Lyrics and translation Plavi Orkestar - Rjesih da se ženim

Rjesih da se ženim

Rijesih da se zenim, dok sam jos to mlad
Kad se vratis mila, sproljeca u grad.
Ti vijenac u kosi ces mlada nositi,
A ja cu te zaprositi.
Godine su prosle u dobru i u zlu,
Radovah se svakom novom proljecu.
Jer tada u bijelom ces doci na moj put,
A zvona ce nam zvoniti.
Refrain:
Ljubavi zivota mog, ljubavi zivota mog
Ljubavi zelis li da me povrijedis...?
I obecanja sva zaboravis...?
Dugo smo se dugo na peronu ljubili,
Zagrljeni dosli u nas mali manastir.
I tada sam ovi ja otvorijo,
O boze zar sam je joto.
Refrain:
Ljubavi zivota mog, ljubavi zivota mog
Ljubavi zelis li da me povrijedis...?
I obecanja sva zaboravis...?
Ljubavi zivota mog, ljubavi zivota mog
Ljubavi zelis li da me povrijedis...?
I obecanja sva zaboravis...?

J'ai décidé de me marier

J'ai décidé de me marier, tant que je suis encore jeune
Quand tu reviendras, ma bien-aimée, au printemps en ville.
Tu porteras une couronne de fleurs dans tes cheveux, ma jeune mariée,
Et je te demanderai en mariage.
Les années ont passé dans le bien et le mal,
Je me réjouissais de chaque nouveau printemps.
Car alors, tu viendras dans ta robe blanche sur mon chemin,
Et les cloches sonneront pour nous.
Refrain:
L'amour de ma vie, l'amour de ma vie
Mon amour, veux-tu me faire mal...?
Et oublier toutes les promesses...?
Nous nous sommes longtemps embrassés sur le quai,
Enlacés, nous sommes arrivés dans notre petit monastère.
Et alors, j'ai ouvert,
Oh mon Dieu, est-ce que je l'ai déjà fait.
Refrain:
L'amour de ma vie, l'amour de ma vie
Mon amour, veux-tu me faire mal...?
Et oublier toutes les promesses...?
L'amour de ma vie, l'amour de ma vie
Mon amour, veux-tu me faire mal...?
Et oublier toutes les promesses...?