Lyrics and translation Plavi Orkestar - Samo ponekad na tvoj rodjendan

Samo ponekad na tvoj rodjendan

Laž je da nikad ne preboliš
Nekoga ko te ostavi
Jer kad prestaneš da voliš
Sve se to brzo zaboravi
Laž je da preduge su noći
Kada si napušten i sam
Evo, već godine su prošle
A ja o tebi ne razmišljam
Samo ponekad na tvoj rođendan
Osjetim bol u grudima
Samo ponekad na tvoj rođendan
Osjetim da nemam nikoga
Laž je da zivjet' nećeš moći
Sve su to smiješne zablude
Uvijek će nova ljubav doći
Vrijeme je stari prijatelj
Kada me pitaju za tebe
Više mi glas ne zadrhti
Jer jednom ugašena vatra
Više se nikad ne zapali
Samo ponekad na tvoj rođendan
Osjetim bol u grudima
Samo ponekad na tvoj rođendan
Osjetim da nemam nikoga

Seulement parfois, pour ton anniversaire

C'est faux de dire que tu ne te remets jamais
De quelqu'un qui te quitte
Parce que quand tu arrêtes d'aimer
Tout ça s'oublie vite
C'est faux de dire que les nuits sont trop longues
Quand tu es abandonné et seul
Tu vois, des années se sont écoulées
Et je ne pense plus à toi
Seulement parfois, pour ton anniversaire
Je ressens une douleur dans ma poitrine
Seulement parfois, pour ton anniversaire
Je sens que je n'ai personne
C'est faux de dire que tu ne pourras plus vivre
Ce sont toutes des illusions amusantes
Un nouvel amour arrivera toujours
Le temps est un vieil ami
Quand ils me demandent de toi
Ma voix ne tremble plus
Car une fois que le feu est éteint
Il ne se rallume plus jamais
Seulement parfois, pour ton anniversaire
Je ressens une douleur dans ma poitrine
Seulement parfois, pour ton anniversaire
Je sens que je n'ai personne