Lyrics and translation Plastic Bertrand - Dance Dance

Dance Dance

Mesdames, vous serez surprises, sans doute, de l'audace de ma visite
Mais votre réputation vous attire cette méchante affaire, et le mérite
A pour moi des charmes si puissants, que je cours partout après lui.

Dance, Dance

Rome, l'unique objet de mon ressentiment!
Rome, à qui vient ton bras d'immoler mon amant!

Dance, Dance

Madame, après cela je n'ai rien à vous dire
Sinon que de vos maux, avec vous, je soupire.

Ô rage! Ô désespoir! Ô vieillesse ennemie!
N'ai-je donc tant vécu que pour cette infamie?

Oui, le trépas cent fois me semble moins à craindre
Que cet hymen fatal où l'on veut me contraindre.

Je m'en tiens trop heureux, et mon âme est ravie
Que mon coup d'essai plaise à qui je dois la vie.
Mais parmi vos plaisirs, ne soyez point jaloux
Si je m'ose à mon tour satisfaire après vous.
Souffrez qu'en liberté, mon désespoir éclate!
Assez et trop longtemps, votre discours le flatte.

À toute heure, en tous lieux, dans une nuit si sombre
Je pense l'embrasser, et n'embrasse qu'une ombre?

Dance Dance Dance Dance

Танцуй, танцуй

Сударыни, вы, без сомнения, удивлены моей дерзостью,
Но ваша репутация привлекает меня в этом неприятном деле, и заслуженная слава
Обладает для меня столь сильным очарованием, что я повсюду гоняюсь за ней.

Танцуй, танцуй

Рим, единственный объект моего негодования!
Рим, чья рука принесла в жертву моего возлюбленного!

Танцуй, танцуй

Сударыня, после этого мне нечего вам сказать,
Кроме того, что я разделяю ваши страдания.

О, ярость! О, отчаяние! О, ненавистная старость!
Неужели я так долго жил только для этого позора?

Да, смерть мне кажется в сто крат менее страшной,
Чем этот роковой брак, к которому меня принуждают.

Я безмерно счастлив, и моя душа ликует,
Что моя первая попытка угодила той, кому я обязан жизнью.
Но среди ваших удовольствий не ревнуйте,
Если я осмелюсь в свою очередь удовлетворить себя после вас.
Позвольте моему отчаянию вырваться на свободу!
Довольно, слишком долго ваши речи его льстили.

Всегда, везде, в такой темной ночи
Я думаю, что обнимаю ее, а обнимаю лишь тень?

Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй