Lyrics and translation Plastic feat. Tess - Už tě nevídám

Už tě nevídám

Bylo to dávno, už nejsme kamarádi
Už se nestýkáme, máme jiný zájmy
A každý ráno, přemejšlim jak bych vrátil
Ty doby, kdy jsme se stále se spolu smáli

Teď jsme jinde, a já už tě nevídám
Skončil ten příběh, a já musím utíkat
Už nejsem přítel, teď jsem tady uvíz sám
A Ty si víš kde, a tvý zprávy už nevnímám

A zase sem dole, a myslím na tebe
Když jsme šli na pole s partou bylo nejlépe
Teď jsou ty doby pryč, a ty si někde jinde man
A já píšu tyhlety sloky, doufám že se sejdeme

Víš stačilo by napsat: "Čau, jak se vede?"
A ne, když projdeš, tak uhýbat mi pohledem
Víš brácho, chybíš mi, a teď další leden
Je rok co jsem tě neviděl, já vím že jsem dement

Kde jsou ty časy, co trávily jsme spolu
Teď zbyli jen vzpomínky, co táhnou mě dolu
Bolest je silná, nezvládnu ji snést
Měli jste tu pro mě být, a světlem mě vést

Ty časy jsou pryč, sedím tu sama
Ničí mě všechno, cos mi kdy dala
Minulost promítám, v životě i ve snech
Stavím se na nohy, dochází mi dech

Prosím tě, napiš mi jak ses měla, za prázdniny
Roky nebyla chvíle, kdy bych tě mohl navštívit
Tady taky, skončil příběh, i když jsem slíbil
Že navždy budem přátelé, a znova to šlo do píči

Věř mi, že bylo fajn mít tě jako osobu
Co tu hrdě stála, viděla za záclonu
Kryla mi záda, a jak kamarádi v nonstopu
Jsme byli parta, a já bych to moc rád, dal znovu

Taky si daleko, a nemůžu tě furt chytat
Ani nechci, hledat tebe, nebo duplikát
Já jsem člověk, kterej chce jenom ten unikát
Nemam totiž zájem, pořad minulosti unikat

Prosím napiš mi, jak si dala rok beze mě
Doufám že dobře, já ho strávil bezedně
Neměl jsem totiž okolo, svý starý přátele
A tak promiň, jestli se beze mě, teď máš skvěle

Kde jsou ty časy, co trávily jsme spolu
Teď zbyli jen vzpomínky, co táhnou mě dolu
Bolest je silná, nezvládnu ji snést
Měli jste tu pro mě být, a světlem mě vést

Ty časy jsou pryč, sedím tu sama
Ničí mě všechno, cos mi kdy dala
Minulost promítám, v životě i ve snech
Stavím se na nohy, dochází mi dech

Kde jsou ty časy, co trávily jsme spolu
Teď zbyli jen vzpomínky, co táhnou mě dolu
Bolest je silná, nezvládnu ji snést
Měli jste tu pro mě být, a světlem mě vést

Ty časy jsou pryč, sedím tu sama
Ničí mě všechno, cos mi kdy dala
Minulost promítám, v životě i ve snech
Stavím se na nohy, dochází mi dech

Je ne te vois plus

C'était il y a longtemps, nous ne sommes plus amis
Nous ne nous voyons plus, nous avons des intérêts différents
Et chaque matin, je réfléchis à comment je pourrais retrouver
Ces moments où nous riions ensemble

Maintenant, nous sommes ailleurs, et je ne te vois plus
L'histoire est finie, et je dois m'enfuir
Je ne suis plus ton ami, je suis coincé ici tout seul
Et toi, tu sais où tu vas, et je n'entends plus tes messages

Et encore une fois, je suis au fond du trou, et je pense à toi
Quand nous allions dans les champs avec le groupe, c'était le meilleur moment
Maintenant, ces moments sont révolus, et tu es quelque part ailleurs
Et j'écris ces strophes, j'espère que nous nous retrouverons

Tu sais, il suffirait de dire : "Salut, comment vas-tu ?"
Et non, quand tu passes, ne détourne pas le regard
Tu sais, mon frère, tu me manques, et c'est déjà janvier
Cela fait un an que je ne t'ai pas vu, je sais que je suis débile

Où sont ces moments que nous avons passés ensemble
Il ne reste que des souvenirs, qui me tirent vers le bas
La douleur est intense, je ne peux pas la supporter
Vous auriez dû être là pour moi, et me guider vers la lumière

Ces temps sont révolus, je suis assise ici seule
Tout ce que tu m'as donné me détruit
Je projette le passé, dans la vie et dans les rêves
Je me relève, je n'ai plus de souffle

S'il te plaît, écris-moi comment tu as passé tes vacances
Il y a des années que je n'ai pas pu te rendre visite
Ici aussi, l'histoire est finie, même si j'avais promis
Que nous serions amis pour toujours, et encore une fois, c'est foutu

Crois-moi, c'était bien de t'avoir comme personne
Qui était là fièrement, qui voyait derrière le rideau
Qui me couvrait le dos, comme des amis 24h/24
On était un groupe, et j'aimerais bien recommencer

Tu es aussi loin, et je ne peux pas te rattraper tout le temps
Je ne veux même pas te chercher, ou un double
Je suis un homme qui veut juste l'unique
Parce que je n'ai pas envie de continuer à fuir le passé

S'il te plaît, écris-moi comment tu as passé ton année sans moi
J'espère que tu as bien vécu, moi je l'ai passée sans fond
Je n'avais pas mes vieux amis autour de moi
Alors excuse-moi si tu vas bien sans moi maintenant

Où sont ces moments que nous avons passés ensemble
Il ne reste que des souvenirs, qui me tirent vers le bas
La douleur est intense, je ne peux pas la supporter
Vous auriez dû être là pour moi, et me guider vers la lumière

Ces temps sont révolus, je suis assise ici seule
Tout ce que tu m'as donné me détruit
Je projette le passé, dans la vie et dans les rêves
Je me relève, je n'ai plus de souffle

Où sont ces moments que nous avons passés ensemble
Il ne reste que des souvenirs, qui me tirent vers le bas
La douleur est intense, je ne peux pas la supporter
Vous auriez dû être là pour moi, et me guider vers la lumière

Ces temps sont révolus, je suis assise ici seule
Tout ce que tu m'as donné me détruit
Je projette le passé, dans la vie et dans les rêves
Je me relève, je n'ai plus de souffle