получить
Sur
le
paillasson
На
коврике
Limée,
ruinée,
vidée,
comblée
Опустошенный,
разрушенный,
опустошенный,
заполненный
"You
are
the
King
of
the
divan"
"Ты-король
дивана"
Qu'elle
me
dit
en
passant
Что
она
говорит
мне
мимоходом
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Хоу!
Хоу!
Хоу!
Хоу!
I
am
the
King
of
the
divan
Я
король
дивана.
Ça
plane
pour
moi
Это
зависает
для
меня
Ça
plane
pour
moi
Это
зависает
для
меня
Ça
plane
pour
moi
moi
moi
moi
moi
Это
зависает
для
меня,
меня,
меня,
меня.
Ça
plane
pour
moi
Это
зависает
для
меня
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Хоу!
Хоу!
Хоу!
Хоу!
Ça
plane
pour
moi
Это
зависает
для
меня
Allez
hop!
Да!
T'occupe
Ты
занимаешься
T'inquiète
Не
волнуйся
Touche
pas
ma
planète
Не
прикасайся
к
моей
планете.
It's
not
today
Это
не
сегодня
Quel
le
ciel
me
tombera
sur
la
tête
Какое
небо
упадет
мне
на
голову
Et
que
l'alcool
me
manquera
И
что
мне
будет
не
хватать
алкоголя
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Хоу!
Хоу!
Хоу!
Хоу!
Ça
plane
pour
moi
Это
зависает
для
меня
Allez
hop!
ma
nana
Да!
моя
телка
S'est
tirée
Потянула
S'est
barrée
Вырвалась
Enfin
c'est
marre,
a
tout
cassé
Наконец-то
это
надоело,
сломало
все
L'évier,
le
bar
me
laissant
seul
Раковина,
бар,
оставляющий
меня
одного
Comme
un
grand
connard
Как
большой
мудак
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Хоу!
Хоу!
Хоу!
Хоу!
Le
pied
dans
le
plat
Нога
в
тарелке
Ça
plane
pour
moi
Это
зависает
для
меня
Ça
plane
pour
moi
Это
зависает
для
меня
Ça
plane
pour
moi
moi
moi
moi
moi
Это
зависает
для
меня,
меня,
меня,
меня.
Ça
plane
pour
moi
Это
зависает
для
меня
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Хоу!
Хоу!
Хоу!
Хоу!
ça
plane
pour
moi
это
зависает
для
меня
ça
plane
pour
moi
это
зависает
для
меня
ça
plane
pour
moi
это
зависает
для
меня
Ça
plane
pour
moi
moi
moi
moi
Это
зависает
для
меня,
меня,
меня,
меня.
Rate the translation
1
Johnny, Johnny Come Home
2 Comment te dire adieu (with June Miles Kingston)
3 Big In Japan
4 Chacun Fait
5 Les divas du dancing
6 L'Aziza
7 Fuis Lawrence d'Arabie
8 Il tape sur des bambous
9 Flash
10 Quand tu serres mon corps
11 Paris Latino - Maxi
12 cœur de loup
13 J'aurais voulu te dire
14 Flashback
15 Boule de flipper
16 Tonight
17 Music & Lights
18 Again
19 Owner of a Lonely Heart
20 Ride Like The Wind - Remastered Version
21 Self Control
22 Capitaine abandonné
23 Dans ma rue
24 Rave Symphony - Studio Mix
25 On se retrouvera
26 Bonjour (V'là les nouvelles)
27 Toi, femme publique
28 Confidence pour confidence
29 Et je danse
30 Just An Illusion
31 Ouragan
32 Aviateur
33 Mise au point
34 Thaï Na Na
35 Josephine
36 Holiday Rap
37 Dream
38 Besoin de rien, envie de toi
39 A la vie a l'amour
40 I Want to Know What Love Is
41 Ville De Lumière
42 Johnny Come Home
43 Words
44 Les demons de minuit
45 L'ITALIANO
46 Nougayork
47 Cargo
48 Each Time You Break My Heart
49 Sally
50 Partenaire particulier
51 Don't Leave Me This Way
52 Les bêtises
53 Les Sunlights Des Tropiques
54 Dis moi les silences
55 L'amour à la plage
56 La boîte de jazz
57 La Bamba
58 Femme que j'aime
59 Din Daa Daa
60 Fleurs Du Mal
61 Calicoba
62 J'Aime La Vie
63 Venus
64 Purple Rain - Short Version
65 Ca Plane Pour Moi - Remastered LP Version
66 Maîtresse
67 C'est l'amour
68 Tropique
69 Take On Me - Remastered Album Version
70 Nuit De Folie
71 If You Don't Know Me By Now
72 She Drives Me Crazy
73 More Than I Can Bear
74 Don Quichotte
75 The Girl of Lucifer
76 Twist in My Sobriety
77 I Can't Wait - Edited Version
78 Pour le plaisir
79 Cocotiers
80 Love Shack - Remastered Album Version
81 Africa
82 Macumba
83 Elle imagine... - bonne version avec ISRC
84 Visitors
85 Jardins d'enfants (Avec les Petits Chanteurs d'Aix en Provence) - bonne version avec ISRC
86 La vie la nuit
87 Tu dis que tu l'M - bonne version avec ISRC
88 Premiers frissons d'amour - bonne version avec ISRC
89 Gym Tonic - Toutoutouyoutou
90 Coco girls (générique) [Version originale 1983]
2 Comment te dire adieu (with June Miles Kingston)
3 Big In Japan
4 Chacun Fait
5 Les divas du dancing
6 L'Aziza
7 Fuis Lawrence d'Arabie
8 Il tape sur des bambous
9 Flash
10 Quand tu serres mon corps
11 Paris Latino - Maxi
12 cœur de loup
13 J'aurais voulu te dire
14 Flashback
15 Boule de flipper
16 Tonight
17 Music & Lights
18 Again
19 Owner of a Lonely Heart
20 Ride Like The Wind - Remastered Version
21 Self Control
22 Capitaine abandonné
23 Dans ma rue
24 Rave Symphony - Studio Mix
25 On se retrouvera
26 Bonjour (V'là les nouvelles)
27 Toi, femme publique
28 Confidence pour confidence
29 Et je danse
30 Just An Illusion
31 Ouragan
32 Aviateur
33 Mise au point
34 Thaï Na Na
35 Josephine
36 Holiday Rap
37 Dream
38 Besoin de rien, envie de toi
39 A la vie a l'amour
40 I Want to Know What Love Is
41 Ville De Lumière
42 Johnny Come Home
43 Words
44 Les demons de minuit
45 L'ITALIANO
46 Nougayork
47 Cargo
48 Each Time You Break My Heart
49 Sally
50 Partenaire particulier
51 Don't Leave Me This Way
52 Les bêtises
53 Les Sunlights Des Tropiques
54 Dis moi les silences
55 L'amour à la plage
56 La boîte de jazz
57 La Bamba
58 Femme que j'aime
59 Din Daa Daa
60 Fleurs Du Mal
61 Calicoba
62 J'Aime La Vie
63 Venus
64 Purple Rain - Short Version
65 Ca Plane Pour Moi - Remastered LP Version
66 Maîtresse
67 C'est l'amour
68 Tropique
69 Take On Me - Remastered Album Version
70 Nuit De Folie
71 If You Don't Know Me By Now
72 She Drives Me Crazy
73 More Than I Can Bear
74 Don Quichotte
75 The Girl of Lucifer
76 Twist in My Sobriety
77 I Can't Wait - Edited Version
78 Pour le plaisir
79 Cocotiers
80 Love Shack - Remastered Album Version
81 Africa
82 Macumba
83 Elle imagine... - bonne version avec ISRC
84 Visitors
85 Jardins d'enfants (Avec les Petits Chanteurs d'Aix en Provence) - bonne version avec ISRC
86 La vie la nuit
87 Tu dis que tu l'M - bonne version avec ISRC
88 Premiers frissons d'amour - bonne version avec ISRC
89 Gym Tonic - Toutoutouyoutou
90 Coco girls (générique) [Version originale 1983]
Attention! Feel free to leave feedback.