Lyrics and translation Plastikhead - Ha Menni Kell...

Ha Menni Kell...

Fura hajnal, koszos nappal, ködös éjjel.Egyszer véget ér.
Rideg arccal, mint egy angyal fel az égbe talán elkísér.
A világ mindig lázad.
Valamilyen furcsa módon úgy érezzük,
hogy valaki, vagy valami ellen mindig harcolni kell!
Elvek, hitek, erkölcsök... nevetségesek lesznek egy pár év múlva!
És mi majd egymást győzködve rombolunk le olyan dolgokat,
amiért más egész életében dolgozott...
A bőröd színe... a származásod... az identitásod...
tök mindegy! Csak bűnbakot kell keresni!
Sötét van, fényeket keresek az utcákon
Szétszórva megannyi üzenet, a hajnalt látom.
Ahogyan ébrednek a srácok.
A panelkatonák és a betonvirágok.
A kezem ökölbe és csak megyek előre!
Utcáról utcára, térről térre!
Bennem van a vírus, ez a városi stílus!
Tornacipő, kapucni modern kori rítus!
Mindegy hova jutok, mert a hely, ahonnan jövök
Középkori piszok, a jövőmre köpök!
Ha van pénz van, Hogyhaa nincs a zsebben,
Megszoktam, hogy soha sincsen semmi rendben!
A hidegtől fáj az arcom, a szám kiszáradva
És minden ajtón (Bum-bum)
Bemennék, de a rájövök a sorban állva,
Ez nem az a pálya! Itt meghal a gyáva!
Pedig nem beszélek félre, mindig belemegyek!
De kinek kell manapság egy fenegyerek?!
Ahogy reped a beton tőlem nyílik a bicska!
Én vagyok az átkozott utca fattya!
Áldozat után kutatok ha ennem kell
Nincsenek törvények, hő lapok!
Felelek egyszer majd a bűnökért!
De addig is senkitől se tűröm én el!
Hogyha menni kell! Majd az ördög visz el!
Hogyha menni kell! Az ördög visz el!
Fura hajnal, koszos nappal, ködös éjjel. Egyszer véget ér.
Rideg arccal, mint egy angyal, fel az égbe talán elkísér.
Fura hajnal, koszos nappal, ködös éjjel. Egyszer véget ér.
Rideg arccal, mint egy angyal, fel az égbe talán elkísér.
Hogyha menni kell
Hogyha menni kell
Hogyha menni kell
De van egy rossz hírem!
A következő generáció nem megfoghatatlen ideológiákért fog harcolni,
hanem az életben maradásért!
Figyelj a szavukra!
Mert ha egyszer kieresztik a hangjukat,
hangosabbak lesznek, mint egy kibaszott atombomba!

Si je dois y aller...

L'aube bizarre, la journée sale, la nuit brumeuse. Cela finira un jour.
Avec un visage froid, comme un ange, peut-être que tu me guideras vers le ciel.
Le monde est toujours en rébellion.
D'une manière étrange, nous avons le sentiment
que nous devons toujours lutter contre quelqu'un ou quelque chose !
Les principes, les croyances, les morales... deviendront ridicules dans quelques années !
Et nous, nous nous persuaderons mutuellement de détruire des choses
pour lesquelles d'autres ont travaillé toute leur vie...
La couleur de ta peau... tes origines... ton identité...
peu importe ! Il suffit de trouver un bouc émissaire !
Il fait sombre, je cherche des lumières dans les rues
De nombreux messages éparpillés, je vois l'aube.
Alors que les mecs se réveillent.
Les soldats du béton et les fleurs en béton.
Je serre le poing et j'avance !
De rue en rue, de place en place !
J'ai le virus en moi, c'est le style urbain !
Chaussures de sport, capuche, un rituel moderne !
Peu importe où j'arrive, car l'endroit d'où je viens
C'est de la saleté médiévale, je crache sur mon avenir !
S'il y a de l'argent, il y a... Si tu n'en as pas dans ta poche,
J'ai l'habitude que rien ne soit jamais en ordre !
Mon visage me fait mal à cause du froid, ma bouche est sèche
Et à chaque porte (Boum-boum)
Je voudrais entrer, mais je me rends compte en attendant dans la file,
Ce n'est pas le bon chemin ! C'est ici que le lâche meurt !
Je ne parle pas à côté de la plaque, j'y vais toujours !
Mais qui a besoin d'un diable de nos jours ?!
Comme le béton se fissure, le couteau s'ouvre de moi !
Je suis le fils illégitime de la rue maudite !
Je cherche une victime si j'ai faim
Il n'y a pas de lois, pas de feuillets !
Je répondrai un jour de mes crimes !
Mais jusqu'à ce jour, je ne tolérerai personne !
Si je dois y aller ! C'est le diable qui m'emmènera !
Si je dois y aller ! C'est le diable qui m'emmènera !
L'aube bizarre, la journée sale, la nuit brumeuse. Cela finira un jour.
Avec un visage froid, comme un ange, peut-être que tu me guideras vers le ciel.
L'aube bizarre, la journée sale, la nuit brumeuse. Cela finira un jour.
Avec un visage froid, comme un ange, peut-être que tu me guideras vers le ciel.
Si je dois y aller
Si je dois y aller
Si je dois y aller
Mais j'ai une mauvaise nouvelle !
La prochaine génération ne se battra pas pour des idéologies impalpables,
mais pour survivre !
Écoute leurs paroles !
Car une fois qu'ils auront fait entendre leurs voix,
Ils seront plus forts qu'une putain de bombe atomique !