Lyrics and translation Plavi Orkestar - Odlazim

Odlazim

Otkad si otisla, sav sam u suzama
Opet boli stara rana Otkad si otisla, sav sam u suzama
Ti si svjetlo moga dana Nisu valjda dukati i njegovi pokloni
Nekad, nekad davno tebe meni oteli? Ja sam srca ranjiva, ti si mala tvrdjava
Ne vidim ti oci iza tvojih zidova Odlazim, odlazim, sa planete putujem
Putujem, putujem, mjesecu se radujem Nikada se necu vratiti Otkad si otisla, sav sam u suzama
Opet boli stara rana
Otkad si otisla, sav sam u suzama
Ti si svijetlo moga dana Nisu valjda dukati i njegovi pokloni
Davno, davno, jednom tebe meni oteli? Ja sam srca ranjiva, ti si mala tvrdjava
Ne vidim ti oci iza tvojih zidova Odlazim, odlazim, sa planete putujem
Putujem, putujem, mjesecu se radujem Nikada se necu vratiti...

Je pars

Depuis que tu es partie, je suis en larmes
Encore une fois, la vieille blessure me fait mal Depuis que tu es partie, je suis en larmes
Tu étais la lumière de ma journée Ses ducats et ses cadeaux ne t'ont pas volée
Il y a longtemps, très longtemps, ils t'ont enlevée? J'ai un cœur fragile, tu es une petite forteresse
Je ne vois pas tes yeux derrière tes murs Je pars, je pars, je voyage hors de la planète
Je voyage, je voyage, je me réjouis de la lune Je ne reviendrai jamais Depuis que tu es partie, je suis en larmes
Encore une fois, la vieille blessure me fait mal
Depuis que tu es partie, je suis en larmes
Tu étais la lumière de ma journée Ses ducats et ses cadeaux ne t'ont pas volée
Il y a longtemps, très longtemps, ils t'ont enlevée? J'ai un cœur fragile, tu es une petite forteresse
Je ne vois pas tes yeux derrière tes murs Je pars, je pars, je voyage hors de la planète
Je voyage, je voyage, je me réjouis de la lune Je ne reviendrai jamais...