Lyrics and translation Plavi Orkestar - Kad Plaču Grlice

Kad Plaču Grlice

Nocas ti draga ne mogu da spavam
Nocas ti se grlice zari moja glava
Ja sam te grlice prestao da vidjam
Jer se neko nekome prestao da svidja
Ref.
Rodila me majka, moja Krajina
Tu si pjesmu, draga, zaboravila
Rodila me majka, moja Krajina
Ostace ti bajka, suzo rodjena
Nocas ti draga ne mogu da spavam
Nocas ti se grlice zari moja glava
Jedna ce curica ostaviti druga
Jedna mala grlica bojala se goluba
Rodila me majka, moja Krajina
Tu si pjesmu, draga, zaboravila
Rodila me majka, moja Krajina
Ostace ti bajka, suzo rodjena

Quand les colombes pleurent

Ce soir, ma chérie, je ne peux pas dormir
Ce soir, ma chérie, ma tête est pleine de colombes
Je ne te vois plus, ma chérie
Parce que quelqu'un a cessé de plaire à quelqu'un d'autre
Refrain.
Ma mère m'a donné naissance, ma Krajina
Tu as oublié la chanson, ma chérie
Ma mère m'a donné naissance, ma Krajina
Elle restera un conte de fées, ma larme née
Ce soir, ma chérie, je ne peux pas dormir
Ce soir, ma chérie, ma tête est pleine de colombes
Une petite fille laissera une autre
Une petite colombe avait peur du pigeon
Ma mère m'a donné naissance, ma Krajina
Tu as oublié la chanson, ma chérie
Ma mère m'a donné naissance, ma Krajina
Elle restera un conte de fées, ma larme née