Lyrics and translation Platina - Відлітай

Відлітай

Прилітають навесні
У мої сни твої пісні,
В кольорові мої сни.
І не питай, і не шукай,
Де край землі, де неба край,
Бо ти почуєш "Відлітай!"

Відлітай!
Твоя сила в твоїх крилах –
Відлітай!
Я вікно тобі відкрила –
Не тримай!
Захотіла, полетіла –
Забувай!
Що боліло, відболіло.

А хочеш буде так завжди,
Тільки скажи, лише скажи,
Єдине слово лиш скажи.
І буде так, як хочеш ти,
І буде так, як хочу я,
І буде так завжди, завжди.

Ти тільки мій, а я – твоя:
У мене ти, у тебе я
У мене ти, у тебе я.
Все, що колись було до нас,
Забуде ніч, загоїть час.
Його вогонь давно вже згас.

Envole-toi

Elles arrivent au printemps
Dans mes rêves, tes chansons,
Dans mes rêves colorés.
Et ne demande pas, ne cherche pas,
Où est le bord de la terre, où est le bord du ciel,
Car tu entendras "Envole-toi!"

Envole-toi!
Ta force est dans tes ailes –
Envole-toi!
J'ai ouvert la fenêtre pour toi –
Ne retiens pas!
Tu as voulu, tu as volé –
Oublie!
Ce qui faisait mal, a disparu.

Et si tu veux que ce soit toujours comme ça,
Dis-le juste, dis-le juste,
Dis juste un seul mot.
Et ce sera comme tu le veux,
Et ce sera comme je le veux,
Et ce sera toujours, toujours comme ça.

Tu es seulement à moi, et moi, je suis à toi:
Je t'ai, tu m'as
Je t'ai, tu m'as.
Tout ce qui était avant nous,
La nuit l'oubliera, le temps le guérira.
Son feu est éteint depuis longtemps.