Lyrics and translation Plastic Bertrand - Le petit tortillard

Le petit tortillard

J'suis le petit tortillard
Qui se pointe à l'aise, en r'tard
Je me tortille dans toutes les gares
Je fais wooo woooo
Ma loco danse le pogo
Johnny Rotten et ses voyooooous

J'suis le train à tout le monde
La Madonna des sleepings
Le train de mon enfance roule
Sur les rails de mon indifférence
Et ne s'arrête qu'à Saint-Lazare
A Pariiiiiis

Jamais j'déraille, voilà l'travail
Micheline, t'es con,
Allonge-toi sur les rails
J'envoie personne à la gare
J'suis bien trop bien pour ça
Les vaches ont l'droit d'regard
Gare à la sidérodromophobiiiiiie

J'suis le p'tit tortillard
Qui se pointe à l'aise, en r'tard
En baladant à gauche, à droite
Mon cigare à roulettes
Je tiens, Madame,
à votre disposition
Des coucheeettes (woooo)

J'suis le petit tortillard
Qui se pointe à l'aise, en r'tard (wooo woooo)

Маленький паровозик

Я маленький паровозик,
Что катится не спеша, опаздывая,
Я извиваюсь на всех станциях,
Я гужу: у-у-у-у
Мой локомотив танцует пого,
Джонни Роттен и его хулиганьёёёё

Я поезд для всех,
Мадонна спальных вагонов,
Поезд моего детства катится
По рельсам моего безразличия
И останавливается только на Сен-Лазар,
В Пари-и-иже

Я никогда не срываюсь с рельс, вот такая работа,
Мишелин, ты дурак,
Ложись на рельсы,
Я никого не отправляю на вокзал,
Я слишком хорош для этого,
Коровы имеют право смотреть,
Берегитесь сидеродромофобиииии

Я маленький паровозик,
Что катится не спеша, опаздывая,
Прогуливая налево, направо
Свою сигару на колесиках,
К вашим услугам, мадам,
В вашем распоряжении
Спальные места (у-у-у)

Я маленький паровозик,
Что катится не спеша, опаздывая (у-у-у-у)