Lyrics and translation Plavi Orkestar - Kad Mi Kažeš, Paša

Kad Mi Kažeš, Paša

Kad mi ka e pa a
" To si tako nervozan"
Kad mi ka e pa a
" To toliko razmi lja "
Pa inice moja
Ne znam ta se de ava
Tako mi dodje
I dr i me, dr i me danima.
"Jel ti ao pa a
Beogradskih derneka?
Jel ti ao pa a
Zlata i pa aluka?"
Pa inice moja
Srce mi je slomila
Pralja sa dunava
I prokletnica oti la.
Zavela me ta beogradjanka
Grlila, ljubila,
A sada voli drugoga.
Rekla mi je pa a
Sad je kraj, tu je kraj
Rekla mi je pa a
Imam svoga stevana.
Tiho sam joj rekao
Sad je kraj, tu je kraj
Sad dovidenja
I sretan ti sretan ti put

Quand Tu Me Dis, Mon Chéri

Quand tu me dis, mon chéri
"Tu es tellement nerveux"
Quand tu me dis, mon chéri
"Tu penses trop"
Mon amour, ma chérie
Je ne sais pas ce qui se passe
Je me sens comme ça
Et ça me tient, ça me tient des jours.
"Est-ce que tu as entendu parler
Des fêtes de Belgrade?
Est-ce que tu as entendu parler
De l'or et des joyaux?"
Mon amour, ma chérie
Tu m'as brisé le cœur
La blanchisseuse du Danube
Et la maudite est partie.
Tu m'as séduit, toi, la Belgradoise
Tu m'as serré dans tes bras, embrassé
Et maintenant tu aimes un autre.
Tu m'as dit, mon chéri
C'est fini, c'est fini
Tu m'as dit, mon chéri
J'ai mon Stefan.
Je t'ai dit doucement
C'est fini, c'est fini
Maintenant, au revoir
Et bon voyage, bon voyage à toi