Ça plane pour moi (remix '93) - Plastic Bertrandtranslation in German
Wam!
Bam!
Wam!
Bam!
Mon
chat,
splatch
Meine
Katze,
platsch,
Gît
sur
mon
lit
Liegt
auf
meinem
Bett
A
bouffé
sa
langue
Hat
sich
die
Zunge
zerbissen
En
buvant
tous
mon
whisky
Als
sie
meinen
ganzen
Whisky
trank
Quant
à
moi
Was
mich
betrifft
Peu
dormi,
vidé,
brimé
Wenig
geschlafen,
leer,
schikaniert
J'ai
dû
dormir
dans
la
gouttière
Ich
musste
in
der
Dachrinne
schlafen
Où
j'ai
eu
un
flash
Wo
ich
einen
Flash
hatte
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Hu!
Hu!
Hu!
Hu!
En
quatre
couleurs
In
vier
Farben
Allez
hop!
Los
geht's!
Un
matin
Eines
Morgens
Une
louloute
est
v'nue
chez-moi
Kam
eine
Mieze
zu
mir
nach
Haus
Poupée
de
Cellophane
Zellophan-Puppe
Cheveux
chinois
Chinesisches
Haar
Un
sparadrap
Ein
Heftpflaster
Une
gueule
de
bois
Ein
Kater
A
bu
ma
bière
Trank
mein
Bier
Dans
un
grand
verre
Aus
einem
großen
Glas
En
caoutchouc
Aus
Gummi
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Hu!
Hu!
Hu!
Hu!
Comme
un
indien
dans
son
igloo
Wie
ein
Indianer
in
seinem
Iglu
Ça
plane
pour
moi
Bei
mir
läuft's
Ça
plane
pour
moi
Bei
mir
läuft's
Ça
plane
pour
moi
moi
moi
moi
moi
Bei
mir
läuft's
mir
mir
mir
mir
mir
Ça
plane
pour
moi
Bei
mir
läuft's
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Hu!
Hu!
Hu!
Hu!
Ça
plane
pour
moi
Bei
mir
läuft's
Allez
hop!
La
nana
Los
geht's!
Die
Tussi
Quel
panard!
Was
für
ein
Spaß!
Quelle
vibration!
Was
für
ein
Vibe!
De
s'envoyer
Es
zu
treiben
Sur
le
paillasson
Auf
der
Fußmatte
Limée,
ruinée,
vidée,
comblée
Ausgepowert,
ruiniert,
leer,
erfüllt
"You
are
the
King
of
the
divan"
"You
are
the
King
of
the
divan"
Qu'elle
me
dit
en
passant
Sagte
sie
zu
mir
im
Vorbeigehen
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Hu!
Hu!
Hu!
Hu!
I
am
the
King
of
the
divan
I
am
the
King
of
the
divan
Ça
plane
pour
moi
Bei
mir
läuft's
Ça
plane
pour
moi
Bei
mir
läuft's
Ça
plane
pour
moi
moi
moi
moi
moi
Bei
mir
läuft's
mir
mir
mir
mir
mir
Ça
plane
pour
moi
Bei
mir
läuft's
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Hu!
Hu!
Hu!
Hu!
Ça
plane
pour
moi
Bei
mir
läuft's
Allez
hop!
Los
geht's!
T'occupe
Kümmer
dich
nicht
drum
T'inquiète
Mach
dir
keine
Sorgen
Touche
pas
ma
planète
Finger
weg
von
meinem
Planeten
It's
not
today
Nicht
heute
Quel
le
ciel
me
tombera
sur
la
tête
Wird
mir
der
Himmel
auf
den
Kopf
fallen
Et
que
l'alcool
me
manquera
Und
der
Alkohol
mir
fehlen
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Hu!
Hu!
Hu!
Hu!
Ça
plane
pour
moi
Bei
mir
läuft's
Allez
hop!
ma
nana
Los
geht's!
Meine
Tussi
S'est
tirée
Hat
sich
verzogen
S'est
barrée
Ist
abgehauen
Enfin
c'est
marre,
a
tout
cassé
Schließlich
die
Nase
voll,
hat
alles
kurz
und
klein
geschlagen
L'évier,
le
bar
me
laissant
seul
Das
Spülbecken,
die
Bar,
ließ
mich
allein
Comme
un
grand
connard
Wie
ein
Riesenarschloch
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Hu!
Hu!
Hu!
Hu!
Le
pied
dans
le
plat
Den
Fuß
in
der
Schüssel
Ça
plane
pour
moi
Bei
mir
läuft's
Ça
plane
pour
moi
Bei
mir
läuft's
Ça
plane
pour
moi
moi
moi
moi
moi
Bei
mir
läuft's
mir
mir
mir
mir
mir
Ça
plane
pour
moi
Bei
mir
läuft's
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Hu!
Hu!
Hu!
Hu!
ça
plane
pour
moi
Bei
mir
läuft's
ça
plane
pour
moi
Bei
mir
läuft's
ça
plane
pour
moi
Bei
mir
läuft's
Ça
plane
pour
moi
moi
moi
moi
Bei
mir
läuft's
mir
mir
mir
mir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.